L'adulatore
    Atto, Scena
  1   3,   12     |           darghe sto incomodo. Mi son Pantalon dei Bisognosi, mercante


L'amante militare
    Atto, Scena
  2   3,    8     |             visto a manizarse el sior Pantalon; ma ho paura che nol farà


L'amore paterno
    Atto, Scena
  3   1,   1      |              ben? Stefanello è morto. Pantalon non ha più da venir a Parigi,
  4   1,   1      |               due sue figliuole.~ARL. Pantalon è vegnù qua con do fiole?
  5   1,   1      |              Mi conseggierave el sior Pantalon a tornar a portar la so
  6   1,   1      |             casa sua.~ARL. Come! sior Pantalon xe in sta casa?~SCAP. Sì
  7   1,   1      |           fazza magnar el mio, e sior Pantalon ha da andar via subito de
  8   1,   3      |            che ti licenzi subito sior Pantalon.~CAM. Ma dove andrà questo
  9   1,   3      |          Vintiquattro ore de tempo. O Pantalon, o Arlecchin, o el prossimo,
 10   1,   6      |       Arlecchino e detti.~ ~ARL. Sior Pantalon, la reverisso.~PANT. (Oimei!
 11   1,   6      |             che aveva piaser che sior Pantalon favorisse de restar qua
 12   1,   6      |              ARL. Troppe grazie, sior Pantalon, troppe grazie. Mi la conseggio
 13   1,   7      |          quando èla de partenza, sior Pantalon?~PANT. Ma vu sè qua sul
 14   2,   2      |               questa la casa del sior Pantalon? Estu ti la cameriera de
 15   2,   2      |               ti la cameriera de sior Pantalon?~SCAP. (Che superbia! quando
 16   2,   2      |             da far. Licenziar el sior Pantalon, serrar la porta, lassar
 17   3,   2      |          Possa cascar la testa a sior Pantalon.~CAM. Cossa ti ha fatto
 18   3,   2      |       temperamento, mi no vôi nissun. Pantalon; do fiole, una predica,
 19   3, Ult      |         proviste, me rallegro co sior Pantalon, che el sarà contento. E


L'arcadia in Brenta
    Opera, Atto, Scena
 20 ARC,   2,   10|              lo stesso)~~~~~~FABR.~~~~Pantalon, padrone mio. (fa lo stesso)~~~~~~
 21 ARC,   2,   10|               a quattro~~~~Viva, viva Pantalon.~~~~~~a cinque~~~~Viva,


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
 22   1,    1     |            che parla, non in favor de Pantalon, ma pel decoro de vussustrissima.
 23   1,    2     |                A sto vecchio matto de Pantalon ghe cresce i anni e ghe
 24   1,    2     |              TRUFF. Per parte de sior Pantalon.~BRIGH. Ancora quel vecchio
 25   1,    4     |               è pericolo.~TRUFF. Sior Pantalon, oltre quel che l'ha donà
 26   1,    7     |          gnanca de portarghela a sior Pantalon. Me despias per el me salari,
 27   2,    1     |               busto. Za, se vien sior Pantalon in bottega, no passa una
 28   3,    1     |          TRUFF. So che la burla, sior Pantalon.~PANT. No, no burlo, ho
 29   3,    1     |           gnente; cossa pensela, sior Pantalon, de voler donar a ste donne?~
 30   3,    1     |                Credeme da amigo, sior Pantalon, che l'è un aseno.~PANT.
 31   3,    1     |               Certo.~TRUFF. Caro sior Pantalon, adesso che so sta cossa,
 32   3,    1     |               roba, e credemelo, sior Pantalon, che anca a questo se ghe


Il bugiardo
    Atto, Scena
 33  1,    2      |            mejo andar a casa del sior Pantalon vostro padre.~LEL. Egli
 34  2,   12      |           della vecchiezza del povero Pantalon. (parte)~ ~ ~
 35  3,    3      |      Portalettere e detto~ ~POR. Sior Pantalon, una lettera. Trenta soldi.7~
 36  3,    5      |        Pantalone vostro padre... Olà! Pantalon?~LEL. Oh bella! S'incontra


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 37   1,   6      |              è st'istoria?~COST. Sior Pantalon, la reverisso. (sdegnata)~
 38   2,  11      |          SCENA UNDICESIMA~ ~Piazza.~ ~Pantalon e Brighella.~ ~Scena a soggetto.~ ~ ~ ~
 39   3,   9      |                SCENA NONA~ ~Strada.~ ~Pantalon e Brighella~ ~Segue come


