grassetto = Testo principale
Parte, Capitolo, Paragrafo grigio = Testo di commento
1 0, 2 | mia vita:~- William!...~- Emma!...~Quanta passione, quanto
2 0, 2 | che me la stringesse anche Emma. Mi affrettai a lasciarli
3 0, 3 | e, devo dirlo, anche di Emma, e più spesso di lei che
4 0, 3 | avesse bisogno di parlare di Emma, con nessuno lo potrebbe
5 0, 3 | ultime parole che la sua Emma, più forte di lui, aveva
6 0, 4 | obbedire ad una voce della mia Emma quand'ella mi diceva:~ ~«
7 0, 4 | di quanto avete fatto per Emma, durante un'ora, a Madera,
8 0, 5 | Reliquie di William e di Emma~ ~
9 0, 5, 1 | 1 - William ad Emma - Londra, 12 gennaio 18...~ ~
10 0, 5, 1 | E da quel giorno, miss Emma, voi lo sapete, io non ho
11 0, 5, 1 | aperse in quel momento! Emma, il tempo non esiste per
12 0, 5, 1 | vive!~Da quella sera, miss Emma, un abisso ci ha separati.
13 0, 5, 1 | ma con la fronte alta:~- Emma, voglio esser vostro; datemi
14 0, 5, 1 | quella via, vedeva la mia Emma. Ah Emma, miss Emma, voi
15 0, 5, 1 | vedeva la mia Emma. Ah Emma, miss Emma, voi m'intendete
16 0, 5, 1 | mia Emma. Ah Emma, miss Emma, voi m'intendete di certo,
17 0, 5, 1 | assalito dai ladri. Sì, miss Emma, io sono stato brutale.
18 0, 5, 1 | parole:~- Domandatene a miss Emma. Ella ha il giudizio di
19 0, 5, 1 | uomo.~Ed io son qui, miss Emma, avvilito di aver chiesto
20 0, 5, 2 | 2 - Emma a William - Londra, 12 gennaio
21 0, 5, 3 | 3 - William a Emma - Londra, 13 gennaio 18...~ ~
22 0, 5, 3 | gennaio 18...~ ~No, miss Emma, io non vi dimenticherò;
23 0, 5, 3 | assassino e del carnefice?~Miss Emma, miss Emma, abbiate compassione
24 0, 5, 3 | carnefice?~Miss Emma, miss Emma, abbiate compassione di
25 0, 5, 4 | 4 - William a Emma - Londra, 15 gennaio 18...~ ~
26 0, 5, 4 | Perché tacete, miss Emma? Perché siete tanto crudele?
27 0, 5, 4 | gelato, inesorabile.~Ah! miss Emma, chi ha osato ridere della
28 0, 5, 4 | straziate cercare il bello. Emma, Emma, voi capivate tutto
29 0, 5, 4 | cercare il bello. Emma, Emma, voi capivate tutto questo,
30 0, 5, 4 | ma un uomo utile e buono.~Emma, perché vuoi uccidere te
31 0, 5, 4 | ho scritto; capite voi, Emma, che cosa voglia dire tre
32 0, 5, 4 | siete morta di certo, miss Emma.~Io sono vile, io sono vile;
33 0, 5, 5 | 5 - Emma a William - Londra, 16 gennaio
34 0, 5, 5 | Ricordate pure la vostra Emma, ma amate un'altra donna;
35 0, 5, 5 | della vostra~ ~ sorella EMMA.~ ~ ~
36 0, 5, 6 | 6 - William a Emma - (senza data).~ ~Sì, Emma,
37 0, 5, 6 | Emma - (senza data).~ ~Sì, Emma, vivrò perché mi amate:
38 0, 5, 7 | 7 - William a Emma - San Terenzo, 20 Aprile
39 0, 5, 7 | mio, ti perdono.~Addio, Emma, vado a cercare chi vi porti
40 0, 5, 8 | 8 - William a Emma - San Terenzo, 20 Aprile
41 0, 5, 8 | aria all'intorno. Oh! mia Emma, se un uomo senza amore
42 0, 5, 8 | cui si era nascosta la mia Emma.~Giunsi a San Terenzo all'
43 0, 5, 8 | mi prorompeva violento: Emma! Emma! e fuggito dalla finestra,
