grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
   Paragrafo
 1   (13)           |                   Dalle voci Ž¡ra t¡mnv, aera rumpere.~


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 2 Poes,      V(45) |           tomo II, pag. 418-423. [T.]~
 3 Poes,    XII(51) |            n.° 41, 1824, maggio, [T.]~
 4  Car,     XI(109)|           più veri e più onesti. [T.]~
 5  Car,    XIV(129)|   primarie biblioteche d'Europa. [T.]~


Sulla lingua italiana
   Discorso
 6    1             |       Inghilterra, dove trovai il Θ greco pronunziato appunto
 7    1             |         l'aspirazione dentale del Θ basterebbe a indicare l'
 8    4(34)         |   Ginguené, Hist, Litt. d'Italie, t. III, pag. 87 e sg.~


Jacopo Ortis
   Parte, Capitolo
 9  1,    5         |     venuto a visitarmi il signore T*** che tu conoscesti a Padova.
10  1,    7         |         Tornò frattanto il signor T***: m'accoglieva famigliarmente,
11  1,    9         |        giorni in casa del signore T*** che mi ama come figliuolo:
12  1,   11         |           ostinazione nel signore T*** che d'altronde è un ottimo
13  1,   12         |         dell'amicizia del signore T*** e della sua buona fede. -
14  1,   14         |          era già presso alla casa T***, quando mi ha fermato
15  1,   15         |           ma aspettava il signore T*** - non per anche tornato.
16  1,   24         |       guadagni fatali! Il sigoore T*** ha moltissimi libri di
17  1,   24         |      patria. Ho sviato il signore T*** da' discorsi di politica,
18  1,   28         |            parente della famiglia T***. Passando per le sue
19  1,   28         |        ito in traccia del signore T*** ad avvertire Teresa che
20 lo,  pre         |      Diradò le sue visite in casa T***, e non parlava con anima
21 lo,  pre         |           assoluta; ma il signore T*** mi raccontava che allora
22 lo,  pre         |         rimase a desinare in casa T***. Pregò Teresa perché
23 lo,  pre         |         il turbamento del signore T*** lo raffermarono ne' suoi
24 lo,    3         |         modo, al dire del signore T***, opinioni e virtù degne
25 lo,    3         |          cui parentela il signore T*** fuggiva alle persecuzioni
26 lo,    3         |   sostanze dell'Ortis. Il signore T*** mi scrisse queste cose,
27 lo,    3         |        Dunque? rispose il signore T***. - Jacopo non fiatò.
28 lo,    3         |          amorevolmente il signore T***, e per chi mai cominciò
29 lo,    3         |         parola; benché il signore T*** a mezzo il discorso si
30 lo,    4         |     seguente biglietto al signore T***12.~ ~Signore ed amico
31 lo,    4         |            la consegnerà a Teresa T*** innanzi che diventi moglie
32 lo,    4         |  dimenticarsi di me.~ ~Il signore T*** mi fe' capitare la lettera
33  2,   22         |         rivestì, e s'avviò a casa T***. Seppe da un famigliare
34  2,   22         |        alle figliuole, il signore T*** con Odoardo. Jacopo fu
35  2,   22         |         parola: appena il signore T*** gli stese la mano; e
36  2,   23         |           mezzodì si trovò a casa T***. Teresa era discesa tutta
37  2,   23         |         Mi narrava poi il signore T*** che a lui parve in quel
38  2,   23         |          più? dissegli il signore T*** con voce afflittissima.
39  2,   24         |        Marzo. Fu più volte a casa T***; ma non vi si fernò mai.
40  2,   27         |         letto in casa del signore T*** parte d'una lettera21
41  2,   29         |       andare seco lui fino a casa T***. Lungo il cammino non
42  2,   29         |             e uscì. Il signore di T** lo accompagnò sino al
43  2,   30         |      ansante nel giardino di casa T*** mentre Teresa scendeva
44  2,   30         |    braccia di Odoardo.~Il signore T*** accorse sperando di salvare
45  2,   30         | svolgersela dal corpo. Il signore T*** gli sollevava lievemente


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
46 vs,   40         |      gabbietta ivi appesa: «I can't get out, I can't get out»
47 vs,   40         |            I can't get out, I can't get out» dicea lo stornello: «
48 vs,   40         |          la sua schiavitù: «I can't get out» dicea lo stornello.~—
49 vs,   40         |        dicea lo stornello — I can't get out, I can't get out —
50 vs,   40         |            I can't get out, I can't get out — dicea lo stornello.~