La buona moglie
    Atto, Scena
 40   1,   1      |               el me lo diseva el sior Pantalon, mio missier: Betina, magnerè
 41   1,   5      |          piange)~CAT. Cossa dise sior Pantalon?~BETT. Cossa vustu ch’el
 42   1,   7      |                La se stica.~MOM. Sior Pantalon ghe n’ha portà una cota
 43   1,  17      |             di dentro)~BETT. Uh! sior Pantalon. (No vogio ch’el me veda
 44   1,  17      |              ha sentio: No la sa sior Pantalon? El paron ha dà un schiaffo
 45   1,  18      |               Oe, mi gh’ho dito, sior Pantalon... (a Pantalone)~BETT. Via
 46   1,  19      |            detti.~ ~CAT. Patron, sior Pantalon. (passeggiando in collera)~
 47   1,  20      |             de manco de vu.~CAT. Sior Pantalon se stuferà.~BETT. Ghe vorà
 48   2,   3      |      Pasqualino)~ARL. Comandela, sior Pantalon? La resti servida; la senta
 49   2,   4      |         quelli che partono)~ARL. Sior Pantalon, comandela un altro goto?~
 50   2,  22      |              xe roba, magneremo. Sior Pantalon xe tanto de bon cuor, ch’
 51   3,  16      |               chi xe?~BETT. Chi? Sior Pantalon?~CAT. Oh giusto. Xe Pasqualin.~
 52   3,  22      |               vol, no me merita.~Sior Pantalon, ve gh’ho~Dove che le galine


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 53  2,    7      |      Eccellenza stia a pranzo da sior Pantalon.~OTT. Eh! non ho potuto
 54  2,    7      |               per far servizio a sior Pantalon?~OTT. Poteva far a meno
 55  2,    8      |              ho sentido a dir el sior Pantalon: Donca alla mia tola no
 56  2,   24      |         giudizio? chi gh'ha prudenza? Pantalon dei Bisognosi. Nol xe omo


La castalda
    Atto, Scena
 57   1,  11      |      riverenza all’illustrissimo sior Pantalon e all’illustrissima siora
 58   2,  13      |            Pantalone?~PANT. E se sior Pantalon fusse vostro mario?~COR.


Il contrattempo
    Atto, Scena
 59   1,    3     |         ministro del negozio del sior Pantalon dei Bisognosi.~BEAT. Ma
 60   1,    3     |            ghe manca chiachiare. Sior Pantalon l'ha sentido a parlar, e
 61   1,    3     |               spirito, tanto che sior Pantalon s'ha voltà, e l'ha dito:
 62   1,    3     |              el primo zovene del sior Pantalon s'aveva licenzià. Ho domandà
 63   2,   15     |           cussì, andemo prima da sior Pantalon.~OTT. No, voglio andare
 64   2,   15     |              da Beatrice.~BRIGH. Sior Pantalon aspetta quel conto.~OTT.
 65   3,    1     |          Brighella~ ~BRIGH. Caro sior Pantalon, la prego, agiutemo sto
 66   3,    1     |           tutti e specialmente a sior Pantalon, che avendo viscere de pietà,
 67   3,    1     |            sto povero forastier. Sior Pantalon farà col sior Ottavio quello
 68   3,    1     |      stabilirse in Bologna: caro sior Pantalon, con poco la lo pol aiutar.~
 69   3,    1     |          tutto, ghe digo, e po a sior Pantalon no ghe manca el modo. O
 70   3,    6     |               e circa l'impiego, sior Pantalon m'ha assicurà, che senz'
 71   3,   23     |              PANT. No gh'è altro sior Pantalon. Andè via de sta casa, se


La donna volubile
    Atto, Scena
 72   2           |            piacere.~BRIGH. Ma... sior Pantalon no so se el se contenterà.~


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 73   1,    5     |          amigo intrinseco del fu sior Pantalon dei Bisognosi, padre de
 74   1,    5     |             fradelli zemelli. El sior Pantalon, oltre de questi, l’aveva


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 75   2,    8     |               insieme in casa de sior Pantalon. I m’ha dito, che l’è allozà
 76   2,    9     |         consolo.~BRIGH. Cossa fa sior Pantalon?~ARL. El nostro patron?
 77   3,    4     |        reputazion in pericolo! Povero Pantalon travaggià! (siede al tavolino,
 78   3,   18     |             sto furbazzo. Caro signor Pantalon, me impresteravela do zecchini?~


