L'amore paterno
    Atto, Scena
  1   2,  11 |   composto ti colle parole de to sorela. Musica de una sorela, parole
  2   2,  11 |         to sorela. Musica de una sorela, parole dell'altra sorela,
  3   2,  11 |        sorela, parole dell'altra sorela, tutte do mie fie. Ah! songio


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  4  1,    1 |  bacilare. Avanti che Checca mia sorela se maride, m'ho da maridare
  5  1,    6 |         Beppo. ~BEP. Stastu bèn, sorela?~LUC. Mi sì. E tì?~BEP.
  6  1,    8 |        qua vostra muggière co so sorela Orsetta, e co so sorela
  7  1,    8 |          sorela Orsetta, e co so sorela Checchina. ~FOR. (con allegria)
  8  2,    4 |    Pasqua) E quela xéla Lucietta sorela de paron Toni?~PAS. Siorsì:
  9  2,    7 |        putte?~COM. No vàle co so sorela maridada? Còssa gh'àle paura? ~
 10  2,   12 |        giera. Andava a ca co mia sorela Libera, e co mia sorela
 11  2,   12 |          sorela Libera, e co mia sorela Orsetta, e co mio cugnà
 12  2,   13 |   esaminà?)~CHE. (a Orsetta) (Oh sorela! Che bel esame che ho fatto!
 13  3,    2 |      dito?~BEP. Mia cugnà, e mia sorela me l'ha dito~ORS. Busiàre!~
 14  3,    2 |        xé andao a sentarse da to sorela. ~ORS. E el gh'ha pagào
 15  3,    2 |           BEP. L'ha licenzià mia sorela? Per còssa?~CHE. Per amore
 16  3,   10 |         putta!~LUC. Mèggio de to sorela. ~CHE. No ti xé gnanca degna
 17  3,   13 |         posso mo gnanca dire. So sorela m'ha descazzào, da resto...
 18  3,   16 |       sposerà quela sporca de to sorela. ~ORS. Oe, parla ben ~PAS. (
 19  3,   19 |      parlare con donna Libera so sorela, e co so cugnà paró Fortunato. ~
 20  3,   21 |           a Libera) Còssa diséu, sorela? (a Fortunato) Còssa diséu,
 21  3,   22 |           a Libera) Còssa diséu, sorela? ~LIB. A mì ti me domandi? ~


La buona madre
    Atto, Scena
 22   1,   6 |        de là che el se veste. So sorela l'agiuta. Poverazza, che
 23   1,   8 |          che el voleva sposar so sorela. Ghe dìsela inocenza a questa?~
 24   2,   1 |         come se la fusse una mia sorela. Sì, fia mia, lassa che
 25   2,   4 |    vostra siora madre e a vostra sorela.~NICOL. Ma più a mi però.~
 26   2,   8 |        ha pagà una traversa a to sorela.~NICOL. E a mi me dónela
 27   3,   2 |        con quelo de la to povera sorela; s'avemo contentà de despoggiarse
 28   3,  16 |        Rocco xe el novizzo de to sorela.~NICOL. Se maridela mia
 29   3,  16 |           NICOL. Se maridela mia sorela?~BARB. No séntistu cossa


