grassetto = Testo principale
Parte, Capitolo, Paragrafo grigio = Testo di commento
1 0, 1 | che l'inglese si chiamava William B... Coll'ingenuità di un
2 0, 1 | potuto attaccar discorso con William. Non fuggiva i passeggeri,
3 0, 1 | aria fresca del mattino. William era già in piedi e stava
4 0, 1 | disse ad altissima voce William, bravo il mio timoniere,
5 0, 1 | signore. Madera è un paradiso.~William si voltò bruscamente verso
6 0, 1 | che lo aveva fatto felice, William si mise a passeggiare al
7 0, 1 | al camino dello steamer.~William era mio. Come avviene cento
8 0, 1 | poter conoscere.~Dissi a William che avevo studiato profondamente
9 0, 1 | studiata.~In due giorni William divenne mio amico, ma io
10 0, 1 | Quale fosse la passione di William, io ignoravo, ma ero convinto
11 0, 2 | arrivo a Madera la gioia di William era piena di agitazione;
12 0, 2 | malattia della noia marina. William non c'era; e per quanto
13 0, 2 | amministrazione della vita.~William non era sbarcato con noi.~
14 0, 2 | trotto di un cavallo.~Era William, col volto pallido, improntato
15 0, 2 | sentirò più nella mia vita:~- William!...~- Emma!...~Quanta passione,
16 0, 2 | sul mio cavallo, dissi a William:~- Signore, abbiate cura
17 0, 2 | dicessero quegli innamorati?~William non poteva parlare e forse
18 0, 2 | in esso vi fosse il mio William. E vedete, mistero del cuore
19 0, 2 | lecca, ammira ed ama.~Ma William non venne a bordo, né solo
20 0, 3 | Tutta quella notte sognai di William e, devo dirlo, anche di
21 0, 3 | il destino degli amori di William, io, in quella notte, lo
22 0, 3 | gente di servizio chiamava William) era ritornato a notte avanzata,
23 0, 3 | credeva malato o fuori di sé.~William non uscì dalla sua cabina
24 0, 3 | coraggiosamente nella cabina di William. Il mio coraggio era nato
25 0, 3 | perdonar tutto, gli dissi:~- William, avete voi bisogno di qualche
26 0, 3 | Rimasi tre lunghe ore con William, ed egli mi fece la storia
27 0, 3 | momento la mia amicizia per William divenne piena di venerazione.
28 0, 3 | Io mi era fatto l'eco di William, e con lui si parlava sempre
29 0, 3 | degna.~Se io era l'eco di William, non era però l'eco che
30 0, 3 | aveva dette a Madera:~- William, combatti e attendi.~Egli
31 0, 3 | paese vinse ogni esitanza, e William decise di fermarsi al Brasile.
32 0, 3 | voluto distaccarmi mai da William e nello stesso tempo, gracilissimo
33 0, 4 | seguito, ricevetti lettere da William, ma fra l'una e l'altra
34 0, 4 | di speranza teneva vivo William.~ ~Dopo l'ultima lettera
35 0, 4 | quelle carte fossero del mio William.~Nel plico trovai subito
36 0, 4 | sempre per il~ ~ vostro William».~ ~ ~
37 0, 5 | 5 - Reliquie di William e di Emma~ ~
38 0, 5, 1 | 1 - William ad Emma - Londra, 12 gennaio
39 0, 5, 1 | parola sola:~- Che ne dite William? Un tubo di ferro basta
40 0, 5, 1 | freddo: Buona notte, M. William. Questo solo ricordo, che
41 0, 5, 1 | gridava ancora esultando:~- William, tu sei l'uomo più felice
42 0, 5, 2 | 2 - Emma a William - Londra, 12 gennaio 18...~ ~
43 0, 5, 2 | 12 gennaio 18...~ ~Mr. William, io provo un immenso dolore
44 0, 5, 2 | ho pianto assai; ma, Mr. William, non posso essere la vostra
45 0, 5, 3 | 3 - William a Emma - Londra, 13 gennaio
46 0, 5, 4 | 4 - William a Emma - Londra, 15 gennaio
47 0, 5, 4 | cerca il mio; uccidendo William, voi date morte a voi stessa.
