La dama prudente
    Atto, Scena
  1   1,   10     |    qualche tempo in questa città.~EMIL. Io ci starei volentieri
  2   1,   10     |          abbandonerà così presto.~EMIL. Sapete che una lite l’ha
  3   1,   10     |         vi compiacerete restarvi.~EMIL. Gradisco le vostre grazie,
  4   1,   10     |     inimicissima dei complimenti.~EMIL. Questa è una cosa che mi
  5   1,   10     |        delle buone conversazioni?~EMIL. Si conversa, ma con una
  6   1,   10     |       quelle del vostro castello!~EMIL. Buone? Se sapeste che razza
  7   1,   10     |     uomini da voi saranno gelosi.~EMIL. Come bestie.~RODEG. E da
  8   1,   10     |           RODEG. E da noi niente.~EMIL. Oh, che bel vivere nelle
  9   1,   11     |           che non viene?) (da sé)~EMIL. Donna Rodegonda mi vuol
 10   1,   11     |           patisco di questo male.~EMIL. Se foste nel mio paese,
 11   1,   11     |           uomini al vostro paese?~EMIL. E come! Sono insoffribili.~
 12   1,   11     |      Ernesto e col conte Astolfo.~EMIL. Con due cavalieri in carrozza?~
 13   1,   11     |      formalizzate di ciò? Si usa.~EMIL. Oh sì, che da noi un marito
 14   1,   11     |         Non la lascerebbe andare?~EMIL. Guardi il cielo!~ROB. E
 15   1,   11     |     vivere non sarebbe criticato?~EMIL. Anzi lo criticherebbero
 16   1,   11     |           chiama il vostro paese?~EMIL. Castelbuono.~ROB. (Oh Castelbuono!
 17   1,   11     |          far dei lunari). (da sé)~EMIL. Verrà questa mattina donna
 18   1,   11     |           non se la porta, verrà.~EMIL. Perché dite così?~ROB.
 19   1,   11     |          è puntualmente ubbidito?~EMIL. E in che maniera!~ROB.
 20   1,   11     |           chiama il vostro paese?~EMIL. Castelbuono.~ROB. Se vengono
 21   1,   11     |        usa così? (a donna Emilia)~EMIL. No certamente.~ROB. E qui
 22   1,   11     |           favorissero mia moglie.~EMIL. Voi li avete pregati?~ROB.
 23   1,   11     |     pregati?~ROB. Io, sì signora.~EMIL. Oh, questa sì a Castelbuono
 24   1,   12     |           ho l’onor di conoscere.~EMIL. Vostra serva divota.~RODEG.
 25   1,   12     |          Sarò con voi a servirla.~EMIL. Io non merito tante grazie.~
 26   1,   12     |     serventi; vero, donna Emilia?~EMIL. È verissimo, non si usano.~
 27   1,   12     |         le donne al vostro paese?~EMIL. Siamo poche, ma quelle
 28   1,   12     |          al Conte ed al Marchese)~EMIL. Si fanno anche da noi delle
 29   1,   12     |        abitazione di Castelbuono.~EMIL. Se volete meglio concepirne
 30   1,   12     |        entro per niente). (da sé)~EMIL. Sono persuasa che ella
 31   1,   13     | Castelbuono si usa la cioccolata?~EMIL. L’usano quelle persone
 32   1,   13     |        tutti non la conosceranno.~EMIL. Anzi pochissimi.~MAR. Oh
 33   1,   13     |          carissima donna Eularia.~EMIL. Tutto sta nell’avvezzarsi.~
 34   1,   13     |  aggiusterei facilmente). (da sé)~EMIL. (Oh, se a Castelbuono nascesse
 35   1,   14     |         farete un onor singolare.~EMIL. Ed io sarò partecipe delle
 36   1,   14     |      segno della gelosia. (parte)~EMIL. (Oh che belle cose! Oh
 37   1,   14     |     conversazione di questa dama.~EMIL. Ci verrò con piacere. (
 38   1,   14     |     ordine alla famiglia. (parte)~EMIL. Prendete il vostro comodo.
 39   2,   16     |         Emilia, partir sì presto?~EMIL. Mio marito è stato obbligato
 40   2,   16     |        goder questa nostra città?~EMIL. Mio marito non si trattiene
 41   2,   16     |          io stessa a Castelbuono.~EMIL. Oh, non mi lascerebbe un
 42   2,   17     |          Niente, signora, niente.~EMIL. Preparatemi i vostri comandi.
