Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  1  1,    6 |            Domàndighe a la cugnà; quela frascona de Orsetta, e quel'
  2  1,    9 |          ORS. Eh! la stà ben, si, quela care zòggia. ~TiT. Còss'
  3  1,    9 |          TIT. Còssa podéu dire de quela putta?~ORS. Gnente. ~CHE.
  4  2,    4 |       comandéu?~COM. (a Pasqua) E quela xéla Lucietta sorela de
  5  2,    4 |     andèmo.)~COM. (a Pasqua) Xéla quela la casa de paron Fortunato?~
  6  2,    4 |           Fortunato?~PAS. Siorsì, quela. ~COM. No occorr'altro.
  7  2,   13 |         son, ghe voràve pettenare quela perucca. ~ISI. Oe! parlé
  8  3,   12 |          averave gusto de maridar quela putta. ~TIT. Lustrissimo,
  9  3,   12 |          gh'abbia sta premura per quela putta?~TIT. (ironico) Che
 10  3,   13 |        quali ti ha avù stamattina quela contesa?~TOF Perché, lustrissimo,
 11  3,   16 |           LUC. Sì, sì, el sposerà quela sporca de to sorela. ~ORS.


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 12   3,   6 |         che no i ne senta. Xe stà quela flemma malignaza de sior


La buona madre
    Atto, Scena
 13   1,   1 |           se destriga15.~GIAC. Da quela via16 me torò un pochetto
 14   1,   4 |        MARG. Cossa andèu a far da quela puta51?~NICOL. Mi? gnente.~
 15   1,   4 |           MARG. Oh fio caro52, in quela casa no se ghe va per gnente.
 16   1,   4 |           per gnente. La cognosso quela puta. Mi no stimo la puta,
 17   1,   4 |            Per cossa ghe andèu da quela puta?~NICOL. Per compagnia,
 18   1,   4 |             mortificato)~MARG. Ma quela zente, fio mio, la se tacca
 19   1,   6 |         che el diavolo fasse, che quela peste de puto vegnisse a
 20   1,   8 |           ghe prometto mi, che de quela bontà se ghe ne trova pochi.
 21   1,   8 |           Xe peccà che un puto de quela sorte no gh'abbia del ben.~
 22   1,  10 |         Mi ghe scometto mi, che a quela cordela el gh'ha taccà una
 23   2,   6 |             BARB. Cossa dìsela de quela frascaria del relogio? (
 24   2,   6 |     servir, se è lecito?~AGN. Per quela puta. (accennando Giacomina)~
 25   2,   6 |         Oh, co l'ha da servir per quela puta, la lassa far a mi.
 26   2,  12 |            certo la sa qualcossa. Quela cale de l'Oca me dà da sospettar).~ ~ ~ ~
 27   2,  17 |        Mio fio?~MARG. Sì, anca da quela che son.~BARB. Povera dona
 28   2,  17 |       avesse mai dito! un puto de quela sorte! (camminando e parlando
 29   3,   4 |         Lunardo e Daniela~ ~DAN. (Quela mia madre per un caffè no
 30   3,   5 |        che donetta de casa che xe quela puta!~DAN. Va ben cussì? (
 31   3,   9 |    veramente da fia d'una mare de quela sorte.~GIAC. (Oh almanco
 32   3,  12 |           debito de parlarghe con quela sincerità, con quela schiettezza
 33   3,  12 |          con quela sincerità, con quela schiettezza che se convien.
 34   3,  12 |        desiderar a mio fio. La xe quela cossa che drento de mi ho
 35   3,  12 |            Son segura che mal con quela puta no ghe ne xe stà. Son
 36   3,  12 |          che sia, el gh'ha dito a quela puta: ve torò. E quele done
 37   3,  15 |           vegnua a trovarme là in quela casa, me vien i suori fredi.~
 38   3,  15 |        AGN. Ve despiase de lassar quela puta?~NICOL. Mi no, la veda;


