grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
   Paragrafo
 1   (3)       |       sopra avanti all’età di Omero e di Esiodo, è un monumento
 2   (15)      |                               Omero, Inno a Venere, verso 19.~
 3 14          |    più onesti. Però il divino Omero cantò che la Musa gli avea
 4   (43)      |                               Omero, Odissea, canto VIII, versi
 5 14          |       alla morte. E veramente Omero attribuì ad alcuni nella


Notizia intorno a Didimo Chierico
   Paragrafo
 6 10          |   fatto prestare ogni cosa da Omero, dagli occhi in fuori. D’
 7 10          |       dagli occhi in fuori. D’Omero aveva un busto e se lo trasportava


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 8  Car,    VII|     lettere sono indiritte ad Omero, a Cicerone, a Varrone e


Sulla lingua italiana
   Discorso
 9  Pre        |  variazioni. Il vocabolario d'Omero e de' tragici ateniesi e
10  Int        |  prefazione alla traduzione d'Omero; e Pope lo cita anch'egli
11  Int        |      io insisterò dicendo che Omero, per sublimare la sua e
12  Int(1)     |        chiamatemi. Difatti in Omero questo tratto non appella
13    3        |      Tuttavia, ad eccezione d'Omero, niuno stile poetico, e
14    3        |      dopo l'Iliade. I poemi d'Omero furono i primi, e, per lunghissimo
15    3        |  tutta la Grecia. La poesia d'Omero infatti è narrativa insieme
16    3        |     lettori che non i poemi d'Omero.~La lingua poetica di Dante,
17    4        |      schiettissima discesa da Omero, la quale non fu congegnata
18    4        |       il Boccaccio, i poemi d'Omero si sarebbero rimasti sconosciuti
19    5        | accertare come pronunziassero Omero e Saffo i loro versi. Quindi
20    5        |       pensare ad altro che ad Omero ed ai Greci?~La lingua italiana
21    6        |      loro pronunzia i poemi d'Omero. Cesare trattò di grammatica:


Jacopo Ortis
   Parte, Capitolo
22  1,   11    |  somigli i poeti traduttori d'Omero? Giacché tu vedi ch'io non
23  1,   19    | scienze col sogghigno con che Omero guardava le gagliardie delle
24  1,   35    |     la ho veduta dipinta mai. Omero, Dante e Shakespeare, tre