Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  1  1,    1|         fia mia. ~CHE. Oh! quanto xé che gh'ho sto merlo su sto
  2  1,    1|           ti sa, che co una putta xé granda, se ghe fa el donzelón:
  3  1,    1|          co la gh'ha el donzelón, xé segno che i soi i la vuòl
  4  1,    1|           Sì, no lo sàstu, che el xé in tartana col mio paron
  5  1,    1|           so fradelo?~CHE. No ghe xé anca Titta-Nane co lori?~
  6  1,    1|        Gnente. ~LUC. No ti sa che xé do anni che mi ghe parlo?
  7  1,    2|             CAN. Adesso: varé, la xé vegnua fora de forno. ~TOF.
  8  1,    2|             CHE. Sì, sì, Lucietta xé degnévole, la se degna de
  9  1,    3|          LIB. Oe, oe, digo, còssa xé sti parlari?~TOF. Varé!
 10  1,    3|    volesse, savé che putto che el xé: no ghe la voressi dare?)~
 11  1,    3|           che mazzette grosse? El xé merlo da diese soldi. ~TOF.
 12  1,    3|         Lucietta?~LUC. Oh! el mio xé da trenta. ~TOF. E co belo
 13  1,    3|             TOF. E co belo che el xé!~LUC. Ve piàselo?~TOF. Mo
 14  1,    3|            PAS. Xélo bòn?~TOF. El xé de quelo de Malamocco. ~
 15  1,    3|         Toffolo) (Oh giusto! No i xé miga queli de Checca). ~
 16  1,    3|             Vardé, co bela che la xé!)~TOF. (a Lucietta) (Vera
 17  1,    3|       puìna. ~CHE. (s'alza) Cossa xé sto parlare? Cossa xé sto
 18  1,    3|       Cossa xé sto parlare? Cossa xé sto puinare?~ORS. (a Checca,
 19  1,    3|   Lucietta Panchiana. ~LUC. Cossa xé sta Panchiana? Tendé a vù,
 20  1,    4|      Lasagna. ~VIC. Quietève, che xé arivà in sto ponto la tartana
 21  1,    4|          Lucietta) Oe, zitto, che xé arivà mio marìo. ~LUC. (
 22  1,    4|           la tartana?~VIC. In rio xé sècco, no i ghe può vegnire.
 23  1,    4|           no i ghe può vegnire. I xé ligài a Vigo. Se volé gnènte,
 24  1,    4|          matta. ~CHE. Via, che ti xé doppia co fa le céole. ~
 25  1,    5|       TON. Andé in tartana, ch'e' xé paron Fortunato; avanti
 26  1,    5|          sé) (Gran boni òmeni che xé i pescatori.) (va in tartana)~
 27  1,    6|            LUC. Oh co belo che el xé! Per culìa sto anelo. ~BEP.
 28  1,    6|            Còss'è stà?~BEP. Còssa xé successo?~LUC. Gnente. Léngue
 29  1,    6|        xélo?~TON. (con sdegno) El xé in tartana. ~LUC. Almanco
 30  1,    6|           no parlare. ~PAS. E chi xé stada la prima a schittare? ~
 31  1,    7|    canestri ~ ~TIT. Còssa diavolo xé stà quel sussuro? ~VIC.