La buona moglie
    Atto, Scena
 39   1,   3 |         za, no bisogna tocarghela quela zogia.~CAT. Dormelo el putelo?~
 40   1,   8 |          cossa. La se metta a far quela onorata profession, che
 41   1,  13 |           spagheto che ho abuo in quela camera a scuro.~BEAT. Ma
 42   1,  19 |    inamorà de Betina?~CAT. Giusto quela.~BETT. Una persona civil
 43   1,  19 |     qualche falopa18, compagna de quela de la turchese e del tabaro
 44   1,  19 |          savesto ch’el pratica in quela casa?~CAT. Brighela l’ha
 45   1,  20 |        Pasqualin, e vendicarme de quela lustrissima de faveta.~BETT.
 46   2,   8 |  onoratamente.~PASQUAL. Sì, ma co quela sorte de zente?~LEL. Sono
 47   2,  12 |        sono.~BRIGH. Pol esser che quela persona vogia dei bezzi,
 48   3,   1 |     fortuna.~MEN. Anca mi son per quela.~NANE Com’èla, missier Menego,
 49   3,   2 |         co le pive in tel saco, e quela patrona la xe restada da
 50   3,   7 |        BETT. Mo che femena che xe quela mia sorela! Purché la magna
 51   3,  13 |         La vita de Lelio xe stada quela che m’ha fato prevaricar.
 52   3,  13 |  prevaricar. La morte de Lelio xe quela che me fa iluminar, e se
 53   3,  13 |          de pianzer? Dove xe andà quela pase che godeva, avanti
 54   3,  13 |           butasse al baron? Dov’è quela quiete d’anemo co la qual
 55   3,  17 |       disi? Cara mugier? Benedeta quela boca! Me vustu ben?~PASQUAL.
 56   3,  20 |           Aveu mo savesto, che in quela baruffa ghe giera anca vostro
 57 Son      |   Soportarlo bisogna, e no parer.~Quela è Bona Mugier, che i fati


Il campiello
    Atto, Scena
 58  1,    2 |       CATTE Za me l'ho imaginada.~Quela se ghe pol dir la fortunada.~
 59  2,   10 |           La diga, mio patron,~Su quela putta gh'àlo pretension? (
 60  3,    1 |         CATTE O per questa, o per quela~Mi ve la digo schieta,~Qua
 61  5,    1 |            zior barba, chi zè mai quela zente?~FABRIZIO Questi sono
 62  5,    6 |         Vòi, che la me la paga; e quela vecchia~La ghe tende pulito
 63  5,    8 |         vergogna.~ANZOLETTO Causa quela carogna de Zorzetto.~GNESE


La casa nova
    Atto, Scena
 64  1,    1 |          mettè quei caenazzetti a quela porta; e vu, mistro Lauro,
 65  1,    6 |        Che dota gh'aveu da darme? Quela che v'ha portà la lustrissima
 66  1,   11 |         in casa sta so sorela, da quela che son, che non lo toleva.~
 67  1,   14 |      altre so virtù la gh'ha anca quela dell'invidia.)~Cecilia:
 68  2,    3 |         despiasso a vegnir via de quela casa?~Lucietta: Me par de
 69  2,    9 |          immagina, se mi, che son quela che son, voggio soffrir
 70  3,    1 |        Checca: Avè fatto mal. Con quela zente no se n'avemo più
 71  3,    2 |        sto mondo.~Checca: Xèla mo quela gran signora, che i dise?~
 72  3,    5 |            Ho visto tutto da drio quela porta. Bravo, pulito; la


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 73  1,    3 |       consolo de cuor.~AGUSTIN Ma quela so ustinazion, mi no la
 74  1,    7 |           quelo?~MARTA Mo via con quela bocca, che no pol tàser. (
 75  1,    9 |         se fegura. El dise. Ma in quela testa crédela, che ghe sia
 76  1,    9 |         va incontro)~BASTIAN Xèla quela, che gh'ha sempre mal? (
 77  1,   16 |         l'ha da far? La parla con quela vecchia recamadora; altri
 78  2,    2 |        fatta. Putti, portè de qua quela tola longa, e delle carieghe.
 79  2,    3 |     bastoni. (giuocando) Buttè zo quela. (ad Agostino)~AGUSTIN Sior
 80  3,    1 |          credesto, ma no mai, che quela vecchia s'avesse incapricià
 81  3,    2 |        chi, siora Marta?~MARTA De quela cara sior'Alba.~POLONIA
 82  3,    8 |         la pudeur.~MOMOLO Mo cara quela pudor! Mo cara! mo benedetta!~


