L'amante militare
    Atto, Scena
  1   2,    1|       mariderò, ve troverò un bel zovene de vostro genio. No ve dubitè


Gli amanti timidi
    Atto, Scena
  2   3,   5 |        mai averia credesto quella zovene cussì modesta, in apparenza,


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
  3   2,   7 |      frizer). (da sé) Sentì, quel zovene. (piano al Servitore) (Se


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  4   1,   10|           godesto anca elo; el xe zovene, che el se inzegna; el troverà
  5   3,    4|      signor Pantalone.~PANT. Quel zovene, ve saludo. Vienla la vostra
  6   3,   13|            caro Dottor, el vostro zovene m'ha trovà, el m'ha informà


La bottega da caffè
    Atto, Scena
  7   1,    2|         trovar no poderessi.~~Son zovene onorato... Oh se volessi...~~~~~~


Il bugiardo
    Atto, Scena
  8  1,    1 |          amor stravagante! Oh che zovene fatto all'antiga! Ai nostri
  9  1,   16 |        ch'ho avude de elo, l'è un zovene de proposito, de bona presenza
 10  2,   12 |            Di Albacava.~PAN. Xela zovene?~LEL. Della mia età.~PAN.
 11  3,   14 |       alla signora Rosaura per el zovene della bottega, senza dir


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 12   1,   1 |         abbandonar una putta, una zovene, una patriota?~TRACC. (Che
 13   1,   7 |          fidi de una parola de un zovene che t'ha promesso. No gh'
 14   1,   7 |           astu sto debito? Con un zovene che t'ha incantà, o con
 15   1,   7 |          tutte le ottime qualità. Zovene, ricco, savio, civil. Cossa
 16   2,   6 |    giovane ch'è con voi?~ROS. Sto zovene? El xe un mio fradello.~
 17   2,  10 |           Ghe vorrà pazenzia. Son zovene, qualchedun me farà levar


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 18 Per      |        zoggie false.~Sior ZANETTO zovene venezian.~Missier MÉNEGO


La buona madre
    Atto, Scena
 19   1,   4 |          MARG. Sior Gasparo xe un zovene che gh'ha el modo, e se
 20   1,   4 |         impiantà.~NICOL. E mi son zovene, no gh'ho impiego; mi no
 21   1,   7 |          quel che me piase, la xe zovene, ma no la xe moroseta. Gh'
 22   1,   8 |        abbia del ben.~BARB. El xe zovene; vegnirà la sóa105.~AGN.
 23   1,   8 |          ricca, la xe sola, la xe zovene, la xe bona. Mio fio xe
 24   2,   1 |      compatissa. Si ben che la xe zovene, come che la vede, qualche
 25   2,  10 |        Chi ve l'ha dito?~MARG. El zovene de sior Rocco.~BARB. Eh
 26   3,   5 |           sorte de esibizion. Son zovene, ma no son tanto alocca


La buona moglie
    Atto, Scena
 27   1,   2 |         de arlevar ben le massere zovene, perché el pare e la mare
 28   2,   5 |           un pare de fioi, per un zovene de boni costumi che gh’ha
 29   2,   5 |         Senza pensar a una mugier zovene, bela, onorata, e che te
 30   2,  10 |       estu? Pasqualin. Disè, quel zovene, dov’elo andà Pasqualin?~
 31   3,   1 |        altro paron?~MEN. Co giera zovene, tuti me voleva mi. Cainelo
 32   3,   2 |          a levarme de tragheto un zovene de Marzaria. Semo andai
 33   3,   2 |          impiantà a muso seco; el zovene xe andà a Venezia con un


Il cavalier di buon gusto
    Atto, Scena
 34   2,   3 |         de pensar. A mi, co giera zovene, le me ne ha magnà assae.~
 35   2,   3 |        una donna me dise che paro zovene, ghe credo, e la me dà gusto,


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 36  1,    4 |         PANT. Eh za, se fusse più zovene, ve darave in tel genio.~
 37  2,   13 |          ho della simpatia co sta zovene.~ARG. Se avete genio per
 38  2,   24 |           e quei de mezza età.~El zovene s'infiamma a una parola;~


Il campiello
    Atto, Scena
 39  4,    2 |          el ghe ne trova un'altra~Zovene in zto paeze,~Che capizza


La casa nova
    Atto, Scena
 40  1,    9 |          bone da gnente; se le xè zovene, le fa l'amor. E no occorre,
 41  1,    9 |   tolemola de mezza età; le fa da zovene fina mai che le pòl; e poi
 42  2,    1 |         mio marìo xè sta el primo zovene, che m'ha parlà. Savè, che
 43  2,    3 |          vede, che anca vu sè una zovene de bon cuor, che volè ben
 44  2,    3 |       patrona?~Lucietta: Oh la xè zovene, lustrissima; no credo,
 45  2,    3 |  poverazza, no la ghe n'ha. La xè zovene, ma no po tanto quanto che
 46  3,   13 |        rason. Ma la me varda, son zovene, e no me vergogno a dirlo,
 47  3,   13 |         adesso ho avù la testa da zovene e per disgrazia no ho avudo
 48  3,   13 |           me creda. Son dona, son zovene. Ancuo penso cussì, me poderave