 43   2,   17     |         Vi auguro felice viaggio.~EMIL. (Mi pare che anche il signor
 44   2,   18     |          bruscamente il Marchese)~EMIL. Signor Conte, se posso
 45   2,   18     |        CON. Servitore umilissimo.~EMIL. (Oh, vi sono dei contadini
 46   2,   19     |      tempo giuocare e discorrere.~EMIL. È vero, dite bene, è un
 47   2,   19     |           gli uomini dalle donne?~EMIL. Ordinariamente giuocano
 48   2,   19     |          mariti colle loro mogli?~EMIL. Mio marito giuoca spesso
 49   2,   19     |        siete in un cattivo posto.~EMIL. Perché?~ROB. L’aria che
 50   2,   19     |        starete meglio senz’altro.~EMIL. Farò come comandate. (Farmi
 51   2,   20     |        tempo. (a donna Rodegonda)~EMIL. Sentite? Ecco i complimenti
 52   2,   20     |           che cosa avreste fatto?~EMIL. Sarei andata a casa immediatamente.~
 53   2,   20     |           Che dite, donna Emilia?~EMIL. Io mi rimetto a quello
 54   2,   20     |            è meglio della vostra.~EMIL. Io posso vincere con un
 55   2,   20     |    Signora donna Emilia, sentite?~EMIL. Al mio paese questi due
 56   2,   20     |        dubitate che io lo faccia.~EMIL. Signor don Roberto, con
 57   2,   20     |           domani per Castelbuono?~EMIL. Sì, signore, domani.~ROB.
 58   2,   20     |        verrei volentieri con voi.~EMIL. Mi fareste il maggior piacere
 59   2,   20     |           male colà.~ROB. Perché?~EMIL. Perché a Castelbuono un
 60   3,    9     |           credete voi di partire?~EMIL. Non lo so. Dipendo da mio
 61   3,    9     |          fino al vostro castello.~EMIL. Mi fareste il maggior piacere
 62   3,    9     |          in grado di compiacermi.~EMIL. Appunto: ho sentito a dire
 63   3,    9     |         trovati che si battevano.~EMIL. Ma perché si battevano?
 64   3,    9     |           essi non hanno parlato.~EMIL. Sarei curiosa di sapere
 65   3,    9     |          marito, saprò ogni cosa.~EMIL. Vostro marito è uno di
 66   3,    9     |           che ho raccomandati io.~EMIL. Anche mio marito è stato
 67   3,   10     |        alla signora donna Emilia.~EMIL. Mi fa troppo onore.~CAM.
 68   3,   10     |           vuole. (a donna Emilia)~EMIL. No, no, ricevetela qui.
 69   3,   16     |           Emilia e don Roberto.~ ~EMIL. Credetemi, don Roberto,
 70   3,   16     |     moglie? Non si lascia vedere?~EMIL. Ella, come vi ho detto,
 71   3,   16     |          il vostro signor marito?~EMIL. Mi dispiace che egli sia
 72   3,   16     |          Ma ancora non si vede...~EMIL. Verrà: di che avete paura?~
 73   3,   16     |          sarò criticato). (da sé)~EMIL. Eccola con donna Rodegonda.~ ~ ~ ~
 74   3,   17     |            favoriscano ancor noi.~EMIL. Presto, donna Eularia;
 75   3,   17     |       favorirci. (a donna Emilia)~EMIL. I favori li ricevo io.~
 76   3,   18     |       sarà una comoda abitazione?~EMIL. Quante volete; ma spero
 77   3,   18     |          godere le vostre grazie.~EMIL. Che! Ci volete stare per
 78   3,   18     |          per sempre?~EUL. Chi sa?~EMIL. Non fate questa pazzia.~ ~ ~ ~
 79   3,   19     |         il marchese e le dette.~ ~EMIL. Oh evviva, eccoli liberati.~
 80   3,   19     |         Grazie alla vostra bontà.~EMIL. Ma che è seguito? Perché
 81   3,   19     |         siamo bravamente battuti.~EMIL. E ora, siete pacificati?~
 82   3,   19     |           li ha fatti pacificare?~EMIL. Chi?~RODEG. Domandatelo
 83   3,   20     |      fossero i ganimedi). (da sé)~EMIL. Che ha detto mio marito?