44 0, 5, 8 | prorompeva violento: Emma! Emma! e fuggito dalla finestra,
45 0, 5, 8 | forte nel petto: - La tua Emma è là, è là presso di te;
46 0, 5, 8 | quanto l'amore:~- La tua Emma era in Europa, questo solo
47 0, 5, 8 | come William che cerca Emma; come Emma troverebbe William.~
48 0, 5, 8 | William che cerca Emma; come Emma troverebbe William.~Credi
49 0, 5, 8 | troverebbe William.~Credi tu, mia Emma, dopo tutto questo, che
50 0, 5, 9 | 9 - Emma a William - San Terenzo,
51 0, 5, 9 | momento di pace alla tua Emma: se è vero che tu l'ami,
52 0, 5, 10| 10 - Emma a William - San Terenzo,
53 0, 5, 10| sapere chi ama la tua povera Emma? Non lo sai tu meglio di
54 0, 5, 10| sai tu meglio di me? Ma Emma non può esser tua, né d'
55 0, 5, 10| inesorabile, dinanzi a cui la tua Emma ha piegato il capo già da
56 0, 5, 10| crudele: - Questa povera Emma tiene duro, essa non vuol
57 0, 5, 10| disse: - Andiamo, andiamo, Emma, alla fine godi della vita
58 0, 5, 10| passò l'infanzia della tua Emma; così vissi l'adolescenza,
59 0, 5, 10| colle stesse parole:~- Miss Emma è delicata ma è sana, non
60 0, 5, 10| sul letto, e mi disse:~- Emma, sai tu perché son morti
61 0, 5, 10| mano nei capelli.~- Sì, mia Emma, ho ucciso i tuoi fratelli;
62 0, 5, 10| suo discorso.~- E tu, mia Emma, porti nel sangue lo stesso
63 0, 5, 10| nella fossa; ma tu, mia Emma, non puoi diventare sposa
64 0, 5, 10| Me l'hai a giurare, mia Emma, qui su questa carta che
65 0, 5, 10| mai, mai. Me lo giuri, Emma... solo con questo tuo giuramento
66 0, 5, 10| Ma giuralo, dunque, mia Emma, giuralo; io muoio; non
67 0, 5, 10| William, intendi ora perché Emma non può essere tua? Intendi
68 ric | RICORDI A MIA FIGLIA EMMA~ ~Mente per la gola, bestemmia
69 ric | quello della fossa.~ ~Mia Emma, mia cara Emma, tu m'hai
70 ric | fossa.~ ~Mia Emma, mia cara Emma, tu m'hai sempre amato,
71 ric | vivente del proprio peccato.~ ~Emma, mia buona Emma, tu sei
72 ric | peccato.~ ~Emma, mia buona Emma, tu sei stata malata tutta
73 ric | peccato.~ ~Giurami, mia Emma, che vivrai e morrai sola.
74 ric | Il tuo sentiero, mia Emma, corre sull'orlo di un abisso,
75 ric | rimane santificato.~ ~Tu, mia Emma, sarai una di queste sante;
76 ric, 0, 1 | 1 - William a Emma - Londra, 3 luglio 18...~ ~
77 ric, 0, 1 | contrabbando. Non mi lamento, Emma; farò di diventar proprio
78 ric, 0, 1 | paziente e così calma come miss Emma, farò dei progressi e diventerò
79 ric, 0, 1 | imperioso sulla via del dovere?~Emma, Emma, io mi sento così
80 ric, 0, 1 | sulla via del dovere?~Emma, Emma, io mi sento così piccola
81 ric, 0, 1 | vita.~Quando penso, mia Emma, alle lunghe lotte sofferte
82 ric, 0, 1 | ti ha risposto che se la Emma fragile e tossicolosa d'
83 ric, 0, 1 | l'hai detto cento volte, Emma, e tu mi hai convinto. L'
84 ric, 0, 1 | eppure non la tocca ancora. Emma, mia Emma, il mio amore
85 ric, 0, 1 | tocca ancora. Emma, mia Emma, il mio amore per te è grande
86 ric, 0, 1 | santuario, ma dinanzi a te, Emma, io chino il capo e attendo.