 32  1,    7|           donna Pasqua Fersóra la xé una donna che sempre cria. ~
 33  1,    7|      paron Fortunato?~FOR. Questo xé otto pesse. Quato cai foggi,
 34  1,    7|           comprao un puoco; ma no xé e nostro da Chióza. Tabacco
 35  1,    8|        TIT. Peté, peté, còssa ghe xé da aspettare?~FOR. I ha
 36  1,    8|            tasé, paron Fortunato. Xé qua vostra muggière co so
 37  1,    9|         che me disèssi, còssa ghe xé stà con Lucietta?~LiB (con
 38  1,    9|            CHE. (urtando Orsetta) Xé meggio cusì, gnente. ~FOR. (
 39  1,    9|           So che anca Lucietta la xé una perla!~LIB. Oh caro!~
 40  1,    9|          novizza. ~TIT. No; no la xé più la mia novizza. La vòggio
 41  1,   10|           ne doveva impazzare. La xé novizza, co ela no me n'
 42  1,   10|         n'ho da impazzare. Checca xé ancora donzela: un de sti
 43  1,   10|         la se n'ha avùo per male. Xé segno, che la me vol ben,
 44  1,   10|         segno, che la me vol ben, xé segno. Se la podesse vede
 45  1,   10|      parlare, la vorìa pasentare. Xé vegnù paron Fortunato; sì
 46  1,   10|       poderìa domandare. La porta xé serada; no so, se i ghe
 47  1,   11|           e Lucietta~ ~TON. Còssa xé sta cagnara?~TOF. (tira
 48  1,   12|        Còss'è sto spènzere? Còssa xé sto parlare?~FOR. Va ìa,
 49  2,    1|         me voleva dare, e po dopo xé vegnù un'altra canaggia,
 50  2,    1|          Zavatta. ~ISI. Ah! no ti xé Scarpa, ti xé Zavatta. ~
 51  2,    1|           Ah! no ti xé Scarpa, ti xé Zavatta. ~TOF. Zavatta,
 52  2,    1|         Mio pare, lustrìssimo, el xé morto in mare. ~ISI. Còssa
 53  2,    1|         Mi no, lustrissimo. ~ISI. Xé impossibile che no ti gh'
 54  2,    1|          Chi m'ha messo sto nòme, xé stào una carogna, lustrissimo. ~
 55  2,    1|           de compatire. ~ISI. Chi xé quei che t'ha manazzà?~TOF.
 56  2,    1|           da pescaóre. Paron Toni xé vegnùo fuora con un spadon
 57  2,    1|      gnente. ~ISI. Avéu crià? Ghe xé stà parole?~TOF. Mì no gh'
 58  2,    1|         Ma come xéla finìa? ~TOF. Xé arrivào de le buone creature,
 59  2,    1|          salvao la vita. ~ISI Chi xé stà ste creature?~TOF. Paron
 60  2,    1|       custíe. Checca tra le altre xé un bon tocchétto). Ghe giera
 61  2,    1|          Oh anca queste so chi le xé.) Gh'àstu altro da dir?~
 62  2,    2|           mì de no dire. ~PAS. La xé cusì, cugnà, credéme, la
 63  2,    2|          cusì, cugnà, credéme, la xé cusi. Nu altre fémene, se
 64  2,    2|           LUC. Eh gnente. Tòffolo xé un martuffo; no sarà gnente. ~
 65  2,    2|          LUC. E quante che ghe ne xé da maridare!~PAS. Per questo,
 66  2,    2|  crederàve. ~PAS. No sàstu che el xé zeloso? ~LUC. De cossa?
 67  2,    2|           PAS. Oe, tasi, tasi; el xé qua Titta-Nane. ~LUC. Oh!
 68  2,    3|       vien suso dei temporali, la xé meza matta; la se stremisse
 69  2,    3|          a vardar el tempo. La ve xé persa drio, no la varda
 70  2,    3|          puòl, la gh'ha paura; la xé propriamente ingroppà. ~
 71  2,    3|           conterò mi, come che la xé stà. ~TIT. Siora no: vói
 72  2,    3|        Lucietta) Via, digo! Còssa xé sto fiffare? ~LUC. Andé
 73  2,    4|         No occorr'altro. La porta xé averta, anderò de suso. (
 74  2,    7|            sé omo, savé còssa che xé ste còsse. ~FOR. Mì à suso,
 75  2,    8|          La vede, lustrìssimo, la xé una còssa da gnente. ~ISI.
 76  2,    8|        sia una gran còssa. Ma ghe xé l'indolenza, ghe xé la nomina
 77  2,    8|           ghe xé l'indolenza, ghe xé la nomina dei testimoni,
 78  2,    8|          la nomina dei testimoni, xé incoà el processo: la Giustizia
 79  2,    8|         lustrissimo, che colù che xé vegnù a querelare, sia innocente?
 80  2,    8|          ghe fusse la pase de chi xé offeso, salve le spese del
 81  2,    8|   costituto dell'indolente no ghe xé gran còsse. Ma no so quel
 82  2,    8|           principal. El Cancelier xé a Venezia; da un momento
 83  2,    8|       parla da quel signor che la xé: e mi so quel che averò
 84  2,    8|           so, che sió Cogitore el xé de bon gusto, sió Cogitore. ~
 85  2,    9|    Vicenzo solo~ ~VIC. Sió sì, el xé un galantomo; ma in casa
 86  2,    9|           omo con ele. Ah! sì, el xé paron Fortunato. Vegnì,
 87  2,   10|          Canceliere?~VIC. Nol ghe xé; el xé a Venezia el sior
 88  2,   10|   Canceliere?~VIC. Nol ghe xé; el xé a Venezia el sior Canceliere.