Il giuocatore
    Atto, Scena
 79   1,    9     |               verso de sto casin sior Pantalon so sior padre. Se el vien
 80   1,    9     |               a trovar i morosi? Sior Pantalon crede de averla messa in
 81   1,   10     |              vorria che vegnisse sior Pantalon; anderò a veder, e se el
 82   1,   12     |           desmissia, che vien el sior Pantalon.~FLOR. Il signor Pantalone?~
 83   1,   17     |         procura de giustarla col sior Pantalon). (a Florindo)~FLOR. Non
 84   1,   17     |                La se ricorda del sior Pantalon. (piano a Florindo)~FLOR.
 85   1,   19     |              La vada a trovar el sior Pantalon.~FLOR. Vada al diavolo anche
 86   2,    1     |         difficile, l’è placar el sior Pantalon.~FLOR. Se potessi parlar
 87   2,    2     |          padrone.~BRIGH. Gh’è el sior Pantalon?~COL. Questa mattina non
 88   2,    2     |             siora Beatrice e del sior Pantalon, e vederò de far che entra
 89   3,    3     |               Presto, l’è qua el sior Pantalon.~ROS. Oh me infelice! Mio
 90   3,    5     |         signor Pantalone?~BRIGH. Sior Pantalon no gh’è più, l’è andà via.~
 91   3,   13     |                BRIGH. Cos’è stà, sior Pantalon?~PANT. Non trovo in nessun
 92   3,   13     |              el mio cuor.~BRIGH. Sior Pantalon, me maraveio che la daga


La donna di testa debole
    Atto, Scena
 93  1,   15      |                vada a parlar a domino Pantalon dei Bisognosi. Fe che i
 94  3,    3      | Necessitatibus.~PANT. Vorla fursi dir Pantalon de' Bisognosi?~PIR. Maxime.~


L'impostore
    Atto, Scena
 95   1,    1     |        vestiario.~BRIGH. Chi? el sior Pantalon dei Bisognosi?~ORAZ. Sì,
 96   1,    3     |             BRIGH. E stassera el sior Pantalon gh'ha da pagar una cambial
 97   2,   10     |             Fabio Cetronelli; el sior Pantalon e el sior Dottor i fava


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 98  1,    1      |             fiol, con la fia del sior Pantalon.~ANSELMO Certo che i ventimila
 99  3,   ul      |        medaglie.~PANTALONE Primo: che Pantalon dei Bisognosi abbia da riscuotere
100  3,   ul      |                PANTALONE Secondo: che Pantalon abbia da provveder la casa
101  3,   ul      |              sia in arbitrio di detto Pantalon di procurar i mezzi per


Il geloso avaro
    Atto, Scena
102  1,    1      |       soggezion che la tien el signor Pantalon so marido, geloso come una


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
103  1,    2      |              qua l'illustrissimo sior Pantalon, che li vorria reverir.~


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
104  1,    3      |        compare.~Beppo - La diga, sior Pantalon, co el compare l'ha dà l'
105  1,    3      |               matto? No cognossè sior Pantalon? No savè che omo ch'el xe?~
106  1,    3      |              Beppo - Oh che caro sior Pantalon! El me fa da rider. Via,
107  1,    6      |             Donna Sgualda - Chi? Sior Pantalon?~Donna Catte - Giusto elo.~
108  3,    2      |         Checchina - Za so tutto. Sior Pantalon m'ha dito tutto.~Paron Toni -


Componimenti poetici
    Parte
109 Dia1          |               De qual caro e grazioso Pantalon? ~Tolèlo pur in serietà,


Il tutore
    Atto, Scena
110   2,    6     |                BRIGH. L’è qua el sior Pantalon de’ Bisognosi.~BEAT. Venga,
111   2,   11     |               uno che domanda el sior Pantalon.~PANT. Chi xelo?~BRIGH.
112   3,   13     |      Brighella e detti.~ ~BRIGH. Sior Pantalon, l’è domandà.~PANT. Chi


La serva amorosa
    Atto, Scena
113  2,    5      |            Arlecchino: Mo se tra sior Pantalon e la siora Beatrice gh'è
114  2,    5      |       Arlecchino: E cossa dis el sior Pantalon?~Lelio: È contentissimo.
115  2,    6      |               dis che el la vol; sior Pantalon gh'ha dà parola; no ghe
116  2,    6      |              Arlecchino: Sigura. Sior Pantalon gh’ha dà la parola.~Brighella: (
117  2,    8      |       matrimonio tra la fiola de sior Pantalon...~Beatrice: E Lelio mio
118  3,   19      |               e son servidor del sior Pantalon.~Beatrice: Tutti contro


