L'adulatore
    Atto, Scena
  1   2,    2|          maestro di casa.~BRIGH. Son andà, e l’ha dito che lu no gh’
  2   3,    1|             de do mesi, e perché son andà mi a nome de tutti a domandarghe
  3   3,    2|         avemo un soldo, e perché son andà mi a nome de tutti dal sior


Gli amanti timidi
    Atto, Scena
  4   2,   8 |               Ma dove diavolo saralo andà?~ ROB. E così, non lo trovi?~
  5   3,   1 |         giera. In fumo nol pol esser andà. Carlotto no lo pol aver
  6   3,   1 |              saver come e dove el xe andà: averò guardà sessanta volte
  7   3,   3 |          curiosa! Da galantomo el xe andà in ziro, e el xe tornà in


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  8   2,    4|             falio, gh'avè rason. Son andà in desordene per diversi


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  9  1,    1 |              cugnà Fortunato no xélo andà a pescare co paron Toni?~
 10  2,    3 |      Poderàve esser de sì. Dove xéla andà?~PAS. Vèla qua, vèla qua
 11  2,    7 |              FOR. E pe còssa gh'ha a andà mia muggière?~COM. Per esaminarse. ~
 12  3,   12 |         altri?~ISI. Paron Vicenzo xé andà a cercar Marmottina, e el
 13  3,   12 |              da dir la verità, el xé andà a chiamar donna Libera e
 14  3,   22 |          novizzo. Per còssa lo xèstu andà a desgustare?~FOR. (a Orsetta)
 15  3,   22 |     lustrissimo. ~ISI. Per còssa seu andà in còlera con Orsetta?~BEP.


La birba
    Atto, Scena
 16   2,    4|               Povero mario,~~El sarà andà de mal;~~El sarà in sepoltura,


La bottega da caffè
    Atto, Scena
 17   2,    5|              far i fatti soi el sarà andà.~~~~~~ZAN.~~~~Me despiase


Il bugiardo
    Atto, Scena
 18  1,    3 |               cercando Lelio) Dov'el andà? ~LEL. (piano ad Arlecchino,
 19  1,   16 |            PAN. Siguro, perché el xè andà via putello. Ma per le relazion
 20  2,   12 |         sposa...~PAN. Perché geristu andà in camera della putta?~LEL.
 21  2,   12 | circostanziato.)~PAN. Fio mio, ti xè andà a un brutto rischio, ma


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 22   1,   1 |              brava impiantada. El xe andà via senza dirme gnente.
 23   3,  16 |              voleva ben; ma el me xe andà zo dei garéttoli.~ISAB.
 24   3,  20 |            lontan de qua.~PANT. Xelo andà via sior Ridolfo? (a Costanza)~
 25   3,  20 |       Costanza)~COST. Sior sì, el xe andà in tanta malora.~PANT. (


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 26   1,   6 |            levà su stamattina; el xe andà via, che no l'ho gnanca
 27   1,   7 |           Digo fin adesso, perché sè andà via che dormiva e non v'
 28   1,   7 |          tutte ste cosse, perché son andà via senza desmissiarla.~
 29   1,  11 |             Vegnirò a torla col sarà andà via). Sior Gasparo, a rivéderse. (
 30   2,   5 |             aspetar.~LISS. Sior, son andà in cusina: se la vedesse,
 31   3,   3 |              un poc, la mi fiola: el andà ben el negozj?~TON. Qual


La buona madre
    Atto, Scena
 32   1,   6 |           nei maneghetti)~MARG. Xelo andà via sior Nicoletto?~BARB.
 33   1,   7 |            me compatissa.~BARB. Xelo andà via Nicoletto?~MARG. Siora
 34   1,   7 |              Siora sì.~BARB. El sarà andà da so sàntolo.~MARG. Eh
 35   1,   8 |              far che el vegna. El xe andà da so sior sàntolo.~AGN.
 36   2,   4 |            stà?~NICOL. Sempre, co so andà via de qua fin adesso.~BARB.
 37   2,  17 |            mai saralo?~MARG. No xélo andà a compagnar sior'Agnese?~
 38   3,   1 |              se el te vol ben? El xe andà a Rialto el xe andà a far
 39   3,   1 |            El xe andà a Rialto el xe andà a far i so servizietti,
 40   3,   3 |             co son cascà, son squasi andà in accidente264.~DAN. Vorlo