La castalda
    Atto, Scena
 49   1,  10 |       signore...~PANT. Toressi un zovene più volentiera.~ROS. Il
 50   1,  10 |    persone.~PANT. Trovarlo mo sto zovene.~ROS. Trovarlo?....~PANT.
 51   2,  13 |        avesse da farla, la vorave zovene.~COR. E con una giovane
 52   2,  13 |       PANT. Mo no ghe ne xe delle zovene da ben e onorate?~COR. Ve
 53   3,   2 |           umilissima.~ARL. Quella zovene, bondì sioria.~COR. Buon


Il contrattempo
    Atto, Scena
 54   1,    3|           Ho savesto che el primo zovene del sior Pantalon s'aveva
 55   3,   14|         sappia? Andar a casa d'un zovene, che no xe to marìo? Lassar


La donna di garbo
    Atto, Scena
 56   3,    1|           ghe fazza ciera: l'è un zovene che merita.~OTT. Ho altro


La donna volubile
    Atto, Scena
 57   2      |          BRIGH. Ho inteso, la più zovene.~ANS. Sì, la più giovane,
 58   3      |          dà la man alla paroncina zovene, e pol esser anca alla più


Le donne gelose
    Atto, Scena
 59   1,    2|         siora Tonina, so mario xe zovene più del mio, ma certe fegure
 60   1,   14|           fora.~ORS. M’ha dito el zovene, che el l’ha visto andar


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 61   1,    4|         bellezza no gh’è mal: l’è zovene, e el pol passar; ma, per
 62   1,   18|           schiaffo. Pazenzia. Sto zovene me vol ben. El me conseggia
 63   2,    9|         el so signor fradello. Un zovene veramente de garbo.~TON.
 64   2,   10|     merita più che mai. La xe una zovene de garbo, e xe peccà che
 65   2,   12|         peggio.~TON. E pur quella zovene no me dispiase.~PANC. Ha
 66   3,    4|         no ghe penso gnente. Quel zovene, deme la mia roba. (al Bargello)~
 67   3,   25|           a menarlo in casa. Quel zovene, fe anca vu el servizio


La finta ammalata
    Atto, Scena
 68   2,   15|           dottor Onesti xe troppo zovene, nol gh’ha altro in testa


Il frappatore
    Atto, Scena
 69   1,    7|        digo, sior Ottavio, quella zovene vestia da omo elo negozio
 70   2,    6|      zoveni, camerieri. Caro quel zovene, feme un servizio; ho curà
 71   2,   12|          nonna?~TON.  Co la giera zovene, siora sì; tutta ella. La
 72   3,    4|     bisogna dir la verità, son un zovene molto ben fatto. Che bel


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 73  1,    6 |          altra parte)~MARTA La xè zovene assae. La lo sentirà poco
 74  1,    6 |        cossa dìsela? No son tanto zovene. Xè un ano, che son maridada.~
 75  1,    6 |       ELENETTA Oh! sior no; el xè zovene più de mi.~BASTIAN E patisse
 76  1,   14 |         M'ho fato compagnar da un zovene.~DOMENICA Coss'è, che me
 77  2,    7 |         se 'l menasse con elo una zovene, no l'anderave in sedia
 78  2,    7 |       purquà el xè inamorà de una zovene.~MADAMA Est-il possible?~
 79  2,    7 |            che pol esser, che sta zovene el la voggia sposar, che '
 80  3,    1 |          E se vede, che la 'l vol zovene.~DOMENICA No crederave mai,
 81  3,   12 |         avè de l'abilità, e sè un zovene pontual.~MOMOLO Oh! sia


L'impostore
    Atto, Scena
 82   2,    5|     parola de darla a sior Fabio, zovene del paese, fio de un galantomo


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 83  2,    6 |          te farà calor. Ti xe una zovene, ti xe de sangue caldo.
 84  2,   16 |         colla bocca per terra. Un zovene lo compatisso, se el cerca


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
 85  1,    3 |          zorno da suspirar. La xe zovene, la xe novizzo, probabilmente


La madre amorosa
    Atto, Scena
 86  1,    1 |   compatir in ti altri. Una vedua zovene e viva come ela xe giusto


