grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Dei sepolcri
   Verso
 1                  |                                  Testo~ ~


Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
   Paragrafo
 2   (24)           |                    Introduco nel testo questo «ne’», togliendolo


Notizia intorno a Didimo Chierico
   Paragrafo
 3 10               | improvviso, pigliando sempre per testo de’ versi delle epistole


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 4 Poes,    XII(51) |   sospetti contraddizione tra il testo e la nota, giovi ricordare
 5 Poes,    XII(51) |         giovi ricordare come nel testo si alluda alla Vita di Lorenzo
 6  Car,     XI(109)|      ogni luogo ove dissenta dal testo, non crede domandar troppo
 7  Par,    VII     |      stretto alle parole del suo testo:~ ~Morte bella parea nel


Sulla lingua italiana
   Discorso
 8  Int             |        Roma, rimasero come unico testo e lume infallibile nel corso
 9  Int             |      guisa, che chi lo cerca nel testo greco non lo ritrova. Quindi
10  Int             |     scopo morale. L'oscurità del testo assolve Aristotile dall'
11    6             |        che rendeva quel poema un testo pericoloso a citarsi, la
12    6             |          o potesse seguirsi come testo di correttissima lingua; –
13    6             |         e con critico studio, il testo delle Novelle del Boccaccio.
14    6             |          del Boccaccio per unico testo regolatore d'ogni dizionario
15    6             | traduzione stampata a fronte del testo riesce in ogni pagina più


Jacopo Ortis
   Parte, Capitolo
16  1,   29         |        vero, mentre forse il mio testo è romanzo. Io voleva in


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
17 vs,    1(3)      |          inseriti e distinti nel testo. (F.)~
18 vs,    2(8)      |                               Il testo: «the most physical précieuse
19 vs,    4(11)     |                               Il testo: a hectic of a moment: ora
20 vs,    7(16)     |                               Il testo: «than the mere novelty
21 vs,    7(19)     |                               Il testo: sailing and posting. (F.)~
22 vs,    8(23)     |                               Il testo: without more casuistry; -
23 vs,   11         |        fu chiosa bastante a quel testo.~È pur deplorabile la pittura
24 vs,   18(35)     |      innestati prosaicamente nel testo. (F.)~
25 vs,   18(36)     |                               Il testo: bedeviled;- indiavolato:
26 vs,   20(42)     |                               Il testo: serving, in caratteri distinti,
27 vs,   20(43)     |                               Il testo: hum- drum, da hum ronzio,
28 vs,   25(50)     |                               Il testo cuckoldom. - Imitando io,
29 vs,   35(74)     |      Avvertimento ai lettori. Il testo ha: that's a vile translation:
30 vs,   36(78)     |          in nessuna edizione del testo inglese si trovi nominata
31 vs,   36(81)     |                     Veramente il testo ha: L'ingiustizia, e sia
32 vs,   42(94)     |                               Il testo: being in an unknown language -
33 vs,   42(96)     |                               Il testo: heralds officiers; e' spediscono
34 vs,   54(110)    |                               Il testo: not one earthlything -
35 vs,   60         |     quelle tragedie; e quanto al testo, la Cappadocia, il Ponto
36 vs,   60(118)    |      Yorick salì in cattedra col testo: «Disse il re Ezechia al
37 vs,   62(124)    |                               Il testo: Non ho aperto l'uscio de'