La buona moglie
    Atto, Scena
 30   1,   2 |      vardia come se la fusse mia sorela o mia fia. So l’obligo mio,
 31   1,   3 |      BETT. Oh, ti la farà magra, sorela cara.~CAT. Vienlo ancuo
 32   1,   3 |           Mio mario? Ti xe mata, sorela cara. Mio mario tende ai
 33   1,   5 |         me fa da rider.~BETT. Oh sorela, le xe cosse da rider, che
 34   1,   5 |   volerghe tanto ben.~BETT. Cara sorela, co s’ha fato l’amor con
 35   1,   6 |         volentiera?~BETT. Senti, sorela, dei fioi come questo ghe
 36   1,  18 |        dir la verità, sta vostra sorela no la me piase gnente; no
 37   1,  18 |        La sarave bela, la xe mia sorela.~PANT. Le sorele, le mare,
 38   1,  19 |        azion?~CAT. La fame, cara sorela, fa far de tuto.~BETT. Ma
 39   1,  19 |        maniera. La s’ha negà mia sorela a tior so fio, che nol giera
 40   1,  20 |        CAT. Ti vol desgustar una sorela che te vol ben, per un mario
 41   2,  12 |      Betina, la xe siora Cate so sorela.~OTT. Venga, venga. Averà
 42   2,  13 |         in tel vegnir via de mia sorela, avemo criao per causa de
 43   2,  18 |     viene in casa mia?~BETT. Mia sorela me l’ha dito, che ghe l’
 44   2,  18 |      pagherà. (come sopra)~BETT. Sorela, chi t’ha dao? (a Catte)~
 45   3,   5 |          magnar, crepo.~BETT. Ah sorela, gh’ho altra vogia che magnar!~
 46   3,   5 |        Se fussi stada con mi una sorela cossediè, che avessi abuo
 47   3,   5 |           CAT. No ghe songio mi, sorela?~BETT. E vu no pensè altro
 48   3,   7 |          femena che xe quela mia sorela! Purché la magna e che la
 49   3,   7 |          morta che viva.~CAT. Oh sorela, vustu rider?~BETT. Oh,
 50   3,   8 |   sostentamento e ricovero.~CAT. Sorela, gh’astu farina zala? (a
 51   3,  16 |            Catte e dette.~ ~CAT. Sorela, astu sentio a bater?~BETT.
 52   3,  22 |        pol sperar gnente. Va là, sorela, che ti sta fresca. No ghe
 53   3,  22 |     parte)~PANT. Sentiu che bela sorela che gh’avè?~BETT. La xe


Il campiello
    Atto, Scena
 54  1,    2 |         DONNA PASQUA La xè cusì, sorela.~Anca el mio, sto baron,
 55  1,    2 |       sioria.~DONNA CATTE Bondì, sorela.~No son più una putela;~
 56  2,    1 |         diga).~ORSOLA Digo cusì, sorela, che a sto mondo~Quel, che
 57  2,    1 |        DONNA PASQUA Cossa diseu, sorela?~ORSOLA La puta la xè bela,~
 58  3,    1 |          a torzìo?~Questo po no, sorela.~DONNA CATTE Cossa credeu,
 59  3,    6 |         DONNA CATTE Oh, ve cedo, sorela.~DONNA PASQUA Come!~DONNA
 60  3,    8 |      DONNA CATTE Vu no gh'intrè, sorela.~ORSOLA Che nol me invida?
 61  3,   10 |    fanciulla?~GNESE Mi no lo so, sorela.~GASPARINA Oe, zior monzù,