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
119  1,    5      |               esser causa mi che sior Pantalon, sotto bona fede, ghe pagasse
120  3,    3      |        Truffaldino! ~TRUFFALDINO Sior Pantalon! ~PANTALONE Donna! ~TRUFFALDINO
121  3,   12      |               d'andar in casa de sior Pantalon.~FLORINDO Ebbene, che vorresti
122  3,   12      |           morosa l'è la serva de sior Pantalon; e voria mo che vussioria...~
123  3,   12      |             una parola per mi al sior Pantalon.~FLORINDO Bisogna vedere
124  3,   12      |              Basta una parola al sior Pantalon; la prego de sta carità.~
125  3,   ul      |       TRUFFALDINO (De domandar a sior Pantalon Smeraldina per me muier?) (
126  3,   ul      |           domandar Smeraldina al sior Pantalon? ~FLORINDO Tu mi hai pregato. ~


Il teatro comico
    Atto, Scena
127  1,    4      |              che ve diga? Mi fazzo da Pantalon, e no da musico, e se avesse
128  2,    6      |             me disessi: Sior sì; sior Pantalon lo torò, ghe voggio tutto


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
129  1,   2       |          patroni.~MART. Schiavo, sior Pantalon.~PANT. Compare Martin, sioria
130  1,   2       |                 a Martino)~MART. Sior Pantalon, co mi no ve ne impazzè.~
131  1,   3       |     conoscervi. Il vostro nome?~PANT. Pantalon, per servirla.~OTT. Signor
132  1,  13       |               anca per mi.~MART. Sior Pantalon voggio che el me la paga.
133  3,  10       |           Pantalone.~ ~BRIGH. Oh sior Pantalon, ela ella?~PANT. Stuè quel
134  3,  10       |             chi son.~BRIGH. Caro sior Pantalon...~PANT. Andè via, no perdè
135  3,  11       |               la lanterna)~MART. Sior Pantalon, son sassinà.~PANT. Gnente,
136  3,  11       |                mette mano)~MART. Sior Pantalon, bona sera sioria.~PANT.
137  3,  11       |           MART. Grazie de tutto, sior Pantalon.~PANT. Sè paron de mi, compare
138  3,  18       |         Flaminia?~PANT. Pol esser che Pantalon la sposa.~OTT. Se ciò fosse,
139  3,  18       |           fatto una mal azione.~PANT. Pantalon no xe capace de far male


La vedova scaltra
    Atto, Scena
140  1,    3      |              ma no vorave che el sior Pantalon....~Mil. Vanne, o ti farò
141  1,   13      |             Oh la fala, mi gh’ho nome Pantalon, no gh’ho nome condusi.~
142  1,   13      |              de altro carattere, no a Pantalon de’ Bisognosi. M’avè inteso.


L'incognita
    Atto, Scena
143   1,    9     |              vita.~BRIGH. Povero sior Pantalon!~LEL. Ma che non torni;
144   1,   11     |               solo.~ ~PANT. Oh povero Pantalon! Oh povero pare desfortunà!
145   2,   12     |            tormento e morte al povero Pantalon. Spada infame, spada indegna,
146   3,   12     |           Bisogna che la sia fiola de Pantalon e sorella de Lelio). (da
147   3,   12     |                Oh bella! L’è fiola de Pantalon!) (da sé) Andemo, andemo,


La moglie saggia
    Atto, Scena
148   1,    1     |               avanti. Finalmente sior Pantalon l’è un marcante ricco e


I puntigli domestici
    Atto, Scena
149   1,    4     |              Illustrissimo, el signor Pantalon de' Bisognosi vorria riverirla.~
150   3,   20     |              Balanzoni i ha fomentai, Pantalon de' Bisognosi li ha accomodai.