 84   3,   20     |          di andare a Castelbuono.~EMIL. Oh, questa vi vorrebbe!~
 85   3,   20     |           paggi? (a donna Emilia)~EMIL. Non si usano.~ROB. Gli
 86   3,   20     |        una città). (da sé, parte)~EMIL. Andiamo, donna Eularia;


Le donne vendicate
    Opera, Atto, Scena
 87 VEN,   1,   10|           Emilia e Livietta~ ~ ~~~EMIL.~~~~E sarà ver, cugina,~~
 88 VEN,   1,   10|        alle donne maledette.~~~~~~EMIL.~~~~Ma qual ragione ha mai~~
 89 VEN,   1,   10|           donne parlar male.~~~~~~EMIL.~~~~Facil cosa è dir mal.~~~~~~
 90 VEN,   1,   10|         ingiuria e il danno.~~~~~~EMIL.~~~~Cugina, amai Volpino,
 91 VEN,   1,   11|         un vostro servitore?~~~~~~EMIL.~~~~Un servitor ingrato,~~
 92 VEN,   1,   11|          Col povero Volpino?~~~~~~EMIL.~~~~Siete un indegno.~~~~~~
 93 VEN,   1,   11|            Siete un ingrato.~~~~~~EMIL.~~~~Siete un animale.~~ ~~
 94 VEN,   2,    1|          Eleonora ed Emilia~ ~ ~~~EMIL.~~~~Sono contenta assai,~~
 95 VEN,   2,    1|       ragion l'accetterà.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Direi, per castigarlo,~~
 96 VEN,   2,    1|            brava, in verità!~~~~~~EMIL.~~~~~~ELEON.~~~~«Ahi ch'
 97 VEN,   2,    2|            Ed io dico di sì.~~~~~~EMIL.~~~~E poi ve n'anderete.~~~~~~
 98 VEN,   2,    3|         tre Donne suddette.~ ~ ~~~EMIL.~~~~Vediam cosa sa fare.~~~~~~
 99 VEN,   2,    3|        farem da noi. (parte)~~~~~~EMIL.~~~~Io so cosa farò.~~~~~~
100 VEN,   2,    3|       DORAL.~~~~Cosa farete?~~~~~~EMIL.~~~~S'uomini mi verranno
101 VEN,   2,    3|          il reo l'innocente?~~~~~~EMIL.~~~~Non me n'importa niente.~~
102 VEN,   3,    6|          mal non si dirà.~~ ~~~~~~EMIL.~~~~Impareran gli audaci~~
103 VEN,   3,    6|         sempre con rispetto.~~~~~~EMIL.~~~~Vi ho donato in mercé


Il viaggiatore ridicolo
    Atto, Scena
104   1,    1     |           a donna Emilia)~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Signor Conte, son gli
105   1,    1     |    vedremo all'ordinario.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Vostra serva. (al Conte)~~~ ~~~~~
106   1,    3     |          piange e s'affanna?~~~~~~EMIL.~~~~Oh, chi volete mai~~
107   1,    3     |        nel sen teneri amori.~~~~~~EMIL.~~~~E chi è questi, signor?~~~~~~
108   1,    3     |       bello adorator son io.~~~~~~EMIL.~~~~Voi? Mi spiace, signor;
109   1,    3     |          non farà ritorno...~~~~~~EMIL.~~~~Anzi deve tornare in
110   1,    3     |        Gandolfo~~Oggi torna?~~~~~~EMIL.~~~~Sì certo.~~Preceduto
111   1,    3     |       sempre il mio congedo.~~~~~~EMIL.~~~~Volentieri, signor,
112   1,    5     |          Cavaliere è giunto.~~~~~~EMIL.~~~~Domandato ha di me?~~~~~~
113   1,    5     |           sì grande affetto.~~~~~~EMIL.~~~~Vanne, insolente, e
114   1,    5     |        baul d'acque odorose.~~~~~~EMIL.~~~~(M'aspetto di vederlo~~
115   1,    6     |           Cavalier Gandolfo~ ~ ~~~EMIL.~~~~S'egli mi amasse ancora~~
116   1,    6     |  riverente. (a donna Emilia)~~~~~~EMIL.~~~~Cavalier, ben venuto.~~~~~~
117   1,    6     |    complimento oltramontano.~~~~~~EMIL.~~~~No, Cavalier, codesto (
118   1,    6     |           è bella! (ridendo)~~~~~~EMIL.~~~~(Vuò provar la sua fede).