La buona moglie
    Atto, Scena
 41   1,   5 |             m’ha dà una slepa; el xe andà via, xe do zorni che no
 42   1,  17 |              de mio fio?~BETT. El xe andà fuora de casa za un poco.~
 43   2,   4 |              E dopo disnar dove xelo andà?~ARL. In nissun liogo.~PANT.
 44   2,  10 |           Disè, quel zovene, dov’elo andà Pasqualin?~CAM. È andato
 45   2,  10 |            camerata.~PANT. Come! l’è andà con Lelio?~CAM. Sì, signore,
 46   3,   1 |         giudizio.~NANE Perché no seu andà a servir un altro paron?~
 47   3,   1 |              piantà la nosa52, e l’è andà a Ferrara.~MEN. E ela?~NANE
 48   3,   2 |              muso seco; el zovene xe andà a Venezia con un batelo;
 49   3,  13 |           motivo de pianzer? Dove xe andà quela pase che godeva, avanti
 50   3,  20 |              fato far mia niora, son andà subito a la preson, dove


Il cavalier di buon gusto
    Atto, Scena
 51 Pre      |             el mistro de casa, che è andà via, no guardava tanto per
 52 Pre      |             miga cussì, e quel che è andà via, serrava un occhio in
 53   3,   1 |            no l’è gran tempo che l’è andà via.~ARL. Mi so per cossa
 54   3,   1 |              Mi so per cossa che l’è andà via.~BRIGH. Via mo, per


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 55  1,    8 |           averessi visto?~BRIGH. L'è andà via giusto adesso; el pol


Il campiello
    Atto, Scena
 56  3,    3 |             e belo.~LUCIETTA Dov'èlo andà Anzoletto?~DONNA CATTE A
 57  5,    4 |           Coss'è stà?~LUCIETTA El xè andà dall'amiga. (accenna la
 58  5,    4 |        LUCIETTA Sentì: el foresto~Xè andà da Gasperina.~La se l'ha


La casa nova
    Atto, Scena
 59  3,   13 |       direzion; e se mio padre fusse andà vestìo co fa elo, averave


Il contrattempo
    Atto, Scena
 60   3,   21|             sior sì, a vu. Cossa seu andà a dir a siora Beatrice?~


La donna di garbo
    Atto, Scena
 61   3,    1|            el mio filippo24, l'è pur andà malamente! Tolè, gnanca


Le donne gelose
    Atto, Scena
 62   1,   14|            Fuseri? Anca sì che el xe andà da siora Lugrezia?~ORS.
 63   1,   15|         Fuseri.~CHIAR. Nol pol esser andà in qualch’altro liogo?~GIU.
 64   2,    5|               TON. Oe! sior Boldo xe andà da siora Lugrezia. Se siora
 65   3,    5|         metter mal, ma gieri, co l’è andà da culìa, el gh’aveva un
 66   3,    9|              gnente. Stanotte no son andà a casa. Son andà stamattina
 67   3,    9|              no son andà a casa. Son andà stamattina all’alba a tor
 68   3,    9|               Co m’ho dismissià, son andà a casa, e mia muggier no


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 69   2,    6|          buono.~ARL. Dove diavol l’è andà sto matto? L’è un’ora che
 70   2,    6|           carità de dirm dov che l’è andà?~COL. È andato in quella
 71   2,   15|            portae da Venezia, co l’è andà a star alle vallade de Bergamo.~
 72   3,   28|            ha bevù, pur troppo el xe andà all’altro mondo per causa


Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
 73   1,   3 |            Arlecchino~ ~ARL. Dov'èlo andà?~COR. È sparito, non si
 74   4,   4 |             stà? l'alo lassada? xelo andà per mar? xelo stà fatto
 75   4,  21 |     accompagnato da fiamme)~ARL. L'è andà, l'è andà.~COR. Grazie al
 76   4,  21 |           fiamme)~ARL. L'è andà, l'è andà.~COR. Grazie al cielo, è


