Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 1 Poes,      V |          gli amorosi lamenti de' francesi Trovatori, può dare non
 2  Car,    III |          la riforma, i cattolici francesi diedero mala voce al Petrarca
 3  Car,     VI |       odio del Petrarca contra i Francesi, da lui chiamati «pazzi
 4  Par,     XI |          della nazione. Principi francesi regnarono in Napoli, e,


Sulla lingua italiana
   Discorso
 5  Pre         |     affettazione. Gl'Inglesi e i Francesi che scrivevano a que' tempi,
 6    1         |          romanzi sì Italiani che Francesi. – Ma tanto Dante che Petrarca,
 7    2         |     degl'Italiani, il prêtre de' Francesi, e il priest degl'Inglesi
 8    2         |      Italiani, la u come l'ou de Francesi, la parola finì ad essere
 9    2         |          che ora consideriamo, i Francesi e gl'Italiani contendevano
10    2         |        diritti di primogenita.~I Francesi allegavano ch'essi furono
11    2         |          da principi ed eserciti francesi; e se la dinastia de' Longobardi
12    2         |     ritornarono in Europa furono francesi, e portarono nozioni di
13    3         |      lettere di Chaucer, e pochi Francesi i libri di Rabelais. I Francesi
14    3         |  Francesi i libri di Rabelais. I Francesi di Luigi XIV, e gl'Inglesi,
15    3         |   pronunziano in un altro; ma a' Francesi basta d'abusare de' segni
16    4         |         città e in corte di papi francesi, or nella campagna d'Avignone
17    5         |  ordinata degli storici Inglesi, Francesi e Tedeschi hanno oggimai
18    5         |     discendevano dalle Alpi nè i Francesi, nè i Tedeschi; e quelle


Jacopo Ortis
   Parte, Capitolo
19  1,   17     |   coperte, ed ora alcuni romanzi francesi gittati qua e là. In questa
20  1,   24     |          liberare l'Italia! Ma i francesi che hanno fatto parere esecrabile
21  1,   28     | favellare toscano di mille frasi francesi, magnificava il prezzo di


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
22 vs,    1(3)  |   parecchi altri vocaboli e modi francesi si sono serbati nella versione,
23 vs,    7     |        stesso spremuto su' colli francesi da quella vite - non sono
24 vs,   14     | Imperiali ne furono cacciati da' Francesi (la gentildonna fece una
25 vs,   20     | cavallerescamente come i più de' Francesi, servendo42 per alcuni anni;
26 vs,   25(50) |         che scrive con locuzioni francesi le idee di cui non trova
27 vs,   29(53) |                                I Francesi alle cameriere dicono femmes-de-chambre;
28 vs,   29(53) |        uscire di bocca; da che i Francesi, sì per adonestare ogni
29 vs,   47     |     tratta di ciò: certo è che i Francesi concepiscono meglio di quel
30 vs,   50     |   Versailles~ ~E che le pare de' Francesi? — mi disse il conte porgendomi
31 vs,   50     |          conte — le pare che ne' Francesi veramente spicchi l'urbanità
32 vs,   50     |        ciò si possa applicare ai Francesi; ma, quanto agl'Inglesi,
33 vs,   50     |       compitezza che distingue i Francesi e quand'anche per ciò non
34 vs,   50     |       dire e significare.~— Ma i Francesi, monsieur le comte — aggiuns'
35 vs,   50(109)|         in nota i seguenti versi francesi:~Par des usages vains sans
36 vs,   60     |        mezza dozzina di tragedie francesi: tragedie per altro bellissime
37 vs,   62     | traducendo i cenni e gli sguardi francesi in inglese schiettissimo,