grassetto = Testo principale
     Capitolo                                       grigio = Testo di commento

2008 tes|          cordoglio risguardarsi horribili spettacoli, o maravigliosa benivoglienza
2009 ess|                 iii] [35v] aperti i Mari, spianati i monti, e riempito le valli.
2010 ess|               donne consapevoli di quella spiatata conspiratione fatta in Sicilia
2011 tes|                  governar altrui? poi che spinti da sì vano diletto, divengono
2012 ess|                non credete che ciò che io spirato dalla non errante intelligentia,
2013 tes|                  mandano fuori non fo che spledore, il vulgo le chiama lucciuole,
2014 ess|               alla lor cura commessi: non spogliando i vasalli, non divorando
2015 ess|                  anchora hormai i frati a spogliarsi, non degli habiti, ma delle
2016 tes|                 necessità astretti, ma di spontanea voluntà, perché temeremo
2017 ess|          abracciato la morte infilzandosi spontaneamente nelle ben acute lancie:
2018 ess|                momentano diletto pieno di sporcitia, habbiamo poco meno che
2019 ess|                  de buoni, di dispiacer e sprezzar lor stessi. La costei guida
2020 tes|                odio partorire. Hor questi sprezzaremo noi come persone di poca
2021 ess|             honore, e con generoso sdegno sprezzassimo le tante morbidezze, facessimo
2022 tes|              obedienti alli [14] sensi, e sprezzatori della ragione come potremo
2023 ess|                 belli, conciosia cosa che Spurina (il giovane Toscano) più
2024 ess|                  già tanti anni goduto, e stabiliracci le nostre ragioni: ma quai
2025 tes|                poi come il meglio possono stabiliscono le lor ragioni: studiando
2026 ess|                tanto danno. Ho detto.~ ~ ~Stampato in Brescia per maestro~Damiano
2027 ess|                 per me non mi troverò mai stanco di mantener (se fie bisogno)
2028 ess|              procacciando vadano, anzi si stano i miseri nel fango delle
2029    | starà
2030 ess|              consentite mai o lucidissime stelle che sì maligni doventino
2031 tes|                   dalla patria, con mille stenti guerregiando, se degna non
2032    | stessa
2033 tes|                  noi come persone di poca stima, e benché questo nobilissimo
2034 tes|                  nostri tempi quanto poco stimino gli huomini la lor vita,
2035 ess|                nudricono, e i vitii vi si stirpano: benché dir non si possa
2036 ess|          cavalcando portar anchora i [47] stivaletti, e della Caccia delettarsi
2037 ess|                ricamar vesti, di profumar stivalli, o di parer sopra gli altri
2038 tes|                 più savi e similmente più stolti sieno. Noi per hora di questa
2039 ess|           ritornassimo noi nella smarrita strada dell'honore, e con generoso
2040 ess|                   che e nei letti e nelle strade ci conviene dargli il più
2041 ess|           patientemente tollerar una così strana mutatione. Provedete voi
2042 tes|             inchinati, ponendo freno alle strane voglie e alla ragione obedienti
2043 tes|                  fatto hanno di servir ai strani desiderii un certo maligno
2044 ess|                obedire, io soffrirò mille stratii, non dico ciò per odio,
2045 tes|                  Cadavero e di acutissime strida riempir l'aria, da gli occhi
2046 ess|             imparare: ma trovo che ivi si studia negligentissimamente, e
2047 tes|              stabiliscono le lor ragioni: studiando io sempre di esser brieve,
2048 tes|                  mie essaltar il feminino stuolo. Essendo etiandio il presente
2049 tes|                 trovarete huomo alcuno sì stupido e intronato, il qual non
2050    | su
2051 ded|               cagione sieno amate dai più sublimi intelletti, e hora potrà
2052 tes|                   le facultà con infinito sudore il più delle volte guadagnate:
2053 ess|               asassini, ci abracciano per suffocarne, e imitano il pesce Polipo,
2054 ess|               pesce Polipo, che abracciar suole quei che egli disia di sommergere.