 89  2,   10|         PAS. (a Lucietta) (Sì, el xé bonazzo.)~LUC. (a Pasqua) (
 90  2,   11|       scritti in processo. Checca xé la prima. Che Checca resta,
 91  2,   11|            PAS. Mo za, segùro; la xé zovenetta. (parte)~LUC.
 92  2,   11|         salo? El varda ben che la xé una povera innocente. ~ISI.
 93  2,   11|          ISI. In sti loghi no ghe xé pericolo de ste còsse. ~
 94  2,   11|          còsse. ~LIB. (da sé) (El xé tanto ingalbanìo, che me
 95  2,   12|          ISI. Contéme come che la xé stada. ~CHE. Mì no so gnente,
 96  2,   12|       Panchiana, e Marmottina ghe xé andào a parlare, e el gh'
 97  2,   12|        avé dito nel vostro esame, xé la verità. ~CHE. Sior sì;
 98  2,   12|     verità. ~ISI. El vostro esame xé finlo. ~CHE. Posso andar
 99  2,   12|           ISI. Dove xélo?~CHE. El xé retirà. ~ISI. Dove?~CHE.
100  2,   13|         piano a Checca) (Tanto ti xé stada? Còssa t'àlo esaminà?)~
101  2,   13| franchezza). ~ISI. (da sé) (Oh la xé più franca, custia!) Còssa
102  2,   13|         con rispetto. ~ORS. Còssa xé sto Meggiotto? I meggiòtti
103  2,   13|   Meggiotto? I meggiòtti a Chióza xé fatti col semolèi, e co
104  2,   13|            patrona, che questo no xé logo da far ste scene. Respondéme
105  2,   13| responderò, ~ISI. (da sé) (Custia xé de quele, che fa deventar
106  2,   13|           parlare?~ISI. Per còssa xé nato sta contesa?~ORS. Còssa
107  2,   13|           avé dito in te l'esame, xé la verità. ~ORS. Oh, sior
108  2,   15|   Comandadore.~ ~ISI. Sto mistier xé belo, civil, decoroso, anca
109  2,   15|          utile; ma de le volte le xé còsse da deventar matti. ~
110  2,   15|           Via diséme, come che la xé stada. ~FOR. L'ha a saére,
111  2,   15|        rivào a igo co a tatana; e xé egnùo mia muggière, e a
112  2,   16|          per testimonio. ~LUC. No xé vero gnente, no xé vero
113  2,   16|        LUC. No xé vero gnente, no xé vero gnente. No semo interessà,
114  2,   16|     gnente. No semo interessà, no xé vero gnente. ~PAS. E anca
115  2,   16|             ISI. Còssa gh'é?~COM. Xé vegnù el lustrìssimo sior
116  3,    1|      galìa, se credesse. La porta xé serà de custìe, xé serà
117  3,    1|          porta xé serà de custìe, xé serà anca da mì, xé serà.
118  3,    1|       custìe, xé serà anca da mì, xé serà. Lucietta, e mia cugnà
119  3,    2|         Oh, che busiàre! ~ORS. El xé vegnù a parlare con Checca. ~
120  3,    2|         con Checca. ~LIB. E po el xé andao a sentarse da to sorela. ~
121  3,    2|          a Orsetta) Marmottina no xé vegnù a parlare co tì? L'
122  3,    2|          vègna!~ORS. Zitto che le xé qua. ~LIB. Tasé. ~CHE. No
123  3,    3|           se le m'ha dito, che no xé gnente. ~LUC. No te fidare. ~
124  3,    3|       cazzào via. ~LUC. E Orsetta xé stada drento più de un'ora
125  3,    3|        ora col Cogitore. ~PAS. Ti xé processà!~LUC. Ti xé in
126  3,    3|           Ti xé processà!~LUC. Ti xé in cattura. ~PAS. Vàte a
127  3,    4|            non abbié paura, tasé. Xé vegnùo a trovarme paron
128  3,    4|        sior Canceliere, che tutto xé accomodao, che se può caminare. ~
129  3,    5|        Vèlo qua paron Vicenzo. No xé giustà tutto, paron Vicenzo?~
130  3,    5|            paron Vicenzo?~VIC. No xé giustà gnente. ~ORS. Come,
131  3,    5|     giustà gnente. ~ORS. Come, no xé giustà gnente?~VIC. No gh'
132  3,    5|        ghe credé gnente. ~LUC. No xé giustà gnente. ~PAS. No
133  3,    6|             da sé) (Oh! no la ghe xé gnanca passà). ~LUC. (a
134  3,    7|       Orsetta) Che fondamento ghe xé in te le vostre parole?