48 0, 5, 5 | 5 - Emma a William - Londra, 16 gennaio 18...~ ~
49 0, 5, 5 | amore per me, dimenticatemi, William.~Non sapete voi che soffro
50 0, 5, 5 | proprii amori.~Dimenticandomi, William, voi adempite un dovere,
51 0, 5, 5 | grande. Spegnete il Vesuvio, William, e ridiventate inglese.~
52 0, 5, 5 | sapete, e poi e poi, mio William, io ho sofferto sempre,
53 0, 5, 5 | grande, è infinito, mio William; io lo so, mio William,
54 0, 5, 5 | mio William; io lo so, mio William, quanto sia infinito; ma
55 0, 5, 5 | uccide. Non vi basta, mio William, ch'io vi dica questo? Non
56 0, 5, 5 | due giorni di pianto, mio William, ho raccolto tanta forza
57 0, 5, 5 | in mio fratello. E poi, William, giuratelo, non mi cercate,
58 0, 5, 5 | scrivermi più mai.~Addio, mio William; non spegnete la vostra
59 0, 5, 6 | 6 - William a Emma - (senza data).~ ~
60 0, 5, 7 | 7 - William a Emma - San Terenzo, 20
61 0, 5, 7 | con un vostro sorriso:~- William, fratello mio, ti perdono.~
62 0, 5, 8 | 8 - William a Emma - San Terenzo, 20
63 0, 5, 8 | rispondeva una lunga lettera a William, e la piegava e vi scriveva
64 0, 5, 8 | me; ma il vostro povero William, invece, non sapeva fare
65 0, 5, 8 | avreste voluto fare del vostro William un pazzo. Allora pensai
66 0, 5, 8 | solo doveva condurre anche William.~Mi mise al timone, la vela
67 0, 5, 8 | nessuno può amarla quanto William, nessuno può farla felice
68 0, 5, 8 | acqua dell'oasi remota; come William che cerca Emma; come Emma
69 0, 5, 8 | Emma; come Emma troverebbe William.~Credi tu, mia Emma, dopo
70 0, 5, 9 | 9 - Emma a William - San Terenzo, 20 aprile
71 0, 5, 9 | Terenzo, 20 aprile 18...~ ~Mio William, mio caro William, perché
72 0, 5, 9 | Mio William, mio caro William, perché sei venuto qui?
73 0, 5, 9 | perché sei venuto qui? Mio William, perché mi ami tanto?~Sì,
74 0, 5, 9 | la forza di dirti tutto.~William, abbi pazienza: ora mi sei
75 0, 5, 9 | oggi ti scriverò tutto, mio William. Concedi un momento di pace
76 0, 5, 10| 10 - Emma a William - San Terenzo, 20 aprile
77 0, 5, 10| Terenzo, 20 aprile 18...~ ~Mio William, mio caro William; hai tu
78 0, 5, 10| Mio William, mio caro William; hai tu bisogno che io ti
79 0, 5, 10| giuramento. Oh! perché mio William, un destino crudele ti ha
80 0, 5, 10| immutabile? Stammi a sentire, mio William, e vedi quale dolore eguagli
81 0, 5, 10| giorno appresso.~Così, mio William, passò l'infanzia della
82 0, 5, 10| donna e tu la conosci, mio William, una buonissima donna che
83 0, 5, 10| Vivrò e morrò sola.~Mio William, gli occhi di mio padre
84 0, 5, 10| dopo mio padre era morto.~William, intendi ora perché Emma
85 0, 5, 10| il coraggio di maledirmi? William, leggi che cosa stava scritto
86 0, 5, 10| sventurata di me.~Addio, William, vieni a vedermi, dopo aver
87 ric, 0, 1 | 1 - William a Emma - Londra, 3 luglio
88 ric, 0, 1 | improvvisamente, esclamavi:~- William, il nostro amore sarebbe
89 ric, 0, 1 | viva dar la mano di sposa a William. Tuo padre, ti ha detto
90 ric, 0, 2 | 2 - Emma a William - Londra, 5 luglio 18...~ ~