Le morbinose
    Atto, Scena
 83  4,    3 |     Lucietta! Brava. Xela Bettina quela?~~~~~~BETTINA:~~~~Siora


I morbinosi
    Atto, Scena
 84   1,    1|          No ghe voleva altro, che quela bona testa.~~Come quel nostro
 85   1,    7|           ANZ.~~~~Siora sì. La xe quela; ma no se pol andar.~~~~~~
 86   2,    4|         me vergogno gnente de dir quela che son.~~Ma trovarme qua
 87   2,    8|       parte)~~~~~~TON.~~~~Chi èla quela petegola? (a Giacometto)~~~~~~
 88   3,    1|         Gran risi!~~~~~~AND.~~~~E quela sopa?~~~~~~OTT.~~~~La carne
 89   3,    1|               No cavàvela el cuor quela bela salata?~~~~~~FEL.~~~~
 90   3,    1|         arme in scarsela.~~Dè qua quela botiglia. Rosolin de canela.~~~~~~
 91   4,    5|        mio mario cossa gh'ìntrela quela? (accennando Catte)~~Subito
 92   5,    4|          ho visto coi mi ochi.~~A quela Zuecchina l'ha urtà in ti


Componimenti poetici
    Parte
 93 Dia1     |         Milesi se chiamava un dì ~Quela che adesso è suor Maria
 94 Dia1     |         su, ~E el ghe dise: Vedeu quela cità?~Venezia bela no xe
 95 Dia1     |          la xe strada conforme ~A quela che qua drento se camina.~
 96 Dia1     |        cosse più bele.~ ~Vardè là quela casa benedeta,~Dove sè tute
 97 Dia1     |        bela ~De star al mondo con quela prudenza,~Come ha fato la
 98 Dia1     |          dama xe una Moceniga ~De quela casa tanto nominada,~Che
 99 Dia1     |           bon consorte; ~Ma la xe quela fortuna~Che ogni cento toca
100 Dia1     |        XXV~Lo crederessi? Fina in quela sera, ~Quando andava le
101 Dia1     |        mia.~XXX~E con quel zelo e quela forza istessa ~Che pregava
102 Dia1     |           far per esser degno ~De quela grazia che voria dal Cielo? ~
103 Dia1     |         amor me scondo.~Questa xe quela santità perfeta, ~Che me
104 TLiv     |         de quel che digo, ~Mostra quela brilante Cameriera,~Fata
105 TLiv     |       anima ben fata, ~Vedendo in quela la virtù trionfar.~E la
106 TLiv     |          parerìa de veder giusto ~Quela fameggia dove la xe nata,~
107 TLiv     |          Villeggiatura, perché in quela ~Qualche soggeto s’ha sentio
108 TLiv     |         le comedie mie la scielga quela ~Che a l’onesto piacer più
109 TLiv     |           de belo.~Aveu mai visto quela gran zornada ~Che se veste
110 TLiv     |         Per poder dir: quel tal e quela tal, ~Che xe messi in comedia,
111 TLiv     |          Osservano, signor421: da quela banda ~Se forma un belitissimo
112 TLiv     |        lodar no basterave un ano.~Quela dama che fa, che va, e che
113 TLiv     |       faretrato arciero.~Giera in quela stagion che più confina ~
114 TLiv     |      comover tuto;~E tal giera de quela el contenuto :~Zerman, ve
115 TLiv     |      triforme dea: ~Saveu chi sia quela beltà che è offesa? ~La
116 TLiv     |           dona el Ciel cortese), ~Quela che un zorno, al regno mio
117 TLiv     |   Coronerà le mie famose imprese,~Quela, ingrato, bramar senza consorte? ~
118 TLiv     |          la dise, l’ha da far per quela~Che ghe sta più in tel cuor:
119 TLiv     |          Bisogna che el lo dona a quela sola ~Che ha da esser alfin
120 TLiv     |        cent’ani ~El dover aspetar quela zornada ~D’imparentarse
121 TLiv     |          più lena e più contento ~Quela signora che m’ha dà el comando, ~
122 TLiv     |          a chi ghe xe inclinai.~E quela puta che pensier no gh’ha ~
123 TLiv     |           le so case.~No le gh’ha quela pena de vestirse~Tre o quatro
124 TLiv     |        più me intriga: ~Vôi lodar quela che se sposa in Cielo, ~
125 TLiv     |           che lo receva con bontà~Quela dama gentil che se professa, ~
126 TLiv     |         ha podesto più, ~Xe stada quela de poder più spesso ~Far
127 TLiv     |      altra virtù a sto mondo ~Che quela de saver far le smorfiose.~
128    1     |       zente~Per amor proprio, per quela rason~Che, quel ch’è nostro,