119   1,    6     |            È ospite la dama?~~~~~~EMIL.~~~~È qualche tempo~~Che
120   1,    6     |         nessun che la serva?~~~~~~EMIL.~~~~Signor no.~~~~~~CAV.~~~~
121   1,    6     |          cameriera!) (da sé)~~~~~~EMIL.~~~~Signor, dopo due anni,~~
122   1,    6     |       servir la stessa cosa.~~~~~~EMIL.~~~~Questo sistema nuovo~~
123   1,    6     |             pavoneggiandosi)~~~~~~EMIL.~~~~Se tornaste un altr'
124   1,    6     |           che torna al lido.~~~~~~EMIL.~~~~Non capisco, signor.~~~~~~
125   1,    6     |     ciglio? (a donna Emilia)~~~~~~EMIL.~~~~Di voi mi maraviglio;~~
126   1,    6     |    arrossire a mio dispetto.~~~~~~EMIL.~~~~Perché?~~~~~~LIV.~~~~
127   1,    6     |         Voi sareste adorata.~~~~~~EMIL.~~~~Signor, s'ella più grata~~
128   1,    6     |         amanti aspri litigi.~~~~~~EMIL.~~~~Tollerar più non posso.~~
129   1,    6     |           Che diceste finor?~~~~~~EMIL.~~~~Vel spiegherò.~~Quella
130   1,    6     |       Sposa, voi mi burlate!~~~~~~EMIL.~~~~A amoreggiar la cameriera
131   1,    7     |           Emilia e Livietta~ ~ ~~~EMIL.~~~~Misera me! il bel frutto~~
132   1,    7     |          fa, fate anche voi.~~~~~~EMIL.~~~~Lo farei, se l'amassi~~
133   1,    7     |         Di tollerarlo ancor?~~~~~~EMIL.~~~~Spero; chi sa?~~Sento
134   1,   13     |            poi il Cavaliere~ ~ ~~~EMIL.~~~~(Ecco il Conte, che
135   1,   13     |        mio viene onorato.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Alla dama gentil, che
136   1,   13     |    persuasa. (come sopra)~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Tutto quel che le occorre~~
137   1,   13     |          MAR.~~~~Lontano.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Ha patito nel viaggio?~~~ ~~~~~
138   1,   13     |     soffrir questi paesi?~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Voi sprezzate così?...~~~ ~~~~~
139   1,   13     |           può dir niente.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~È ver, non ho viaggiato;~~
140   1,   13     |        Una gran docilità.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Ma signora, favorisca, (
141   1,   13     |         di voi ve la godete.~~~~~~EMIL.~~~~~~MAR.~~~~Vienna d'Austria
142   1,   13     |         Vi vuò narrare...~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Non vuò ascoltare.~~~ ~~~~~
143   1,   13     |    dispensiamo~~Dal faticar.~~~~~~EMIL.~~~~~~CON.~~~~~~MAR.~~~~}
144   1,   13     |              Non vuò sentir.~~~~~~EMIL.~~~~~~CON.~~~~~~MAR.~~~~}
145   1,   13     |       loro~~Non si può star.~~~~~~EMIL.~~~~~~CON.~~~~~~MAR.~~~~}
146   1,   13     |  viaggiatori~~Son seccatori.~~~~~~EMIL.~~~~~~CON.~~~~~~a cinque~~~~
147   2,    2     |         incomodarvi io sono.~~~~~~EMIL.~~~~Fa grazia il signor
148   2,    2     |         vi serva e vi onori?~~~~~~EMIL.~~~~Io non merto, signor,
149   2,    2     |         chi conosce il buon.~~~~~~EMIL.~~~~Bene obbligata.~~~~~~
150   2,    2     |        così in amor vaganti.~~~~~~EMIL.~~~~A me che cosa importa?~~
151   2,    2     |          mio cor vi donerei.~~~~~~EMIL.~~~~Il mio core, signor,
152   2,    2     |          disperarmi io vada?~~~~~~EMIL.~~~~Ve ne volete andar?