Le massere
    Atto, Scena
 87  3,    1 |         la fusse avanzada:~~La xe zovene e bella. Cussì me l'ho trovada.~~~~~~
 88  3,    1 |      assae?~~~~~~ZULIAN:~~~~La xe zovene e bella.~~~~~~BIASIO:~~~~
 89  3,    8 |         me vien da sganassar.~~Un zovene me cerca, l'avevio da lassar?~~~~~~
 90  4,    4 |          che bisogno ghe xe?~~Son zovene capace de pagarve el caffè.~~~~~~
 91  4,    6 |      BIASIO:~~~~Lo cognosseu quel zovene? (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~


Le morbinose
    Atto, Scena
 92  2,    5 |          Caspita! sincerissimo le zovene par mie~~In sta sorte de
 93  3,    1 |           no digo per dir.~~La xe zovene ancora, la se vol devertir.~~
 94  3,    1 |          pezo de una puttela.~~La zovene no parla, la xe alliegra
 95  4,   11 |           sì che in ti mi anni da zovene ho ballà.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
 96  5,    3 |           prima,~~E po son troppo zovene, ella xe troppo grima. (


I morbinosi
    Atto, Scena
 97   1,    1|          vint'ani.~~E se restasse zovene, me sposeria doman,~~Ma
 98   2,    1|           ben, dei so bezzi?~~Son zovene onorata; no vôi sti stomeghezzi.~~
 99   2,    3|         BRI.~~~~(El me par un bon zovene; de le volte chi sa?~~De
100   2,    8|           certo.~~~~~~BRI.~~~~Son zovene onorata,~~E qua con so mario
101   4,    6|       ANZ.~~~~Che el serva la più zovene.~~~~~~BET.~~~~Che el serva


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
102  1,    2 |         podè fallar. La xe la più zovene e la più bella.~Donna Catte -
103  1,    2 |          Donna Catte - Oh, la più zovene no, varè!~Donna Sgualda -
104  1,    2 |           la più bella.~Beppo - O zovene, o vecchia, o bella, o brutta,
105  1,    8 |            Donna Catte - Oe, quel zovene, me faressi un servizio


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
106   2,    6|      nostra...~BRIGH. Gh’è qua un zovene spiritoso, dilettante anca


Componimenti poetici
    Parte
107 SSac     |     vecchia farla da gomitar, ~La zovene saria senza giudizio;~La
108 Dia1     |       Pasquetta  Ma za che sè una zovene valente, ~Ve doveressi maridar;
109 Dia1     |   Domenego (el novizio) Loredan, ~Zovene, zentilomo venezian.~ ~Lugrezia
110 Dia1     |        che le pareva mute, ~Ma un zovene ghe fava de penin99; ~La
111 Dia1     |         l’ha vardà le fie103; ~El zovene, cantando, ha cambià logo. ~
112 Dia1     |        dir) ne la più bella età. ~Zovene senza barba, no a la fè127, ~
113 Dia1     |        cento e più riguardi, ~Più zovene ha da esser la consorte, ~
114 Dia1     |         forte.~Tor una vecchia un zovene, Dio guardi, ~L’incorrerave
115 Dia1     |           senza ostentazion, ~L’è zovene da ben, senza impostura : ~
116 Dia1     |        scenario allegro e bello: ~Zovene che de tutto se deletta,~
117 Dia1     |  vecchiazze arpie. ~Compatisso le zovene anca mi,~Le gh’ha paura
118 Dia1     |           de più.~La xe sta santa zovene~Fia de Daniel Renier. ~Ah?
119 Dia1     |           rason.~L’ha scomenzà da zovene~A vederghe pochetto,~Ma
120 Dia1     |           fia.~So che la xe assae zovene, ~So che la xe assae bella,~
121 Dia1     |           zoventù;~Co passa l’età zovene~Nissun ne varda piú.~Quanto
122 Dia1     |          bel cuor de sta novizza.~Zovene, bello, manieroso e putto,~
123 TLiv     |      talento ognun lo crea;~Fe un zovene che d’oro abia el sembiante, ~
124 TLiv     |        patron, xe el so bel cuor.~Zovene el xe d’età, ma el gh’ha
125 TLiv     |           bone e un dolce tratto:~Zovene, in libertà, senza alcun
126 TLiv     |         de beni e ricco de saver;~Zovene pien de grazia e de bontà,~
127 TLiv     |            lu no vien qua; ~El xe zovene assae, nol gh’ha l’età.~
128 TLiv     |            Zelenza Tomaso. ~El xe zovene assae, ma el gh’ha de l’
129 TLiv     |         tor, ~Vecchio de mente, e zovene d’età, ~Senator con applauso
130 TLiv     |        compagnia d’anzoli santi, ~Zovene più che mai, bela e vezzosa, ~
131 TLiv     |        aprovo.~El xe per altro un zovene compito; ~Bela persona,
132 TLiv     |    persona, svelta e disinvolta, ~Zovene coraggioso, e non ardito.~