135  3,    9|           sé) (Anca questo per mì xé un divertimento). (parte)~ ~
136  3,   10|            LUC. Mì? Oh! de mi ghe xé puoco da dire: che cattive
137  3,   10|       impazzare. No sàstu, chi le xé? Tasi. ~CHE. Còssa sèmio?~
138  3,   10|          robèmio?~LUC. Titta-Nane xé mio novizzo. ~CHE. Titta-Nane
139  3,   10|           v'ha licenzià. ~PAS. No xé vero gnente. ~LIB. Tutta
140  3,   10|         de to sorela. ~CHE. No ti xé gnanca degna de minzonarme. ~
141  3,   12|      volte a l'anno, e co nol ghe xé elo, el me lassa le chiave
142  3,   12|         altri?~ISI. Paron Vicenzo xé andà a cercar Marmottina,
143  3,   12|         v'ho da dir la verità, el xé andà a chiamar donna Libera
144  3,   12|          a Lucietta, lustrìssimo, xé do anni, che ghe fazzo l'
145  3,   12|           ghe vòggio; e co un omo xé instizzào, nol sa quelo
146  3,   13|             ISI. Dov'elo?~VIC. El xé de fuora; che lo chiame? ~
147  3,   13|           te vuol mazzar. ~TOF. I xé galiotti, lustrìssimo. ~
148  3,   13|         la malizia, co la qual ti xé vegnù a querelar, ti sarà
149  3,   13|          VIC. Daghe la pase, e la xé fenìa. ~TOF. Vòggio essere
150  3,   13|       lustrissimo, bravo. ~TIT Ti xé un busiaro! ~TOF. Per còssa
151  3,   14|           fiaschi, e detti~ ~TON. Xé qua el servitor, lustrissimo. ~
152  3,   16|        vól più mio fradelo? No ti xé gnanca degna d'averlo. ~
153  3,   16|           ORS. No se salo, che ti xé una sboccà?~LUC. Sì se fusse
154  3,   17|       Titta) No ghe tendé, che la xé una matta. ~TON. (a Orsetta)
155  3,   17|        TON. (a Orsetta) Che muodo xé questo de strapazzare?~ORS. (
156  3,   18|          TOF Titta-Nane. ~TIT. No xé vero gnente. ~ISI. (a Titta)
157  3,   19|          ghe può andare, dove ghe xé de le putte da maridare. ~
158  3,   21|    Isidoro) (De Titta-Nane no ghe xé speranza?)~ISI. (a Checca) (
159  3,   21|        ISI. (a Checca) (Perché el xé innamorà de Lucietta.)~TOF.