2055 ess|                    e aumentasi quel delle Suore. Deh non consentite mai
2056 ess|                 né dalle donne si lascino superare~ ~TUTTE le volte che fra
2057 tes|                  nei maschi sì facilmente superata? Accade poi per lo più che
2058 ess|                 alcun splendore che dalla superbia oscurato non sia: e acciò
2059 ess|                   e quella riconoscer per superiore: lascino hormai la lussuria,
2060 ess|             dolcezza ch'altri sente nella superiorità che risvegliar vi vogliate
2061 tes|        permettendo che l'appetito vinca e supperi la ragione, la quale, in
2062 tes|               dimostrerò l'opposito, dove supplico la cortesia vostra che con
2063 ess|                    cosa certa, che se noi svegliar ci vorremo, e scacciar da
2064 ess|                   usanza si delettassero: svolgete (vi prego) gli animi vostri
2065 tes|                   duri costumi de mariti. Taccio di dirvi quante pudicissime
2066 tes|                 questa sol cosa, haver io tacciuto industriosamente di parlar
2067 ess|                molto simile, dove l'huomo tace, e siede, e sedendo in alto
2068 ess|            profundo cuore, e fra me dissi tacitamente, siamo spacciati, non ci
2069    | tale
2070 tes|                  che udito le Trombe o il Tamburro incontanente da pochi danari [
2071 tes|                 non sarà detrimento nella tarda prontezza dei spiriti: Questo
2072 ess|               raccontato di una Fanciulla Tedesca, assai bella di presenza,
2073 ess|            castità e sobrietà delle donne Tedesche, avanza ogni credenza la
2074 ess|           tralignato, Erano altre fiate i Tedeschi per [38] poter virtuosamente
2075 tes|                   chi è che assai più non tema un imbriaco che l'ira di
2076 tes|         diffendere però il capo, egli non teme di ricevere molte fiate
2077 ess|                   si vedessero hoggi, non temerei che le donne occuppasser
2078 tes|                 spontanea voluntà, perché temeremo di liberamente dir che le
2079 ess|                  potero mai arrivare, non temerò (come essi già [54v] temettero)
2080 ess|               temerò (come essi già [54v] temettero) né il diffetto delle vettovaglie,
2081 ess|                  di molto maggior pregio: Temiamo adunque e insieme facciamo
2082 tes|           credendosi che la continentia o temperantia che la vogliamo dir, sia
2083 tes|                  huomo havesse amendue le tempie schiacchiate e compresse,
2084 tes|                 l'incominciamento del mio tenace proposito. Conciosiacosa
2085 tes|                   esser a padri mentre da tenerella età si allevano, punto moleste,
2086 ess|       sconfortando alcuni troppo nel vero tenerelli di piangere per ogni minimo
2087 tes|             questi Illustrissimi Principi tengo, e qual spero di fomentar
2088 ess|                  Inglese, e perfettissime tengonsi dai più giuditiosi le donne
2089 ess|             leviangli i libri dalle mani, teniamole occupate intorno all'ago,
2090 ess|              pensano che noi gli habbiamo tenuto il giuogo al collo pel mezo
2091 ded|                mentre state rinchiusa nei termini della vostra Camera, molte
2092 ded|                dolce refrigerio. Beato si terrà colui chi le potrà servire,
2093 tes|                  i feminili volti politi, tersi, e non per molto pelo torbidi
2094 tes|                                           Testo~ ~IO era venuto Nobilissimi
2095 tes|             quella sottil disputatione da Theologi parigini tanto sottilmente
2096 tes|               morali presso di Aristotele tiene il primo luogo, certa cosa
2097 ess|                andando per sue bisogne da Tilinga luogo al presente del genenroso
2098 ess|                petto entrar un gravissimo timore, che poi per tutte l'ossa
2099 ess|                 non vi prendi più cura di tinger barbe, di ricamar vesti,
2100 ess|                   sia l'ardore di volerci tirannegiare: ma io vi so dir per [44]
2101 ess|                   viso altiero e pieno di tirannia, deh come credete che [48]
2102 tes|                 che se l'habbi ne doventi Tiranno, e insieme col spirito di