Il feudatario
    Atto, Scena
 77   2,   12|            PANT. I m'ha dito che l'è andà fora de casa.~BEAT. Con


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 78   3,   16|            gh’ho dà del ti, e no l’è andà in collera.~PANT. Cossa
 79   3,   19|              Com’ela stada? Chi gh’è andà drio?~CAM. Il signor conte


Il frappatore
    Atto, Scena
 80   2,    4|            el m’ha dito che el giera andà via in quel momento, che
 81   3,    6|         vadagno mezo per omo. Mi son andà a Torzelo a farme zentilomo,


Il giuocatore
    Atto, Scena
 82   1,   19|               Ora venite?~BRIGH. Son andà a comprar della roba.~FLOR.
 83   2,    4|          Florindo. Oh bella! Dov’elo andà? El s’ha stuffà e l’è andà
 84   2,    4|           andà? El s’ha stuffà e l’è andà via. Che el sia andà a zogar?
 85   2,    4|             l’è andà via. Che el sia andà a zogar? No credo mai. El
 86   2,    6|                ROS. Come?~BRIGH. L’è andà in fumo d’acquavita.~ROS.
 87   2,    6|              Mi no so cossa dir, son andà in strada, l’ho cercà e
 88   3,    5|            Pantalon no gh’è più, l’è andà via.~FLOR. E la signora
 89   3,   13|              a casa, dopo che mi son andà via.~BRIGH. Oh giusto! l’


Il gondoliere veneziano ossia gli sdegni amorosi
    Parte, Scena
 90   2,    2|              certo.~~In fin tutto xe andà: son in malora,~~Ho perso


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 91  1,    3 |              E per questo? Mi no son andà drio a quelo. No gièrela
 92  1,    6 |             sì, che 'l ghe xè. El xè andà de suso co sior santolo
 93  1,    8 |             a cena in t'un logo. Son andà; m'ho informà chi ghe giera;
 94  1,   15 |         drapi ha chiapà concetto. Xè andà via dei laoranti, e i xè
 95  1,   16 |              l'anemo.~DOMENICA El xè andà via, perché no ghe responda;
 96  2,    1 |            fatto, qualchedun ghe n'è andà mal, e qualche volta avè


L'impostore
    Atto, Scena
 97   1,    3|             patron dov'elo?~ARL. L'è andà per certi interessi.~BRIGH.
 98   1,    3|             sappia che el patron l'è andà giust'adesso a provéder
 99   3,   10|           contratto de nozze che sia andà a monte?~OTT. No, signore.


Il geloso avaro
    Atto, Scena
100  1,    1 |            mio viglietto.~BRIGH. Son andà; ma no gh'è niente.~LUI.
101  1,    1 |          BRIGH. (Schiavo, siori! l'è andà). Caro signor padron...~
102  1,    6 |            un sacco. E perché songio andà a maridarme? Per quel poco


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
103  2,    1 |           gridare?~Pantalone - Saria andà a dormir in t'un'altra camera.~
104  2,    9 |             m'ha dito, che vada, son andà.~Donna Rosaura - Dovevi
105  3,    4 |           debolezze.~Brighella - L'è andà via.~Don Florindo - Che


I malcontenti
    Atto, Scena
106  3,    9 |        perder più temp; a Londra vôi andà,~A fà quel ch'el patrù m'


Le massere
    Atto, Scena
107  2,    3 |             stà dall'amiga?~~Ti sarà andà con ela a spasso a tripudiar;~~
108  4,    3 |              buso della scaffa el xe andà.~~~~~~COSTANZA:~~~~Siora,
109  5,    5 |               mi no me contento.~~Xe andà via el taggiador; per questo


Le morbinose
    Atto, Scena
110  3,    4 |                   MARINETTA:~~~~Xelo andà?~~~~~~FELICE:~~~~El xe andà.~~~~~~
111  3,    4 |          andà?~~~~~~FELICE:~~~~El xe andà.~~~~~~MARINETTA:~~~~A bon
112  4,    4 |                  Oe, el forestier xe andà.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa
113  4,    4 |           Sempre la xe cussì.~~Se xe andà via el foresto, voggio andar
114  4,    8 |             MARINETTA:~~~~No gierelo andà in letto?~~~~~~SILVESTRA:~~~~