87 ric, 0, 1 | tua stima, io ti direi: Emma, senza il tuo amore io morirò,
88 ric, 0, 1 | amarsi com'io ti amo, mia Emma.~Tu puoi star sicura che
89 ric, 0, 1 | piega. S'egli ti ha detto: Emma, guarisci e spera, questo
90 ric, 0, 1 | colla gioia più tranquilla.~Emma, consola il mio esilio di
91 ric, 0, 2 | 2 - Emma a William - Londra, 5 luglio
92 ric, 0, 2 | aveva svegliato anche la tua Emma, ed io sentiva battere forte
93 ric, 0, 2 | Ebbene, perdona alla tua Emma, che ti scrive con parole
94 ric, 0, 2 | un po' di bene alla tua Emma, che per amor tuo va a consultare
95 ric, 0, 2 | paura. Ridi pure della tua Emma, che si atteggia a giudice
96 ric, 0, 3 | 3 - Emma a Willam - Londra, 6 luglio
97 ric, 0, 3 | occhi dell'anima la tua Emma che per amor tuo si reca
98 ric, 0, 4 | 4 - Emma a William - Londra, 8 luglio
99 ric, 0, 4 | dirò ad alta voce: La tua Emma è disposta a partire per
100 ric, 0, 4 | partire per Madera; la tua Emma è disposta a non vederti
101 ric, 0, 4 | per sempre, perché la tua Emma non vive che per te e fuori
102 ric, 0, 5 | 5 - Emma a William - Londra, mercoledì,
103 ric, 0, 5 | scritto questo, zia Anna?~- Emma.~Ed io ridendo come una
104 ric, 0, 6 | 6 - William ad Emma - Londra, mercoledì, 11
105 ric, 0, 6 | pom.~ ~Il furto c'è, mia Emma, ma il ladro non si trova.~
106 ric, 0, 6 | ma il ladro non si trova. Emma non ha pensieri suoi; perché
107 ric, 0, 6 | William pensa le idee di Emma; non esiste in noi due che
108 ric, 0, 7 | 7 - William a Emma - Londra, domenica~ ~Tu
109 ric, 0, 7 | dette più d'una volta, mia Emma, mia dolcissima Emma, che
110 ric, 0, 7 | mia Emma, mia dolcissima Emma, che noi pensavamo sempre
111 ric, 0, 7 | Stammi a sentire, dolcissima Emma, siediti in quella tua seggiolina
112 ric, 0, 7 | tutto questo; tu lo sai, mia Emma, che le cose difficili mi
113 ric, 0, 7 | E qui, mia buona Emma, lasciai cadere la penna
114 ric, 0, 7 | trovati belli dalla mia Emma: il mio malumore non sarà
115 ric, 0, 7 | labbra vellutate della mia Emma.~Ho colto una viola e mi
116 ric, 0, 7 | si sente vicina alla sua Emma.~Ho sprofondato gli occhi
117 ric, 0, 7 | loro scherzi il nome di Emma, con caratteri d'argento
118 ric, 0, 7 | mi richiama l'immagine di Emma.~Perfino le boccette del
119 ric, 0, 7 | tutti specchi, nei quali Emma, mirandosi un istante, avesse
120 ric, 0, 7 | che una sola cosa, la mia Emma. Io non sono cosa alcuna
121 ric, 0, 8 | 8 - Emma a William - Londra, 17 luglio.~ ~
122 ric, 0, 8 | dir altro che:~- La nostra Emma! La nostra brava Emma!~Gli
123 ric, 0, 8 | nostra Emma! La nostra brava Emma!~Gli raccontai per filo
124 ric, 0, 8 | volta.~- Sì, sì, mia cara Emma, voi dovete andar a Madera:
125 ric, 0, 8 | carne e di lardelli, allora Emma fa un'ultima confessione
126 ric, 0, 8 | il mio giardino, e voi, Emma, venite a visitare la mia
127 ric, 0, 8 | mio solo William, la tua Emma ti aspetta.~ ~ ~
128 ric, 0, 9 | 9 - William ad Emma - Londra, 8 agosto.~ ~Tu
129 ric, 0, 9 | agosto.~ ~Tu mi hai promesso, Emma, che porterai con te questa
130 ric, 0, 9 | mio spirito ti saluta, o Emma, e aleggiandoti intorno,
