Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
   Paragrafo
 1 15           |     lettere; ma si aspettò che un Inglese, disotterrando i tesori


Frammenti di un romanzo autobiografico
   Opera, Parte
 2 FRA,     2   |     taglia, bajo dorato, coda all'inglese, ampio petto, gambe snelle,


Notizia intorno a Didimo Chierico
   Paragrafo
 3  4           |   italiano da chi non intendeva l’inglese: della versione uscita di
 4  4           |        all’intenzione dell’autore inglese offendesse, nel primo passo


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 5  Ded         |       presentare i miei Saggi all'inglese leggitore, m'incuorano a
 6 Poes,     IV |          questo luogo da un poeta inglese, il quale accoppia in sommo
 7  Par,     IV |    portate:~ ~Il Cary, traduttore inglese di Dante, contravviene frequentemente —
 8  Par,     VI |          tempo,» un vecchio poeta inglese menomò quello stesso concetto


Sulla lingua italiana
   Discorso
 9    1         |         pure avviene nella lingua inglese, la quale, al dire d'autori
10    1         |      francese; grace, elegance in inglese, sono d'introduzione più
11    1         |          popoli, – come la lingua inglese d'oggi ha fatto e farà sempre
12    1         |     Galles: – e come avviene nell'inglese parlato oggi dagli Scozzesi
13    1         |          le altre: ammiraglio, in inglese admiral – arzanà, come Dante
14    1         |   scrivesi arsenale, e arsenal in inglese. Onde il dottore Johnson
15    2         |         ad lucem.10~ ~Questo buon Inglese peraltro chiamava la Poesia
16    2         |          da Matteo Paris, storico inglese che morì uno o due anni
17    3         |       nostra specie. Un letterato Inglese, stando a lunga dimora in
18    3         |         di con un colpo, e che in Inglese forse non si potrebbe tradurre
19    5         | condizione della francese, e dell'inglese; così che oggimai quest'


Jacopo Ortis
   Parte, Capitolo
20  1,   29     |         mosaico. - In un libretto inglese ho trovato un racconto di
21  1,   29     |    appunto quella parte del libro inglese, e togliendovi, mutando,


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
22 vs,    7(17) |         Mynheer; come Mister a un Inglese, Monsieur a un Francese
23 vs,    7     |           vis-à-vis22.~Siccome un inglese non viaggia per vedere Inglesi,
24 vs,    8     |        del dolce e del brusco, un Inglese sta in sempiterno sospeso
25 vs,   10(28) |  letteralmente tradotta la Bibbia inglese, di cui pare che l'autore
26 vs,   11     |          mai, fuorché un filosofo inglese, n'avrebbe mandate novelle
27 vs,   13(30) |          significato primitivo in inglese di questa voce, e all'avversione
28 vs,   13(31) |     propriamente mediocrità; e in inglese si piglia sempre in mala
29 vs,   18(36) |       devil; - diavolo, - vivanda inglese di carne impregnata di sale,
30 vs,   18(38) |      Baretti rispose con un libro inglese intitolato The Italians, -
31 vs,   19     |        aver l'onore di servire un Inglese.~— Ma, e perché un Inglese
32 vs,   19     |        Inglese.~— Ma, e perché un Inglese più ch'altri?~— Sono sì
33 vs,   20(41) |                   Modo (e mood in inglese significa modo e umore) -
34 vs,   20     |       vedendo un vispo bracchetto inglese da un lato della mia seggiola,
35 vs,   21(45) |          La Fleur veda l'edizione inglese stereot. Didot, 1800, pag.
36 vs,   29     |           valletto del gentiluomo inglese avea col suo piffero messa
37 vs,   32(63) |         autore; e chi sa meglio d'inglese lo spieghi a suo genio;
38 vs,   35(75) |          il Baretti nel suo libro inglese The Italians, cap.3; ma
39 vs,   36(78) |        nessuna edizione del testo inglese si trovi nominata la seconda
40 vs,   38     |       soggiunsi — da obbligare un inglese a spendere un pajo di louis
41 vs,   42(95) |                 In gergo politico inglese get in - entrare - significa
42 vs,   43     |           d'oggi, si è ch'io sono Inglese.~— Ciò non fa caso — mi
43 vs,   47(101)|   bizzarria d'accidente, stern in inglese suona tristamente sereno.
44 vs,   48(104)|         Ma Yorick cita la volgata inglese che ha: Surely every man
45 vs,   50     |    caratteri, che fa discernere l'Inglese e l'Inghilterra da tutti
46 vs,   54(110)|       terrena cosa: - modo che in inglese comunemente significa niente
47 vs,   57     |           giudicai di tradurlo in inglese, e star a vedere che n'escirebbe;
48 vs,   58(117)|      tradusse questo frammento in inglese antiquato; ma io, Didimo,
49 vs,   60(119)|      francese, che non ha, come l'inglese, tragedie desunte dalla
50 vs,   62     |           gli sguardi francesi in inglese schiettissimo, mi sarei
51 vs,   69     |    nessuno, fuorché un gentiluomo inglese: ma che v'erano due buoni