2103 tes|                   scorge differentia: Non toccherò quivi quella sottil disputatione
2104 ess|                  notte (forse a caso) gli toccò una coscia, levossi piena
2105 ess|                ira del mare non possa mai togliere: la virtù non sa che cosa
2106 ded|                sante pedate, e finalmente togliervi per un raro e perfetto essempio
2107 ess|             imbastirditi costumi) non gli tolghino la Corona e il Scettro dalle
2108 ess|                   mai imperio più duro da tollerare: Taccia pur chi si querela
2109 tes|              memoria tante forte ragioni, tolte non dala cortecchia, [30v]
2110 ded|                  centro della Philosophia tolti. Quivi prego specchiatevi
2111 ess|           longamente posseduto non ci sia tolto di mano, e dall'antico seggio
2112 tes|               tersi, e non per molto pelo torbidi e foschi. Chi potrà risguardar
2113 ess|            sommamente lodar chi meglio sa tormentare il suo prigione, per trarne
2114 ess|                   date le habbiamo, e dei tormenti che per gelosia gli habbiamo
2115 ess|                villani, taccia chi mai si tormentò di quei tempi servili, furono
2116 ess|                  cavalli girar a guisa de Torni: io sospirai all'hora di
2117 ess|                   di Sicillia? oh come si torrà mai tanta pigritia, quanta
2118 ded|                   il sdegno contro loro a torto conceputo: e i Giovani che
2119 ess|                   che Spurina (il giovane Toscano) più chiaro e illustre divenuto
2120 ess|                  non gli haverebbe mai sì tostamente dato l'imperio del mondo,
2121 ded|             piacerà che questa mia brieve traduttione vada per le mani de gli
2122 tes|                 indifferentemente morde e trafige: Certa cosa e che se licito
2123 tes|          similmente che malignità seco ne tragha, il che da niuno altro penso
2124 ess|                  che da quella il nome ne traghino: ravedetive [39v] adunque
2125 ess|                    habbino sì bruttamente tralignato, Erano altre fiate i Tedeschi
2126 ess|            grandezze nostre afatto afatto tramonti, affrettianci pur, perché
2127 tes|                   in sì bestial natura si tramutino. Per il che, essendo le
2128 tes|                  da questa vita all'altra trappassati i cari padri tutte si risolvono
2129 ess|                ira con dolor mista non mi trapporti, e facciami trapassar il
2130 tes|                così in quest'altra fredda trarà seco più utilità la poca
2131 ess|           tormentare il suo prigione, per trarne quantità de danari, e odo
2132 ess|                 tempo vedere sì mostruosa trasformatione. Io ne triemo sol a pensarvi,
2133 ess|                 sovente legere che d'arme tratta? solevano a Napoli andar
2134 ess|                   promettendogli migliori trattamenti di quelli che gli habbiamo
2135 tes|              brieve, assai mi reputo fare trattando semplicemente la causa delle
2136 tes|                  con philosophice ragioni trattar la presente quistione, è
2137 ess|                 deh come credete che [48] trattaranno quelli che, prohibito gli
2138 tes|                 n'habbino, non hanno però trattato questa causa, come se vera
2139 ess|                per veder che altrui fusse tratto sangue? non furono le donne
2140 tes|                   per una femina sì aspri travagli, lontani dalla patria, con
2141 ess|                  huomini: gli essorterò a travagliar i corpi e indurar gli animi,
2142 ess|              duramente per altro tempo ne travagliarno, hora par che morto gli
2143 ess|                animi, mostrandogli che il travaglio si è la vera materia della
2144 ess|                  mio, tutto impallidire e tremolare, il medesimo si fa a Napoli
2145 ess|           mostruosa trasformatione. Io ne triemo sol a pensarvi, e sentomi
2146 ess|        risvegliarli da sì profondo sonno: Tristi noi e infelicissimi sopra
2147 ess|               amori molte volte sofferte: Tristo chi mai le impegnò le vesti,
2148 tes|           distrussero Troia, ma li stessi Troiani: Elena non rubbò Paris,
2149 tes|                lor vita, poi che udito le Trombe o il Tamburro incontanente