131 ric, 0, 9 | isola che mi ha tolto la mia Emma per tanto tempo, avrò il
132 ric, 0, 9 | completamente felice.~Vedi Emma, io ti amo troppo, e tanta
133 ric, 0, 9 | capo e di dire: - Io amo Emma più di William? - Io dunque
134 ric, 0, 9 | povero del mondo.~Ora, mia Emma, tu sei in un paese cento
135 ric, 0, 9 | fiori nei prati!~Vedi, mia Emma, prima di gettarti in braccio
136 ric, 0, 9 | dell'onda, anche allora, Emma, pensa subito:~- Come sarebbe
137 ric, 0, 9 | fresca arena!~Vedi, mia Emma, non mi chiamare esigente:
138 ric, 0, 9 | onnipotente, infinito.~Intendi, Emma, che cosa voglia dire un
139 ric, 0, 9 | voluttà o di dolore.~O mia Emma, dove mi sono io smarrito!~
140 ric, 0, 9 | chiamo vita.~Fa dunque, mia Emma, di serbarmi il mio posticino
141 ric, 0, 10| 10 - Emma a William - Madera, 3 ottobre
142 ric, 0, 10| arrieiros; pei quali la tua Emma sottile e smilza sarebbe
143 ric, 0, 11| 11 - Emma a William - Madera, 19 ottobre
144 ric, 0, 11| dei razzi.~Or bene la tua Emma voleva far arrampicare i
145 ric, 0, 12| Agosto~ ~William, la nostra Emma è morta; ed io non trovo
146 ric, 0, 12| più ricevute notizie di Emma. Vi ha qualche cosa peggiore
147 ric, 0, 12| quindici giorni che la nostra Emma riposa nel bosco dei pini,
148 ric, 0, 12| William, pensa che la tua Emma è morta sicura di rivederti
149 ric, 0, 12| piangerò finché vivo la mia Emma, che ho amato come una figliuola,
150 ric, 0, 12| zia Anna; ma da un anno Emma aveva riempito la casa di
151 ric, 0, 12| gli ultimi giorni la tua Emma, è tutta tua, soltanto tua.
152 ric, 0, 12| troverai, fuorché la nostra Emma che dorme in pace nel parco
153 ric, 0, 12| non tramonta.~La nostra Emma sentiva la morte vicina
154 ric, 0, 12| malata, e avendo chiesto di Emma, mi fu risposto che si era
155 ric, 0, 12| più necessaria alla mia Emma.~Rientrai pochi minuti dopo,
156 ric, 0, 12| mia padrona è morta! Miss Emma muore! - e si strappava
157 ric, 0, 12| stretto stretto, e le gridai: Emma, Emma! con una forza tale
158 ric, 0, 12| stretto, e le gridai: Emma, Emma! con una forza tale che
159 ric, 0, 12| dopo la morte della nostra Emma, ricordai quel gesto supremo
160 ric, 0, 12| casa dove visse la nostra Emma, ogni curioso, anche gli
161 ric, 0, 12| attendo.~ ~L'ultima lettera di Emma portava la data del 14 luglio,
162 ric, 0, 12| sarai d'altri che della tua Emma. M'hai troppo amato! Ti
163 ric, 0, 12| tuo orecchio che la tua Emma ha tenuto la sua parola,
164 ric, 0, 12| pallida e magra della tua Emma, tu hai a scrivere il tuo
165 ric, 0, 12| Sono le reliquie della tua Emma. Quando verrà il tuo ultimo
166 ric, 0, 12| ricordati che l'ombra della tua Emma ti sta vicino; che ella
167 ric, 0, 12| nasconde l'ombra della tua Emma; ricordati che ella applaude
168 ric, 0, 12| slancio generoso, e la tua Emma sarà superba di tutto il
169 ric, 0, 12| avrà ad appagare.~La tua Emma parte e t'attende dove tu
170 ric, 0, 12| linee:~ ~«Ti giuro, mia Emma, di vivere.~Ti giuro di
171 ric, 0, 12| ricevuto le reliquie di Emma e di William, ho sempre
|