grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Ajace
   Atto, Scena
 1    1,    2  |  Agamennone~Alfine~Sei spento, o Achille; e ogni trionfo è mio.~
 2    1,    3  |          accompagnò gli avanzi~D’Achille, ove gli alzò tomba e trofeo~
 3    1,    3  |      Trovava e forze nell’insano Achille. —~Ma re volgare e guerrier
 4    1,    3  |   dannoso, utile a noi.~ULISSE~D’Achille~Contro te ribellante è ver
 5    1,    3  |       occulta utile nome.~Ma con Achille gareggiava intanto~Di forti
 6    1,    3  |     pervenne il sommo~Scettro, e Achille usurpò la gloria prima.~
 7    1,    3  |         in vista.~Ma successor d’Achille oggi il piú ardito~Sorge;
 8    1,    3  |        tuo potere omai saria. Ma Achille~Non rivive in Ajace? A’
 9    1,    3  |        le lor armi. Ajace oggi d’Achille~Venerator magnanimo si mostra,~
10    1,    3  |          A’ ribellanti Tessali d’Achille.~Che bado or piú? Valor,
11    1,    4  |        le fatali chieggio armi d’Achille~Per Ajace.~AGAMENNONE~S’
12    1,    4  |     quell’armi?~TEUCRO~Non ei. D’Achille ancor siede al sepolcro~
13    1,    5  |       ardire ne’ Teucri. Ombra d’Achille~Sorgi tu almeno ad atterrirli!
14    2,    1  |       dello scudo e del furor di Achille?~Nè quell’insano, o imperversar
15    2,    1  |    oracoli. — Rispondi;~L’armi d’Achille a chi prepari?~CALCANTE~
16    2,    1  |    CALCANTE~Il vero~In me difese Achille; il ver che giova~Alla salute
17    2,    1  |     detto mio rispondi:~L’armi d’Achille a chi prepari? — Taci? —~
18    2,    1  |     larva~La tua vantata deità d’Achille;~Oggi un campion ti vai
19    2,    1  |         Vanta comuni al generoso Achille,~E implacato, magnanimo,
20    2,    1  |     maturato al giogo.~Or nume è Achille: a lui la fama diede~Origine
21    2,    1  |          Temi chi il nome~Odia d’Achille e la virtú d’Ajace.~Te solo
22    2,    5  |       duce che il vieta! Esso in Achille~E in me i popoli spregia;
23    2,   11  |          a me finch’ebbi avverso Achille~Persuaderti alle mie parti,
24    2,   11  |        cadrà, mai per l’acciar d’Achille.~AJACE~Eternamente odierai
25    2,   11  |       Eternamente odierai dunque Achille! —~Ma tue vendette primo
26    2,   11  |         serbarti e figlia~Se non Achille, Palamede ed io?~Di Marte
27    2,   11  |        Palamede. Poscia il cor d’Achille~Caldo d’amore e di gentil
28    2,   11  |        maestà de’ patrii numi; e Achille~Orator tuo m’udí; da me
29    3,    3  |        io volli aprire il campo. Achille~Abbiasi eredi, tranne Ajace,
30    3,    3  | Spregiasti ognora; e dalla forza Achille~Domo non fu: tremenda oggi
31    3,    4  |       del mio gran padre avo e d’Achille,~E piú tremenda la pietà
32    3,    4  | suborneranno il quarto.~Tolta ad Achille fu dal re la schiava~E a
33    3,    4  |        cadrà, mai per l’acciar d’Achille.~AJACE~Pari alle tue, pacate
34    3,    4  |       ambiziose inciampo;~Vedi d’Achille adoratori i greci~Che amor
35    3,    4  |          bramavi. Spento~Alfin è Achille e avvilir vuoi la fama~D’
36    3,    4  |         e avvilir vuoi la fama~D’Achille e me. La meraviglia tutta~
37    4,    2  |           a cui frementi~Tutti d’Achille i Tessali s’uniro.~AGAMENNONE~
38    4,    3  |   TECMESSA~... Dacchè all’urna d’Achille il Signor mio~Andò, nol
39    4,    5  |        arma te solo~Successore d’Achille; e obbedienza~Audacemente
40    5,    2  |      Atridi; e le funeste~Armi d’Achille chiedono a recarle~Al patrio
41    5,    6  |        acclama; e tolte~L’armi d’Achille dall’altar, ne veste~Quel


Dei sepolcri
   Verso
42 219         |        alle prode retèe l'armi d'Achille~


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
43 Poes,    XVI|          componendo, stimavasi l'Achille, e mentre rivedeva, il Tersite


Sulla lingua italiana
   Discorso
44  Int        |        sua immaginazione. Quando Achille dice al giovine che lo prega
45  Int(1)     |     questo tratto non appella ad Achille, ma a Diomede (vedi il lib.
46  Int(1)     |          È vero bensì che ancora Achille, quando si mostra presso
47    4        |     tempi la predisse morendo ad Achille; e l'Orode virgiliano a