- 4 - Le cagioni perché 'l fattore dell'opera era infermato
1: goliati: sinonimo di desiderati, parola abbastanza comune nei rimatori del Due-Trecento.
2: raddoppiano: raddoppiano: tipica desinenza fiorentina alla terza persona plurale dei presenti ind[...]
3: ismagato: smarrimento d'animo
- 5 - Risponsione alla prima cagione, che fu per la perdita de' beni della Ventura
4: sediora: seggi
- 6 - Responsione alla seconda cagione, che fu per la perdita de' beni della Natura
5: ei: ebbi.
6: ebbe: ci furono.
- 11 - Del convertimento per le dette risponsioni, e inviamento per andare alle Virtudi, onde s'acquista paradiso
7: Dentro a la chiusura, ecc.: l'immagine della mente come un castello, e delle attività spirituali [...]
8: acontare: incontrarsi e diventare amici (da Comitare derivato da comes)
- 15 - De l'albergheria de la Fede Cristiana
9: riavere lo spirito: riprendere fiato.
- 16 - Del rapresentamento che fece la Filosofia del fattore dell'opera a la Fede
10: rangola: cura.
11: onde: orbene.
12: valletto: parola di origine francese dal significato di garzone, paggio; in questo caso significa[...]
13: da teneretto: dall'infanzia, dalla più tenera età.
- 17 - Dell'esaminamento che fece la Fede
14: dealisi: gli si dia: si dà a colui che viene bettezzato lo Spirito Santo.
15: v'arose: vi aggiunse: termine giuridico cancelleresco.
16: però ha sciampiato il ninferno il seno suo: perciò l'inferno ha aperto le sue porte.
17: il glorioso del Segnore: «Il Signore che è glorioso».
18: rechilo a sua natura: «lo renda simile a sé, portandolo all'incandescenza».
- 25 - Delle schiere de la Vanagloria e de' suoi capitani
19: contumacia: insubordinazione.
20: presunzione: si verifica quando ci si appropria dei meriti altrui.
- 26 - Delle schiere de la 'Nvidia e de' suoi capitani
21: ditraimento: usato solo da Bono Giamboni; significa detrazione.
22: li altru' beni in altra guisa travolge: le altrui altrui caratteristiche positive capovolge metten[...]
23: maltrovamento: calunnia (altro neologismo giamboniano).
- 27 - De le schiere dell'Ira e de' suoi capitani
24: inviziata: malevolenza d'animo non ancora divenuta vizio o al contrario (più probabilmente) divenu[...]
- 28 - De le schiere de la Tristizia e de' suoi capitani
25: tristizia: o accidia, secondo i trattatisti medievali.
- 29 - Delle schiere dell'Avarizia e de' suoi capitani
26: oltre la sorte: «al di là di quanto concesso dal proprio destino.
- 30 - De le schiere della Gola e de' suoi capitani
27: La definizione di Non esser modesto manca in tutti i mss, come pure nel Trattato. Forse l'elenco [...]
- 31 - De le scbiere de la Lussuria e de' suoi capitani
28: putta: puttana.
- 33 - Delle schiere de la Prudenzia e de' suoi capitani
29: guastatore: dissipatore (il contrario di avaro).
- 34 - Delle schiere della Fortezza e de' suoi capitani
30: longanimità: attesa fiduciosa.
- 36 - Delle schiere della Iustizia e de' suoi capitani
31: onde ragion non si può assegnare: per cui non si può dare una spiegazione razionale.
32: sicurtà: «assume qui un valore diverso da quello comune, attestato a XXXIV,ii. Essa corrisponde, f[...]
33: cosa d'aversità o di dispetto: «cosa sgradevole o fastidiosa».
- 37 - Del concedimento cke possa la Fede aringare
34: Assettate: «ordinate a battaglia», mettere in assetto di battaglia: è un termine tecnico militare.[...]
- 38 - De l'aringamento della Fede, nel qual dice quando si cominciò la guerra tra Satanas e l'uomo, e tra' Vizî e le Virtudi, e tra l'una Fede e l'altra
35: avegna che per ciascuna di loro fossero me' dette e pìù saviamente che per me: «sebbene da ciascun[...]
36: dipo: dopo
- 40 - De la battaglia tra la Fede Cristiana e quella dell’idoli
37: sceverò: separò allontanandosi.