2150 tes|                   ma sol di quella che si trova fra questi dui Sessi, perché
2151 tes|             sorgono. Hor questi mali, non trovandosi nelle [16] donne, ne seguitterà
2152 ess|            Religione appartenenti? e dove trovaremo noi chi ci rappresenti hoggidì
2153 tes|                  l'animo, inoltre, non mi trovarete huomo alcuno sì stupido
2154 ess|              vostra, che io per me non mi troverò mai stanco di mantener (
2155 tes|                figura de membri non vi si trovi discrepantia alchuna, la
2156 ded|                leggendola non [A ii] [2v] troviate per dentro molte ragioni
2157 tes|                   dove molte donne non si trovino che pacientemente sofferischino
2158 ess|                 al presente del genenroso Truxes in [G ii] [50v] Augusta,
2159 ess|                 sol a pensarvi, e sentomi turbar il sangue nelle vene, tutte
2160 tes|                homo Furioso e grandimenti turbato, per che ne dicesse male
2161 ess|                  né vogliate perseguir le turbulentissime Città, e abbandonar la già
2162 ess|                 alcune donne vestite alla Turchescha e con incredibil leggiadria
2163 ess|            Brescia per maestro~Damiano de Turlini,~Nel Anno.~1545.~
2164 tes|                  arrichire o per fuggir l'ubidienza de maggiori, non insidiano
2165 ess|                  guerra pisana una femina uccidesse in un giorno molti Fiorentini?
2166 tes|            cercasse di dissipar gli altri ucelli: istupisco pur io grandimenti,
2167 ded|                ragioni, che già mi par di udire infinite voci di saggie
2168 ess|           commertio la discacciaranno. Se udiste .S. miei le inzuccherate
2169 tes|                   in ammendua l'anima con uguali virtù perfetta, chiara cosa
2170 ess|             isbigotirsi per ogni picciola umbra, lascino le biastemme e
2171 ess|                   mia parte adoperato e l'unghia e il dente perché non m'
2172 ess|       essortatione della divina Madamma d'Urbino, il medesimo si fa a Siena,
2173 ess|              insino alle ginocchia e hora usano le calze chiuse, fingendo
2174 ess|                 se presi siete dalle male usanze, lasciatele, poi che niuna
2175 tes|           instromenti ch'egli è solito di usare nelle sue attioni: e che
2176 ess|                costumi non furono già mai usati né dal continentissimo Scipione,
2177 ess|                   non speriamo mai più di uscirne: oh che duro imperio ci
2178 ess|               egli disse a suoi compagni, usciti che furono dal naufragio,
2179 ess|              fusse Re prima che alla luce uscito si vedesse, essendo nato
2180 ess|            conoscere, scordaranci di noi, useranno dell'opra nostra, o all'
2181 tes|          quistione, è di necessità che io usi parole alli Philosophi,
2182 ess|                   si confida molto, né si usurpa cosa alcuna temerariamente:
2183 tes|              ispetialmente gli huomini si usurpano, dicovi che se della corporal
2184 ess|                  giuocolatori, ma di cose utilissime e altissime: favoriva gli
2185 ded|             considerato il gran valor di. V. S. il qual dal primo dì
2186 ded|             questa mia brieve traduttione vada per le mani de gli huomini
2187 ess|              immortal gloria procacciando vadano, anzi si stano i miseri
2188 ded|          ramentandomi esser voi molto più vaga della volgar che della latina
2189 ess|                   son fatti cacciatori, e vaghi più di starsi con le fiere
2190 ess|                oprate sì valorosamente da Valasca regina de' Boemi? sono favola
2191 ess|                femina, e veramente che sì valente è divenuta che ne dà sbigottimento
2192 ess|                   tenne poca cura, perché valenti fussero, ma sol attese alla
2193 ess|          contemplativo Bernardo di Chiara valle, d'animo tanto elevato,
2194 ess|           spianati i monti, e riempito le valli. Se anche vado nelle corti
2195 ded|           PENSANDO tuttavia fra me stesso valorosa Donna che cosa far mi potessi
2196 ess|                  favola le cose oprate sì valorosamente da Valasca regina de' Boemi?