I morbinosi
    Atto, Scena
115   1,    6|           parlar con mi.~~Ma Toni xe andà in colera, e no ghe parlo
116   2,    8|               sior sporco, che ve sè andà a inventar~~Che l'è vostra


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
117   1,    9|              come è andata?~ARL. L’è andà.~COR. L’avete esitato?~ARL.
118   1,    9|              Come?~ARL. Ve dirò. Son andà in piazza, e per farme passar
119   1,    9|            farme passar la fame, son andà a veder Purichinella. Un


Componimenti poetici
    Parte
120 Dia1     |             l se stupisse che mi sia andà ogni sera ~Alla Sposa Persiana,
121 Dia1     |            piè la xe vestia.~Dove xe andà le scarpe recamae, ~Che
122 Dia1     |            ho speso i mi danari,~Son andà in birba49, e me sbateva
123 Dia1     |         parso una vesina89, ~Che son andà con quel burchiello al Dolo90,~
124 Dia1     |        saverà chi son...~Ma fora son andà de carizada108, ~Giusto
125 Dia1     |            Ho tolto el mio baul, son andà via,~E l’ho lassada con
126 Dia1     |              fazzo assae de più.~Son andà in terra206, ho nolizà207
127 Dia1     |            Sior Francesco Pitteri xe andà via, ~ Mezo contento e mezo
128 Dia1     |              sta santa devozion,~Son andà a messa un poco bonorivo,~
129 Dia1     |         disnà, per far del ben, ~Son andà a l’Oratorio ai Mendicanti,~
130 Dia1     |              A San Marco la sera son andà,~E a forza de pazenzia ho
131 TLiv     |                 sentì ~Cossa che son andà a fantasticar.~Me pareva,
132 TLiv     |           Muran m’ha sconcertà, ~Son andà a casa, e son andà a dormir; ~
133 TLiv     |               Son andà a casa, e son andà a dormir; ~Dasseno, in verità,
134 TLiv     |           che per lu a capelo511 ~Xe andà i amici, e i l’ha podesto
135 TLiv     |              dà piaser.~Giersera son andà per complimento ~A la Comedia,
136    1     |            se sol dir, per viole son andà? ~Se no fazzo de più, novizzi,


Il prodigo
    Atto, Scena
137   1,   11|          parte sdegnato)~MOM. (El xe andà). (da sé)~OTT. Quant'era
138   1,   12|        Momolo~ ~MOM. (Anca questo xe andà). (da sé)~CLAR. (Mi trovo
139   2,    9|              de farme merito, me son andà facendo ridicolo. Oh, quante


Il raggiratore
    Atto, Scena
140   1,   15|             lo vedo.~ARL. Che el sia andà via? Menego, dov’estu? (
141   1,   15|               Bisogna che Menego sia andà via, el tornerà.~CLA. Ditemi,
142   3,   18|             el gh’ha montà suso; l’è andà fora della porta della città,


Il tutore
    Atto, Scena
143   2,   11|             è Arlecchino?~BRIGH. L’è andà via brontolando, e no so


I rusteghi
    Atto, Scena
144  0,  aut |            farave» per «farei«; «son andà» per «sono andato»; «se
145  2,    5 |            podeste soffrir, e po son andà a ingambararme co sto diavolo
146  2,    5 |        confidà, e lu subito el lo xè andà a squaquarar? Conosso, che
147  2,   12 |          LUNARDO El ghe giera. El xè andà in t'un servizio, e el tornerà
148  2,   12 |        adessadesso. Sior Maurizio xè andà a casa; el xè andà a levar101
149  2,   12 |       Maurizio xè andà a casa; el xè andà a levar101 so fio, el lo
150  2,   13 |             Coss'è stà?~MAURIZIO Son andà a casa, ho cercà el puto.
151  3,    2 |        merito», al padre del puto xè andà a parlarghe sior Conte,
152  3,    2 |              l'ha sospeso, ma nol xè andà in fumo. Fè cusì, sior Lunardo,