- 41 - Della battaglia tra la Fede Cristiana e la Giudea
38: Resie: Eresie.
39: provedere: osservare.
40: l'oste: l'esercito.
41: se solo la vita vuol perdonare a’ Giuderi: se solo la vita vuol risparmiare ai Giudei.
42: diliberamente: prontamente (dall'antico francese delivrement)
- 42 - Della battaglia tra la Fede Cristiana e le sei Risie
43: Paterini: da Patari, «cenciaiuoli», a Milano, dove sorse il movimento.
44: Gazzeri: o Catari, dal greco «cajaroié» «puri».
45: Leoniste: Leonisti, o Poveri di Lione, seguaci di Pietro Valdo.
46: Arnaldisti: discepoli di Arnaldo da Brescia.
47: Speroniste: seguaci del vescovo cataro Sperone.
48: Circoncisi: valdesi che rinnovarono la consuetudine semitica della circoncisione.
49: e catuna è dal suo prelato nominata: è vero solo per gli arnaldisti e gli Speronisti, che prendono[...]
- 44 - Del consiglio ch’ebbe Satanasso co le Furie infernali
50: perdente non fosse: non subisse la perdita
51: Mamone:divinità siriaca divenuta, attraverso la citazione evangelica una personificazione dell'avi[...]
52: ch'è sovra: che sovrintende a...
53: retà: reità, malvagità.
- 45 - Della legge che dànno i demonî a Maometti
54: Alcoran: Corano
55: femmina corrotta: che ha avuto contatto con l'uomo: evidente contrapposizione di Maometto, la cui [...]
- 48 - Del consiglio che piglia la Fede Cristiana
56: rinchiedesse: chiamasse in aiuto
- 51 - De la sconfitta della Fede Pagana
57: tutti fuor quali morti di ferro: quasi tutti furonouccisi col ferro.
58: traffelò: venne meno per lo sforzo.
- 56 - Del consiglio che piglian le Virtudi per uscire nel campo a le battaglie, e de la fossa de la Frode
59: ghiove di terra: zolle di terra
- 58 - De’ rimproverî de la Superbia contra le Virtudi
60: brolli: nudi.
61: rumina e cerca: medita ed esamina.
- 59 - De la morte de la Superbia e de la sconfitta della sua gente
62: stoscio: caduta.
- 61 - De la carità che si fa de le cose de la sconfitta de' Vizî
63: in mala parte: «ingiustamente», (non registrato nei dizionari).
64: convertiallo: lo destinavano.
- 62 - Delle parole che dice la Filosofia per andare a le Virtù, per compiere il viaggìo
65: è ammannata gran tempo di durare: minaccia di duare per molto tempo.
66: ha di Roma fatto suo capo: ha posto la sua sede in Roma
67: al tempo chente porranno tra loro: al tempo che stabiliranno tra loro.
68: andarle caendo: andarle cercando (caendo è usato solo al gerundio insieme con andare.
- 63 - Dell'andata che la la Filosofia alle Virtudi
69: verage: veraci, vere.
70: Allor tolse la canna e disegnolli in presenzia di maestri: Allora prese una canna e fece per terr[...]
71: terza: in primavera l'ora terza corrispondeva all'ora tra le sette e le otto (ricordiamo che la co[...]
- 64 - Del rapresentamento che la la Filosofia del fattore dell'opera alle Virtudi
72: guerie tosto della sua malatia: e preto guarì della sua malattia.
73: si sceveraro: si radunarono da una parte a consiglio.
- 67 - De le parole che dice di non atare in altro il fattore dell'opera che in acquistar paradiso
74: e voi ne gittate queste zare: e voi vi mostrate ingrati.
75: repetato: incolpato.
- 69 - De le parole che dice de le cinque Virtù che tegnono le cinque chiavi di paradiso
76: chiave. simbolicamente rappresenta l'insegnamento; qui vale anche per «principi» «regole» «norme» [...]
77: faratti intendere ciascuna di suoi: ciascuna virtù ti farà intendere e capire le sue regole
- 70 - Delli ammonimenti della Prudenzia
78: aleggere: scegliere.
- 72 - De li ammonimenti della Fortezza
79: longanimità: capacità di aspettare l'aiuto divino anche per lungo tempo, senza sconforti né rincre[...]
|