Il prodigo
    Atto, Scena
133   1,   14|           fe tornar dies'anni più zovene. Sieu benedetto. Porteve


Il raggiratore
    Atto, Scena
134 Ded      |        tessute.~ ~La xe sta Santa Zovene~Fia de daniel renier.~Ah?
135   3,    7|          senza colpa.~ARL. Quella zovene, ve saludo.~JAC. (Ci mancava


Il tutore
    Atto, Scena
136   2,    7|           Xe vegnù mio fio? El xe zovene, e dei zoveni no se se fida. (


I rusteghi
    Atto, Scena
137  1,    1 |     vegniva i amici, anca qualche zovene; ma no ghe giera pericolo,
138  2,    1 |   qualcossa, che paresse bon. Son zovene, e no son mo gnanca una
139  2,    2 |     rabbia con mi, perché son più zovene, e più bela de éla. In casa
140  2,    4 |           ghe n'ho, e fin che son zovene me la voggio gòder. (a Marina)
141  2,    4 |          sta affetazion, ma la xè zovene: no la gh'ha gnancora el
142  2,    5 |        LUNARDO Mio pare, co giera zovene, el me diseva: Vustu véder
143  2,    7 |     grazia.~LUCIETTA Magari. Xèlo zovene? (a Marina)~MARINA Figurève,
144  2,    9 |           so fiastra ghe tocca un zovene.~LUCIETTA Ho paura de sì
145  3,    2 |           sesto, el xè bon, el xè zovene, nol xè bruto, el ghe piaserà.


La serva amorosa
    Atto, Scena
146  1,    2 |       Pantalone)~Pantalone: El xe zovene, el xe stà avvezzo a esser
147  1,    9 |        star vu sola con un patron zovene, no la xe cossa che me piasa,
148  1,    9 |    cattiva figura a star con quel zovene in casa, sola.~Corallina:
149  2,    3 |             Pantalone: Oh! quella zovene, giusto vu ve cercava. ~
150  2,    3 |     Pantalone: No faressi mal: sè zovene.~Corallina: Non vi è altro,
151  2,    4 |         giovine?~Pantalone: Co la zovene? Ho dito coi zoveni.~Lelio:
152  2,    6 |        matrimonio?~Arlecchino: El zovene dis che el la vol; sior


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
153  1,    1 |    conossudo anca so sorella. Una zovene de spirito, de corazo; la
154  3,    2 |              TRUFFALDINO Sior si, zovene. ~FLORINDO Senza barba? ~
155  3,   15 |           esser donna e per esser zovene, gh'avè un bel coraggio.~


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
156  1,    9 |     desmissiada.~MENEG. Eh, la xe zovene, avezza a star retirada;
157  2,    6 |            che sta ben; fio solo, zovene, de bona grazia, che sa,
158  3,    1 |           Mi no saveria. El xe un zovene, proprio, civil.~TOD. Domandeghe
159  3,    2 |         son un strigon; ma son un zovene che, per grazia del cielo,
160  3,    2 |       paga un fattor, che paga un zovene...) (da sé, cogli occhi
161  3,    6 |         Gregorio; vegnì qua, quel zovene. Siè testimoni de sto matrimonio


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
162   1,   16|        mai poderavio far?~MOM. Sè zovene; gh'avè del spirito gh'avè
163   2,    3|       Cossa vorla far? Son ancora zovene.~ELEON. Se perdete sì male
164   2,    6|           quei foresti, e con una zovene che la voggio far ballarina.~
165   2,    7|      Brighella~ ~MOM. Fin che son zovene, me la voggio gòder. Da


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
166  2,   3  |        stà mai sfortunà. Co giera zovene, le persuadeva per mi; adesso
167  2,  13  |    voravela sto novizzo? Vecchio? Zovene?~FLA. Di gioventù non mi


La moglie saggia
    Atto, Scena
168   3,    8| conversazion! Torno dies’anni più zovene.~ ~ ~ ~


I puntigli domestici
    Atto, Scena
169   2,    5|         questo quadro?~BRIGH. Sto zovene m'ha dito che ghe daga una


La putta onorata
    Atto, Scena
170   1,    7|        altri i frize21. Quando un zovene averze botega da niovo,
171   1,   10|           v’importasse tanto d’un zovene che ve poderia rovinar,
172   1,   17|          qualcossa anca mi, gramo zovene, che me possa inzegnar.~
173   2,    3|            Tuto so pare col giera zovene). (da sé)~LEL. Andiamo a
174   2,   12|          de maridarse. Se vien un zovene a parlarne, e se el ne vol
175   2,   12|           maridarse. El xe ancora zovene, e nol gh’ha muodo de mantegnir
176   3,   22|         PAS. Cossa feu de sto bel zovene? (a Menego)~MEN. Ve piaselo?~