91 ric, 0, 2 | vostro medico!~Ma tu, mio William, puoi esser superbo, perché
92 ric, 0, 2 | vedendo d'accordo il mio William e mio padre, provava una
93 ric, 0, 2 | capirai certamente, mio buon William.~Dopo quell'urto, dopo quell'
94 ric, 0, 2 | consumata, e poi ti dirò: Caro William, ho fatto anche questo per
95 ric, 0, 3 | quelle del bene. Mio caro William, stammi a sentire. Scegli
96 ric, 0, 3 | sandness.1~ ~Ah, carissimo William, come è tenera, com'è calda
97 ric, 0, 3 | contagiosa. -~ ~Ti giuro, mio William, che io non ho maledetto
98 ric, 0, 3 | certo?»~Perdonami, mio buon William, se oso giudicare la scienza
99 ric, 0, 4 | 4 - Emma a William - Londra, 8 luglio 18...~ ~
100 ric, 0, 4 | luglio 18...~ ~Mio buon William, la mia visita al dottor
101 ric, 0, 4 | negazione di tutto.~Mio caro William, io m'ingannava. Fra i due
102 ric, 0, 4 | disperazione e la morte.~Addio, mio William: il mio calvario è conquistato.
103 ric, 0, 5 | 5 - Emma a William - Londra, mercoledì, 11
104 ric, 0, 5 | ogni altro.~Or bene, mio William, leggendo molte e molte
105 ric, 0, 5 | ti leggerò che scritti di William e scritti miei; mi hai a
106 ric, 0, 5 | pazza: - No; lo ha scritto William.~- E quest'altra frase,
107 ric, 0, 5 | è?~- Oh, questa poi è di William, senza fallo è sua.~- No,
108 ric, 0, 5 | ingannò sempre.~Ora, mio caro William, la scoperta è fatta non
109 ric, 0, 5 | soluzione del problema.~Addio, William; fra noi due c'è un ladro,
110 ric, 0, 6 | 6 - William ad Emma - Londra, mercoledì,
111 ric, 0, 6 | ha pensieri suoi; perché William pensa le idee di Emma; non
112 ric, 0, 7 | 7 - William a Emma - Londra, domenica~ ~
113 ric, 0, 7 | Fra le reliquie di William troviamo una pagina senza
114 ric, 0, 8 | 8 - Emma a William - Londra, 17 luglio.~ ~Dunque,
115 ric, 0, 8 | luglio.~ ~Dunque, mio buon William, per amor tuo conviene lasciarci.
116 ric, 0, 8 | permette di sposare il suo William. Non va bene così?~- Caro
117 ric, 0, 8 | nome suo vi dirò Sposate William, voi lo potrete fare con
118 ric, 0, 8 | mia zia:~- Ma, e il signor William saprà aspettare tanto tempo,
119 ric, 0, 8 | lesto:~- Oh sì, certamente, William mi aspetterà.~Ho fatto molto
120 ric, 0, 8 | Ho fatto molto male, caro William, a prometter tanto, a farmi
121 ric, 0, 8 | dottor Thom, - il signor William deve darvi la sua parola
122 ric, 0, 8 | presente a quella scena, mio William; avrei voluto che tu sentissi
123 ric, 0, 8 | fossi.~Vieni a trovarmi, mio William; ora dobbiamo vederci tutti
124 ric, 0, 8 | separarci per mesi ed anni.~Mio William, mio solo William, la tua
125 ric, 0, 8 | anni.~Mio William, mio solo William, la tua Emma ti aspetta.~ ~ ~
126 ric, 0, 9 | 9 - William ad Emma - Londra, 8 agosto.~ ~
127 ric, 0, 9 | Inghilterra e ha scacciato il tuo William dalla terra promessa, dove
128 ric, 0, 9 | dire: - Io amo Emma più di William? - Io dunque non sono geloso
129 ric, 0, 9 | sarei geloso di Dio. Il tuo William, invece, è geloso della
130 ric, 0, 9 | Madera.~Il primo pensiero di William che tu trovi nell'isola
131 ric, 0, 9 | dire:~- Che cosa penserebbe William, se mi fosse qui accanto?~
