grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
   Paragrafo
 1 15              |        che animò gli Etruschi e i Latini, che animò Dante nelle calamità


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 2 Poes,    III    |     descrizione migliore in versi latini; — e che all'ultimo le perfezionasse
 3 Poes,     VI    |     Petrarca ravvisasse ne' poeti latini i maestri suoi, per gran
 4 Poes,    XVI    |       andassero innanzi, che que' latini poemi, ne' quali per tanti
 5 Poes,    XVI    |           la minor parte de' suoi latini volumi. Mentre stava componendo,
 6 Poes,    XVI    |     ultimo salvato i suoi scritti latini dal venir trascurati.~
 7  Car,    VII(98)|      Basilea: — e fra' suoi versi latini: Eglog. 5.~
 8  Par,    XII    |         nell'unica imitazione de' Latini. Gli autori si rimasero


Sulla lingua italiana
   Discorso
 9  Pre            |    prosodia comune a' Greci ed a' Latini. Pure, mentre sappiamo come
10    1            |        col th come scrivevasi da' Latini, per indicare parole derivate
11    1            |     letteraria; cosicchè Brunetto Latini maestro di Dante, volendo
12    1            |        dal tradurre gli scrittori latini, e quasi sempre in prosa –
13    2            |           in francese; e Brunetto Latini, fiorentino, come abbiamo
14    2            |        cui vivono. I suoi scritti latini, malgrado l'ineleganza della
15    3            |           impresa furono Brunetto Latini suo precettore, e Guido
16    3            |        contemporanei. Da Brunetto Latini Dante e gli altri Fiorentini
17    3            |   gioventù fiorentina da Brunetto Latini. Fu anche secretario della
18    4            | fiorentino su la lingua morta de' Latini, accrescevagli dignità,
19    4            |          della prosodia de' poeti latini. Li traduceva talora letteralmente
20    4            |         allora ottenuta da' poeti latini, e appena conceduta dagl'
21    4            |        fatto de' poeti licenziosi latini; ma i passi mutilati sono
22    5            |         codici e libri italiani e latini, specialmente le opere del
23    6            |           la maestà degli storici latini. Benedetto Varchi suo concittadino