153   2,    2     |          in atto di partire)~~~~~~EMIL.~~~~Dove andate?~~~~~~CON.~~~~
154   2,    2     |             CON.~~~~A morir.~~~~~~EMIL.~~~~A morir? Eh via, restate.~~~~~~
155   2,    2     |          Mi vorrete voi ben?~~~~~~EMIL.~~~~Potrebbe darsi.~~~~~~
156   2,    2     |           Sì, mi volete ben.~~~~~~EMIL.~~~~(Oh che bel pazzo!) (
157   2,    2     |              Voi; già lo so.~~~~~~EMIL.~~~~Ho paura di no.~~~~~~
158   2,    2     |               Ma perché mai?~~~~~~EMIL.~~~~Perché ancora nessuno
159   2,    2     |           Che mi volete ben.~~~~~~EMIL.~~~~L'ho detto, è vero,~~
160   2,    3     |   Cavaliere, e poi Livietta~ ~ ~~~EMIL.~~~~Con costui mi diverto:~~
161   2,    3     |     reputar un uom ridicolo.~~~~~~EMIL.~~~~Che si dirà di voi,~~
162   2,    3     |         fede io vi protesto.~~~~~~EMIL.~~~~Qual novità? qual entusiasmo
163   2,    3     |         lieto e più felice).~~~~~~EMIL.~~~~Qual gradita sorpresa!~~~~~~
164   2,    4     |            signor, vi rendo.~~~~~~EMIL.~~~~(Il suo labbro, il suo
165   2,    4     |           venga la Marchesa.~~~~~~EMIL.~~~~Cavaliere,~~Vi prendete
166   2,    4     |   lascierebbonvi un momento.~~~~~~EMIL.~~~~Ma, signor, non sprezzate~~
167   2,    4     |          regalo a tutte tre.~~~~~~EMIL.~~~~(Vuò soffrir fin ch'
168   2,    5     |         Marchesa e Livietta~ ~ ~~~EMIL.~~~~Non ho più tolleranza;~~
169   2,    5     |         avete, donna Emilia?~~~~~~EMIL.~~~~Vantarsi in faccia mia...~~
170   2,   10     |         grasso, malfatto.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Se qui tutto vi spiace,~~
171   2,   10     |      Giacinto e Livietta)~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Questa è un'impertinenza (
172   2,   10     |           le donne tutte.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Andate a maritar le
173   2,   10     |          Emilia io torno.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~Signor no, non conviene,
174   2,   10     |          or non mi piace.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~} a due~~~~No signore,
175   2,   10     |              GIAC.~~~~~~LIV.~~~~~~EMIL.~~~~} a tre~~~~Quest'usanza
176   2,   10     |      piano alla Marchesa)~~~ ~~~~~EMIL.~~~~} a due~~~~Ah che il
177   2,   10     |       piano al Cavaliere)~~~ ~~~~~EMIL.~~~~} a due~~~~La speranza, -
178   3,    1     |         il Conte e Livietta~ ~ ~~~EMIL.~~~~Lo confesso, è un ingrato.~~~~~~
179   3,    1     |          Pare che dica bene.~~~~~~EMIL.~~~~Pria di risolver, ponderar
180   3,    2     |          bella mano in dono.~~~~~~EMIL.~~~~Oimè, confusa io sono,~~
181   3,    2     |          che non mi dite no.~~~~~~EMIL.~~~~Non merta il vostro
182   3,    2     |               Pietade avete?~~~~~~EMIL.~~~~Ma... vi basti così,
183   3,    2     |      sperar d'esser gradito?~~~~~~EMIL.~~~~Avete un fondamento~~
184   3,    2     |          in quel core umano.~~~~~~EMIL.~~~~Qualche volta, signor,
185   3,    2     |         lontane. (si scosta)~~~~~~EMIL.~~~~Conte.~~~~~~CON.~~~~
186   3,    2     |             CON.~~~~Ingrata!~~~~~~EMIL.~~~~Perché?~~~~~~CON.~~~~
187   3,    2     |           Mi struggo invano.~~~~~~EMIL.~~~~Che vorreste?~~~~~~CON.~~~~
188   3,    2     |             CON.~~~~La mano.~~~~~~EMIL.~~~~Ecco la mano.~~ ~~~~~~
189   3,    2     |         la pace del mio cor.~~~~~~EMIL.~~~~Questa mano che ti dono,~~
190   3,    2     |         CON.~~~~Cara, addio.~~~~~~EMIL.~~~~Non mi lasciate.~~~~~~
191   3,    2     |             CON.~~~~Tornerò.~~~~~~EMIL.~~~~Non vi scordate.~~~~~~
192   3,    8     |    Abbiate il mio consiglio.~~~~~~EMIL.~~~~Temo ancor di passar
193   3,  Ult     |       Donna Emilia che dice?~~~~~~EMIL.~~~~Non rispondo, signor.~~~~~~
194   3,  Ult     |          Non so dove mi sia.~~~~~~EMIL.~~~~Padre, perdono.~~~~~~