132 ric, 0, 9 | hai a dire:~- Non senti, William, questa voluttà che rassomiglia
133 ric, 0, 9 | subito:~- Come sarebbe felice William, se fosse qui con me, coricato
134 ric, 0, 9 | del giorno e della notte: William è qui. William è sempre
135 ric, 0, 9 | della notte: William è qui. William è sempre qui con me. La
136 ric, 0, 9 | un posticino per il tuo William.~ ~ ~
137 ric, 0, 10| 10 - Emma a William - Madera, 3 ottobre 18...~ ~
138 ric, 0, 10| da parecchi giorni, mio William, io mi sentiva languida
139 ric, 0, 10| ricordai le tue parole, o William, ricordai che l'ozio è una
140 ric, 0, 10| viaggiatore pellegrino.~Caro William, ho baciato quel pezzo di
141 ric, 0, 10| la poteva mandare al mio William.~ ~ ~
142 ric, 0, 11| 11 - Emma a William - Madera, 19 ottobre 18...~ ~
143 ric, 0, 11| mantengo la parola.~E poi mio William il dolore che ho sentito
144 ric, 0, 11| mondo!~Or stà a sentire, mio William.~Ieri io mi ero svegliata
145 ric, 0, 11| affaticato dedicava al mio William.~Come si diventa egoisti,
146 ric, 0, 11| conquiste erano per te, mio William.~Dopo quei cento passi la
147 ric, 0, 11| di una madre tisica?»~Mio William, io mi alzai a queste parole
148 ric, 0, 11| che mi veniva incontro.~William, tutto questo t'ho voluto
149 ric, 0, 12| 12 - Zia Anna a William - Londra, 3 Agosto~ ~William,
150 ric, 0, 12| William - Londra, 3 Agosto~ ~William, la nostra Emma è morta;
151 ric, 0, 12| valga a farmi tacere. Ah, William, tu che l'hai tanto amata,
152 ric, 0, 12| prender la penna e scriverti.~William, come possono tollerare
153 ric, 0, 12| abitudine di aver vissuto?~William, pensa che la tua Emma è
154 ric, 0, 12| di rivederla. E anche tu, William, devi piangerla a questo
155 ric, 0, 12| creatura che si ama! Vieni, William, a raccogliere tutta questa
156 ric, 0, 12| accanto al padre. Vieni, William, non morire su terre lontane,
157 ric, 0, 12| ma sopratutto io cercava William. Mi pareva che tu fossi
158 ric, 0, 12| pronunciò il tuo nome, o William; e poi mi cadde a rovescio
159 ric, 0, 12| ed io perdetti i sensi.~William, rimasi fuor di me due giorni
160 ric, 0, 12| diretta a te. Te la mando, o William, dopo averla baciata cento
161 ric, 0, 12| possa giungerti intatto...~William, io so di averti dato con
162 ric, 0, 12| Anna su quella fossa.~Vieni William, vieni subito; ti attendo.~ ~
163 ric, 0, 12| vigilia della sua morte.~William, mi sento morire. Non l'
164 ric, 0, 12| Tutto questo è nulla, mio William, muoiono tutti: deve esser
165 ric, 0, 12| davi la vita.~Non vedi, mio William? Io aveva ragione di resistere
166 ric, 0, 12| Ma tu devi vivere, mio William, tu me l'hai a giurare,
167 ric, 0, 12| me l'hai a giurare, mio William; qui al fondo di questo
168 ric, 0, 12| rivedremo in cielo.~Mio William, tu non hai soltanto a vivere,
169 ric, 0, 12| Quito, 27 ottobre 18...~ ~ WILLIAM.»~ ~ ~Dacché ho ricevuto
170 ric, 0, 12| le reliquie di Emma e di William, ho sempre atteso religiosamente
171 ric, 0, 12| Inghilterra più volte a William, alla zia Anna, ma non ebbi
|