160  3,   22|     maridare avanti de mì? Mì che xé tre anni che so in donzelon,
161  3,   22|           maridare; e custìa, che xé la minore, s'ha da sposare
162  3,   22|            a Beppo) Sentìu? No la xé più in còlera. ~BEP. Anca
163  3,   22|      passare. ~ISI. Via donca: la xé giustada. (a Orsetta) Se
164  3,   23|       Lucietta con collera) Còssa xé sta culía?~LIB. Oe, no se
165  3,   23|          LUC. (da se') (Co Checca xé novizza co Marmottina, mi
166  3,   23|           più zelusìa). ~ISI. Ghe xé caso, donne, donne, che
167  3,   ul|           qua. Titta-Nane, adesso xé el tempo, che mi ve fazza
168  3,   ul|          elo no me vol perdonare, xé segno che no'l me vôl ben. (
169  3,   ul|           TIT. (sempre ruvido) Tì xé mia muggière. ~ISI. Oh bella! (
170  3,   ul|       grìngola. ~SER. (a Isidoro) Xé qua tutti, co la comanda. ~
171  3,   ul|          ste altre novizze le ghe xé obbligae; ma me despiase,
172  3,   ul|            ma me despiase, che el xé forèsto, e co'l va via de
173  3,   ul|          nomina, che le Chiozotte xé baruffante; perché quel
174  3,   ul|          che l'ha visto e sentìo, xé stà un accidente. Semo donne


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
175  1,    1|         la medaglia).~BRIGHELLA I xé qua de fóra, i voleva intrar,
176  1,    1|      rendite.~BRIGHELLA Za che la xé in pagar debiti, la sappia
177  1,   18|            mì son ignorante, ella xé virtuoso, e non voi catar
178  1,   18|       PANTALONE Perché mia fia la xé fia de un galantomo, e la
179  1,   19|       vuol obbedire.~PANTALONE La xé cameriera vecchia de casa.~
180  1,   19|      strambarìa che avé fatto, no xé tempo da domandarghelo.~
181  2,    9|       BRIGHELLA Se la vol, adesso xé el tempo.~ANSELMO Le cose
182  2,   10|         PANTALONE Ghe dirò: altro xé el greco litteral, altro
183  2,   10|          el greco litteral, altro xé el greco volgar. Me n'intendo
184  2,   10|        PANTALONE (osserva) Questo xé scritto da Demostene? ~ANSELMO
185  2,   10|       contiene? ~PANTALONE Questo xé un libro de canzonette alla
186  2,   10|          PANTALONE Siora Contessa xé un poco troppo altiera. ~
187  2,   10| giustifica, che le se pacifica, e xé ben che la ghe sia anca
188  2,   10|      prenda. ~PANTALONE Questa no xé la regola che ha da tegnir
189  2,   11|          più un soldo, e quel che xé pezo, el lassa che vaga
190  2,   11|          da par mio! Anca a mì me xé vegnù el catarro della nobiltà.
191  2,   12|            PANTALONE (Chi diavolo xé costù?).~ARLECCHINO (Sto
192  2,   17|  PANTALONE (Che bel carattere che xé sto sior Conte!).~ ~ ~
193  2,   19|           discorsetto. Pur troppo xé vero che tra la madonna
194  2,   19|      potrebbe avere?~PANTALONE El xé de mia fia, la ghe domanda
195  3,    2|           PANTALONE La senta, ghe xé sior Pancrazio, quel famoso
196  3,    3|   PANTALONE Ghe dirò; dopo che la xé andada via ella...~ANSELMO
197  3,    3|       PANTALONE E chi l'ha tradio xé quel baron de Brighella.~
198  3,    3|      onorato.~PANTALONE Brighella xé un furbazzo, e ghe lo proverò.~
199  3,    3|          l'aspetta un momento: el xé qua, ghel fazzo vegnir (
200  3,    4|      PANTALONE El ladro, el baron xé Brighella che l'ha menà
201  3,    4|    PANTALONE Eh, no vedela che le xé furbarie? Mi l'ho scoverto,
202  3,    6|         appartamento di Doralice) Xé vero, desgraziada, che ti
203  3,    6|      appartamento di Doralice) La xé giustada. Mia fia vegnirà
204  3,    6|          mezzo).~PANTALONE Se ghe xé el diavolo, che el ghe staga.
205  3,    6|        zènero lo comporta? Questi xé i motivi delle discordie
206  3,    8|          Me despiase che anca éla xé mezza matta. Ma in casa
207  3,    8|         la s'ha fatto dopo che la xé qua, onde spereria con facilità
208  3,    8|          paroni, che ste donne le xé messe suso da sti só conseggieri.~
209  3,    8|           aspettà adesso a farla; xé un pezzo che vedo el bisogno
210  3,    8|           Poverazzo! Anche questa xé una malattia: chi vól varirlo,
211  3,    8|          parte).~PANTALONE Questa xé la verità. El capo de casa
212  3,    8|           verità. El capo de casa xé quello che fa bona e cattiva
213  3,   ul|           i l'ascolta, perché ghe xé qualcossa per tutti. ~Capitoli
214  3,   ul|        via.~PANTALONE Anca qua le xé d'accordo. Via, me consolo;
215  3,   ul|          PANTALONE Orsú, vedo che xé impossibile de far che le
216  3,   ul|        che le se quieta; e questo xé l'unico remedio per far


Il geloso avaro
    Atto, Scena
217  2,   12|     debotto ho finio. Anca questa xé fatta. Presto, falo vegnir. (