2197 ess|                come noi per esser già più valorosi signoreggiammo loro: Et
2198 ess|                    lasciar da canto tante vane attilature, tanti profumi,
2199 ess|              andar nelle Carrette, e hora vanno sopra i Ginetti: che Augurio
2200 ess|                 Ella non suol esser punto vantatrice, ella non contempla e non
2201 ess|               paterno come ancho materno: variandosi poi la fortuna, sì come
2202 tes|                   questo luogo io rivolga varie istorie, né che io discorra
2203 ded|                adunque qual di tutti que' varii componimenti che presso
2204 tes|                   vederli mai giunti alla vecchiezza da tal servitù liberi? ispetialmente
2205 ess|                 che cosa sia né morte, né vechiezza, e nelle cose pericolose
2206 tes|                  in sé maggior eccellenza vedendosi del continuo capi di figura
2207 tes|                come potremo noi sperar di vederli mai giunti alla vecchiezza
2208 ded|                   che solite non erano di vedersi, vi ringratiino di così
2209 tes|                   nell'animo e nel corpo, vedesi per cosa certa essere gli
2210 ess|                  se di questi principi si vedessero hoggi, non temerei che le
2211 tes|                   da maravigliarsi se noi vedessimo che una semplice Columba
2212 ess|                  mutatione, quanta mai si vedette per alcun secolo, né perché
2213 ess|                  più di tre paia di belle vedove, le quali, par si prendino
2214 ess|                 giorni passati una polita vedovella sostener pugna senza alcun
2215 ess|            signora, ornamento dell'ordine vedovile, mi disse, non haver mai,
2216 ess|                rispetto alle cose che noi vedremmo se non se gli fa riparo:
2217 ded|              esser in servitù, anzi spero vedremo tosto divenir i Mariti de
2218 tes|                   chi non farebbono pietà veggendole abracciar il Cadavero e
2219 tes|                 delli huomini dedicato, e veggendomi da sì fatte donne tanto
2220 ded|                   saggie donne, le quali, veggendosi da mariti più vezeggiate
2221 tes|                miraculosa se alcuno se ne veghi che virtuosamente operi.
2222 ess|            habbiamo dormito, e esse hanno vegliato, siamo stati troppo malaccorti,
2223 ess|                queste sono folle e sogni: vegniamo per tanto pian piano a cose
2224 tes|               commover sogliono i sensi e vegonsi esser capitalissimi nemici
2225 ess|                  i passi, caminassimo più velocemente, avanti che il sole delle
2226 tes|                   lagrime con larghissima vena versando? non si pò certo
2227 ess|    negligentissimamente, e con pensier di vender a minuto, ciò che poco in
2228 tes|                  più dell'altro perfetto, venghi dalla complessione, doppo
2229    | vengono
2230 tes|                    e questi sono li mali, venhementia d'appetiti, e copia de vapori,
2231    | venir
2232 tes|                parigini tanto sottilmente ventilata, ciò è se l'anima di Giesù
2233    | venuta
2234 tes|                    che da savii molto più veracemente detti son esser beni: Essendo
2235 tes|                   intendo di ricevere per vere le opinioni de savii. Concediamo
2236 ess|                animo, che più non ci paia vergogna il nascondersi, e gittar
2237 tes|             micidii ne sorgono, che io mi vergogno pur di pensarvi non che
2238 ess|          inventori delle cose nove, né si vergognò mai d'imparare, anchor che
2239 tes|                 la conclusion mia non sia verissima. Affermerò io sempre constantissimamente
2240 tes|                disposti, le quai cose per verissime ammettendole potrebbe altri
2241    | verrà
2242 tes|              lagrime con larghissima vena versando? non si pò certo senza gran
2243    | verso
2244    | veruna
2245    | veruno
2246 tes|              questo nostro corpo come una veste dell'animo, non mi parvero
2247 ess|              passati in Roma alcune donne vestite alla Turchescha e con incredibil
