grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 1 Amor,      V(9)  |           and Historical Essay on the Life and Character uf Petrarch,
 2 Poes,     IX     |         what hope and fear assail the mind~When I pursue my love,
 3 Poes,     IX     |         yet dread to find;~I know the strange and sympathetic
 4 Poes,     IX     |        For ever seems another and the same,~Or change with mutual
 5 Poes,     IX     |       craving void left aching in the breast;~Ev'n thought meets
 6 Poes,     IX     |           meets thought, ere from the lips it part;~And each warm
 7 Poes,     IX     |          wish springs mutual from the heart;~This sure is bliss (
 8 Poes,     IX     |         earth there be),~And once the lot of Abelard and me.~ ~
 9 Poes,     IX     |          is a flame and ardour of the mind,~Dead in the proper
10 Poes,     IX     |       ardour of the mind,~Dead in the proper corpse, quick in
11 Poes,     IX     |           in another's:~Transfers the lover into the loved:~That
12 Poes,     IX     |          Transfers the lover into the loved:~That he or she, that
13 Poes,     IX     |         loves, engraves or stamps~The idea of what they love,
14 Poes,     IX     |           in themselves,~Or, like the glasses, so their minds
15 Poes,     IX     |            so their minds take in~The forms of their beloved,
16 Poes,    XII(51) |        historical and critical of the Life of Lorenzo de' Medici,
17  Par,     IV(151)|       nest returning home,~Cleave the air, wafted by their will
18  Par,     VI     |           I know that all beneath the moon decays;~And what by
19  Par,     VI     |           nought.~I know that all the muse's heavenly lays,~With
20  Par,    VII     |       pallid check display'd,~But the pure snow~Like one recumbent
21  Par,    VII     |          she lay,~Losing in sleep the labours of the day.~And
22  Par,    VII     |           in sleep the labours of the day.~And from her parting


Sulla lingua italiana
   Discorso
23    2(16)         |         Dissertation printed With the Menagiana.~
24    3(20)         |                      A comment on the Divine Comedy; London, 1822,
25    3             | sconosciuto fino a' dì nostri. – «The tender Sonnet free from
26    3             |         be no longer any doubt of the story of Beatrice, but the
27    3             |        the story of Beatrice, but the Sonnet and the passion must
28    3             |      Beatrice, but the Sonnet and the passion must be classed
29    3             |          la parafrasi, at one and the very same blow, conferisce


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
30 vs,    2(8)      |                        Il testo: «the most physical précieuse
31 vs,    7(16)     |                   Il testo: «than the mere novelty of my vehicle»:
32 vs,   13(32)     |          edizioni comunemente: as the cause was pleading: mentre
33 vs,   18(38)     |          libro inglese intitolato The Italians, - dove prova: «
34 vs,   35(75)     |     Baretti nel suo libro inglese The Italians, cap.3; ma pigliò
35 vs,   37(84)     |          Poemetto A Panegyrick on the Dean: leggi i versi: «Here