La serva amorosa
    Atto, Scena
153  3,   10 |        creatura ... Sior padron. L'è andà in fumo. (va alla porta)
154  3,   10 |         Siora padrona, el padron l'è andà in tel cantaro co la creatura .~
155  3,   10 |             Arlecchino: El pol esser andà zoso da la fenestra.~Beatrice:


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
156  1,   14 |          inghiotte). Oh diavolo! L'è andà zo. Bisogna mastegarghene
157  2,   15 |              perdi? ~TRUFFALDINO Era andà a tor dei piatti, signor. ~
158  3,    2 |            vegnù un accidente, e l'è andà. (Cusì me destrigo). ~FLORINDO
159  3,    5 |              fia co sior Federigo xè andà a monte.~SILVIO È vero?


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
160  1,    1 |           che brontola de tutto. L'è andà in tinello, l'ha dà un'occhiada
161  1,    8 |              MARC. Al vecchio ghe xe andà a parlarghe so fio, e za,
162  2,    4 |           che el vegna?~NICOL. El xe andà in mezzà da mio pare.~CEC.
163  2,    8 |          parlà?~CEC. Ghe dirò, co xe andà da basso el paron, el m'
164  2,   12 |              de saver da ela, co l'è andà via de qua, cossa che l'
165  3,    1 |            portiera, se quel sior xe andà via.~DESID. (In fatti bisognerave
166  3,    1 |             bisognerave che el fusse andà). (va alla porta)~TOD. Ghe
167  3,   ul |            l'oggio ditto, che sarave andà tutto ben?~MARC. Sior sì,
168  3,   ul |         tutto ben?~MARC. Sior sì, xe andà tutto ben; ma no per vu,


Torquato Tasso
    Atto, Scena
169  3,   8  |           Bernardo Tasso a Napoli xe andà,~~A Bergamo so patria no
170  4,   8  |             gnanca una fregola,~~L'è andà presto dal Duca; sa el ciel
171  4,   9  |              che i nemici rida co sè andà via?~~Podè mortificarli,
172  5,   6  |            Tolè su, co sto garbo l'è andà via, el n'ha impiantà;~~


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
173   3,   11|             impegnar?~TRUFF. Dove xe andà el protettor?~SMER. Fradello


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
174  1,   1  |              ducati.~MART. Va. Do xe andà.~FLOR. Signor Ottavio, oggi
175  1,  10  |               El giera qua. El se xe andà a vestir.~CLAR. Voleva dirgli


L'incognita
    Atto, Scena
176   2,    1|              BEAT. Ma dove?~ARL. L’è andà via. L’ha fatto scampar
177   3,    3|              tolì, per causa soa son andà squasi in preson. L’è che


La moglie saggia
    Atto, Scena
178   1,   21|         letto il padrone?~BRIGH. L’è andà in camera giusto adesso.~
179   2,    9|             che lo sappia.~PANT. Elo andà via senza saludarla?~COR.


I puntigli domestici
    Atto, Scena
180   2,    2|        presto.~BRIGH. Vado, vado. (È andà el fazzoletto, è andà la
181   2,    2|              È andà el fazzoletto, è andà la scatola; ma fin adesso
182   3,   15|           andato via.~BRIGH. El sarà andà a far qualche altro manizzo.~
183   3,   17|              de lu la padrona, e l'è andà in bestia.~COR. E sì, se


La putta onorata
    Atto, Scena
184   1,    4|          farlo star in pope, e el xe andà in acqua a gambe levae.~
185   1,    6|            amor con Pasquetta, el xe andà in casa de più de diese,
186   2,    9|            Presto, corè. Dove saralo andà? Oh che fio! Oh che gran
187   2,   14|              è sta cossa? So pare xe andà via adesso. No l’avè incontrà?~
188   2,   14|          serà in magazen. So pare xe andà via, e mi l’ho tornà a menar
189   2,   14|               CAT. Vostro pare el xe andà via e nol se insonia che
190   3,    5|             in disparte)~BETT. El xe andà via. (a Beatrice)~BEAT.