I rusteghi
    Atto, Scena
129  1,    3 |      verità sé troppo rustego con quela puta.~LUNARDO Vedeu? vu
130  1,    6 |         Sé fio de una mia sorela; quela poverazza xè morta, e posso
131  2,    2 |        ani.~MARGARITA Via, cavève quela traversa.~LUCIETTA Siora
132  2,    3 |          esempio da éla... Coss'è quela roba? Cossa xè quei diavolezzi,
133  2,    3 |           prima muggier povereta! quela giera una donna de sesto31.
134  2,    4 |           vostre grazie.~LUNARDO (Quela mata de mia muggier, ancuo
135  2,    4 |             a Marina)~MARINA Cara quela grazieta! (a Simon)~MARGARITA
136  2,    5 |           quella canzoneta: dighe quela bela scena de Trufaldin.
137  2,    7 |          mi.~MARGARITA Certo, per quela bela zoggia, che m'ha toccà.71 ~
138  2,    8 |         ben.~LUCIETTA Co saremo a quela81, farè el mio debito.~MARINA
139  2,   11 |         presto, scondève, andè in quela camera. (a Filippetto, spingendolo)
140  3,    1 |       SIMON Castighèla.~LUNARDO E quela frasconazza, la ghe tien
141  3,    1 |     granda. Ruvinarme una puta de quela sorte? farghe vegnir el
142  3,    2 |            che tegnisse terzo30 a quela pura?~FELICE Sior no, el
143  3,    3 |          Una gran chiaccola gh'ha quela vostra muggier. (a Cancian)~


La putta onorata
    Atto, Scena
144   1,    4|        tre notte senza magnar. Ma quela lustrissima de la parona,
145   1,    5|        che dir mal de questa e de quela. Anca de mi le dirà qualcossa,
146   1,    8|         mi slepe? Oh, la xe morta quela che me le podeva dar.~CAT.
147   1,    8|        manda la spesa a mi, e con quela vivè vu e vostro mario.~
148   1,   11|          maledeto quando ho lassà quela porta averta.~BETT. Xe stà
149   1,   16|        virtù. Tanti se marida per quela poca de dota, i la magna
150   2,    2|           O là, o là, paroni, con quela gondola, vardè che no me
151   2,    4|          Pasqualino~ ~PANT. Eppur quela cara puta no me la posso
152   2,   10|         deo, tute le dirave: varè quela che xe scampada de casa
153   2,   14|       giusterà tuto.~PASQUAL. L’è quela che digo anca mi.~BETT.
154   2,   14|          darò sta turchese.~BETT. Quela turchese?~CAT. Via via,
155   2,   21| reputazion; no vogio che colù con quela mozza, me la fazza veder
156   3,   20|        chiamar. Gnanca? Pazenzia. Quela maschera col zendà chi mai
157   3,   27|         che la xe. Eh, senz’altro quela cagna sassina la m’ha abandonà,