La putta onorata
    Atto, Scena
151   1,    3     |              mercante, che i ghe dise Pantalon dei Bisognosi.~OTT. Un mercante
152   1,    5     |              me pratica per casa sior Pantalon; ma che le diga quel che
153   1,    6     |             bisogna dirlo anca a sior Pantalon.~PASQUAL. Gossa gh’ìntrelo
154   1,    7     |               mondo. Ma un certo sior Pantalon dei Bisognosi gh’ha promesso,
155   1,    7     |            mia sorela, parlerò a sior Pantalon, e credo che faremo pulito.
156   1,    8     |           impala i bezzi. Povero sior Pantalon. Ghe vuol descrizion.~CAT.
157   1,    8     |           gnente.~CAT. Altro che sior Pantalon! El gh’ha i zechini a palae30.~
158   1,    9     |              La vegna, la vegna, sior Pantalon.~PANT. La nostra casa xe
159   1,    9     |               vecchio.~CAT. Caro sior Pantalon, nol diga sta bruta parola.
160   1,   10     |      intenzion de far?~BETT. Mi, sior Pantalon, no me vergogno gnente a
161   1,   10     |               fortuna.~BETT. Eh, sior Pantalon, a una povereta no ghe pol
162   1,   10     |               mia.~BETT. Oh via, sior Pantalon, la vaga a Rialto, che xe
163   2,    3     |              da ragazzo.~TIT. Mi sior Pantalon lo cognosso.~LEL. Caro camerata,
164   2,    3     |              baratà el putelo al sior Pantalon; gh’ho dà sto mio fio in
165   2,    3     |            che el xe cativo, che sior Pantalon se lo goda. Mi vogio ben
166   2,    4     |          ladro.~PASQUAL. Patron, sior Pantalon.~PANT. Bondì sioria, sior.~
167   2,    4     |                Anca no?~PASQUAL. Sior Pantalon, la se varda da un desperà.~
168   2,    5     |             Ripaverde.~PANT. E mi son Pantalon dei Bisognosi.~OTT. Ah!
169   2,    5     |               regola, e la sappia che Pantalon dei Bisognosi, siben che
170   2,    8     |               gran signore?~PANT. Son Pantalon dei Bisognosi.~LEL. (Oh
171   2,    9     |               Lelio)~TIT. Saldi, sior Pantalon, con chi la gh’ala? (lo
172   2,   10     |               Gh’ho speranza che sior Pantalon se contenterà. El dise che
173   2,   10     |             no vol che ve sposa. Sior Pantalon no vol che me tiolè. Gh’
174   2,   10     |            lite per causa mia co sior Pantalon; el me vol un ben de vita,
175   2,   10     |          avemo contra mio pare e sior Pantalon, e se me manca la protezion
176   2,   10     |               pazenzia.~PASQUAL. Sior Pantalon ve mariderà con qualchedun
177   2,   15     |          vostro pare, vôi trovar sior Pantalon, vôi chiamar tuta la comunità,
178   2,   17     |              povereta mi! Xe qua sior Pantalon.~BETT. Oh, ve l’ho dito.
179   2,   18     |               seu?~CAT. Semo qua sior Pantalon.~PANT. Cossa fala al balcon
180   2,   18     |             BETT. Oh, la xe ela, sior Pantalon? No l’aveva miga visto.~
181   2,   18     |          turchese?~CAT. Nevvero, sior Pantalon? No xela bela?~PANT. Seguro
182   2,   18     |               ghe sta tanto ben. Sior Pantalon, la ghe la doverave pagar
183   2,   18     |               mio.~BETT. Grazie, sior Pantalon.~CAT. (Anca questo xe bon.
184   2,   18     |             seno?~BETT. Via via, sior Pantalon, nol staga subito a montar
185   2,   18     |             segura.~BETT. Ma mi, sior Pantalon...~CAT. Sì ben, sì ben:
186   2,   18     |             quel che la vol ela, sior Pantalon.~PANT. Brava, cussì me piase.
187   2,   18     |               ghe vol ben, sala, sior Pantalon.~PANT. Diseu da seno, fia
188   2,   22     |               più vago in barca. Sior Pantalon, no vorave che el spasemo
189   2,   25     |           Zitto, in malora.~TIT. Sior Pantalon, ala fato pase co so fio?~
190   2,   25     |              fio? Povero pare! Povero Pantalon! Tra l’amor e la rabia me
191   3,    3     |             mai xela? Cossa dirà sior Pantalon? El mio Pasqualin cossa
192   3,    9     |               fio?~CAT. Oh, caro sior Pantalon, quante lagreme che ho trato!
193   3,   11     |         lustrissima, vegno. E de sior Pantalon?~CAT. L’è passà de qua giusto
194   3,   23     |               sto furbazzo.~PAS. Sior Pantalon, cussì la parla de so fio?~
195   3,   23     |               in preson.~PAS. Ah sior Pantalon, quieteve per carità.~PANT.
196   3,   28     |              dota, come faremio? Sior Pantalon no me darà i dusento ducati.~
197   3,   28     |         dusento ducati.~PASQUAL. Sior Pantalon? Velo qua.~ ~ ~ ~
198   3,   29     |       Pasqualino)~PASQUAL. A mi, sior Pantalon?~PANT. Sì, dime pare, no
199   3,   29     |              Sì, dime pare, no me dir Pantalon. Dona Pasqua no xe to mare,