2248 tes|              pretiose vesti, delle quali, vestito fusse, perciò che così parerebbe
2249 ess|           temettero) né il diffetto delle vettovaglie, né la rubicunda zona dell'
2250 ess|                    l'hanno incominciata a vezeggiare, e pregarla a volersi star
2251 ded|                  veggendosi da mariti più vezeggiate e honorate che solite non
2252    | vicino
2253 tes|                 sommamente lodata. Non si vidder mai per alcun tempo simili
2254 ess|                   afflige, e chi vince ne vien tuttavia più allettato:
2255 ess|              continentia, di più lealtà e vigor, esser stati li Spagnuoli,
2256 ess|               mercatantia, da Fantacini a vil pregio comprandoli, per
2257 tes|             sarebbe la lor lode se a cose vili fussero preferiti. Non mi
2258 ess|                 si duole dell'imperio de' villani, taccia chi mai si tormentò
2259 ess|                 ferir gli amici, arder le ville, infiammar le case, e dissipar
2260 ess|                 nationi entrata sia tanta viltà d'animo, che più non ci
2261 tes|                permettendo che l'appetito vinca e supperi la ragione, la
2262 ded|               scritta dall'acutissimo .S. Vincenti Maggio, e recitata all'alta
2263 ess|                  pretiosi odori [F] [41v] vincesser noi: se presi siete dalle
2264 ess|                 si fa a Siena, a Lucca, a Vinegia, a Firenze, e a Milano,
2265 ess|                 operare, tanto nemici del vino, che fra loro era publico
2266 ess|                che li maggiori nostri non vinsero gli Assirii, Arabi, e Sabei,
2267 ess|        Incomincino i soldati ad esser più virili, e non isbigotirsi per ogni
2268 ess|                 nacque in quella santa, e virtuosa età, e mal aventurato chiunque
2269 ess|                 essendo in Augusta con il virtuosissimo .S. Gioan Iacomo Fucchero
2270 tes|                per molta copia di peli in vista e fieri [23] e pieni di
2271 tes|                  primo assalto con un sol vitio contrastando, riman sì facilmente
2272 ess|                  furono certamente rose e viuole, rispetto alle cose che
2273 ess|              dell'acceso polo, pur che io viva in libertà, né mai me gli
2274 ded|                 tanto mi confido io nella vivacità delle philosophice ragioni,
2275 ess|                eletta solitudine: dove si vive una vita pacifica, e alla
2276 tes|            potessero le cose al [D] [25v] vivere delle donne necessarie.
2277 ess|                  altrimenti vi so dir che viveremo una vita che havrà assai
2278 ess|              grandimenti .S. miei ch'egli vivo fusse a così brutti tempi,
2279 tes|              organici i membri del corpo. Vo [8v] più oltre, e dico che
2280 ded|                  mi par di udire infinite voci di saggie donne, le quali,
2281 ess|                  cavalcare, e che pensate voglian dir quei grossi Cartoni
2282    | vogliano
2283    | voglio
2284 tes|                 che nel tempo della state volano per l'aria, e nell'estremità
2285 ded|            fossero del mio desiderio) che volendomi mostrarvi in qualche modo
2286    | voler
2287    | volersi
2288    | volessi
2289 ded|                  voi molto più vaga della volgar che della latina lingua,
2290 tes|                   senso e [15] brutte lor volontà: a questa ragione un'altra
2291 ess|               Carte di Primiera, sossopra voltassero le carte delli Istorici:
2292 tes|               segno con la maninconia del volto. Sono oltre questo, le Donne
2293 ess|                   Carneade, poi che tanto volunteroso se ne mostrò, che di necessità
2294 ess|                  gli nemici suoi? sono le voluptà, le quali, fanno come far
2295    | voluto
2296    | vorranno
2297    | vorrei
2298    | vorrete
2299    | vostre
2300 tes|                   non fo che spledore, il vulgo le chiama lucciuole, e alcuni
2301 ess|              vettovaglie, né la rubicunda zona dell'acceso polo, pur che