La casa nova
    Atto, Scena
 62  1,    5 |   Anzoletto: No la cognossè? Mia sorela.~Fabrizio: Ah sì, la signora
 63  1,    6 |     voggio star.~Anzoletto: Cara sorela, la casa xè ristretta. ~
 64  1,    6 |       vardè gnanca, ve depeno de sorela; fè conto che sia morto
 65  1,    7 |         voggia esser pezo de mia sorela.~Fabrizio: Buono! Perchè
 66  1,    9 |      paron mette qua a dormir la sorela?~Sgualdo: Oh giusto! El
 67  1,   10 |      tegnivelo la cameriera a so sorela?~Lucietta: Lustrissima sì.~
 68  1,   11 |          da esser in casa sta so sorela, da quela che son, che non
 69  1,   11 |          destriga de casa sta so sorela, e po son contenta.~Conte: (
 70  1,   15 |          che no lo sappia né mia sorela, nè mia muggier, e, se la
 71  2,    1 |          che putte! Senti, savè, sorela, no tolè esempio da ste
 72  2,    1 |        sè con mi...~Rosina: Cara sorela, no gh'è bisogno, che me
 73  2,    1 |        no fa boggier la pignata, sorela cara.~Rosina: I batte.~Checca:
 74  2,    3 |         come se la fusse una mia sorela.~Rosina: Xè anca assae trovar
 75  2,    5 |        cazzar in t'un gattolo so sorela? Ma za, che fin faralo in
 76  2,    5 |         bon de impazzarve con so sorela?~Lorenzino: La me dise,
 77  2,    5 |         sfesa.~Rosina: Via, cara sorela, poverazzo, lassè che el
 78  2,    9 |        dise, nol xè degno de una sorela de mio marìo.~Checca: Mi
 79  2,   12 |          de mia muggier e de mia sorela, che no le se vede? Eh le
 80  2,   14 |          è stà? ~Cecilia: Vostra sorela xè una bella pettegola. ~
 81  3,    1 |      povera putta...~Rosina: Oè, sorela?~Checca: Cossa gh'è?~Rosina:
 82  3,    1 |         saver qualcossa.~Checca: Sorela cara, moderèla sta curiosità.
 83  3,    2 |            No lo soggio, che mia sorela xè più curiosa de mi?)~Lucietta:
 84  3,    2 |        quella povera putta de so sorela?~Lucietta: La putta pianze,
 85  3,    3 |          desgrazià.~Checca: E so sorela, poverazza?~Cristofolo:
 86  3,    3 |        poverazza?~Cristofolo: So sorela la xè una matta anca ela.
 87  3,    3 |          nevodo.~Checca: E de so sorela?~Cristofolo: (forte, con
 88  3,    7 |         Anzoletto: Dove xèla mia sorela? ~Cecilia: Cossa soggio
 89  3,    8 |          che vegna con mi vostra sorela.~Anzoletto: Se la vorà vegnir.~
 90  3,    9 |          Xè ben che vegna vostra sorela con mi; prima perchè sior
 91  3,    9 |           Anzoletto: Dove xè mia sorela? ~Lucietta: (confondendosi)
 92  3,   11 |        un pochetto de là con mia sorela, che gh'ho un interesseto


I morbinosi
    Atto, Scena
 93   1,    6|            CAT.~~~~Oh gnanca mi, sorela.~~~~~~ANZ.~~~~I sarà più
 94   1,    6|        mai stà dà.~~In casa mia, sorela, no ghe xe stà vadagni,~~
 95   1,    7|             CAT.~~~~Ti disi ben, sorela. No le gh'ha pan, gramazze,~~
 96   2,    7|         chi la xe? la xe una mia sorela.~~~~~~FEL.~~~~Se l'è vostra
 97   2,    7|            FEL.~~~~Se l'è vostra sorela, mi ve digo cussì...~~~  ~ ~ ~
 98   2,    8|         che sia?~~~~~~TON.~~~~So sorela no certo.~~~~~~BRI.~~~~Son
 99   2,    8|         inventar~~Che l'è vostra sorela.~~~~~~GIA.~~~~Ho fato per
100   2,    8|          i me scòrtega viva.~~So sorela? baron; vôi véderla a fenir.~~
101   4,    5|          muggier, l'altra vostra sorela,~~Disè, con mio mario cossa


Componimenti poetici
    Parte
102 Dia1     |           Le averia persuaso una sorela~De andar per terza in brazzo
103 Dia1     |        avè visto? ~Graziosa  Si, sorela; ~De contarlo st’insonio
104 Dia1     |        mena qua. ~Flavia  Senti, sorela, za nissun ne sente:~Cara
105 Dia1     |       animi ocupai.~Flavia  Cara sorela, serro tuti rei.~Dio benedeto,
106 Dia1     |     Marco Venezian;~E de l’altra sorela el gh’ha contà~Le glorie
107 Dia1     |         el gh’ha esaltà ~L’altra sorela che xe al Corpus Domini,~
108 Dia1     |       insonio.~ ~Flavia  Questa, sorela cara, a parer mio,~Digo
109 Dia1     |       Come ha fato la madre e la sorela, ~Per pura grazia de la
110 TLiv     |      Nostro Signor ~Ha chiamà la sorela al monestier; ~Questo el
111 TLiv     |         qualche novità, che a la sorela ~De profito servisse e de
112 TLiv     |       amor de Dio.~Lo so che sta sorela assae ve preme,~E anca mi
113 TLiv     |        sete scale; e demo a ogni sorela ~Su la so scala de salir
114 TLiv     | compagnia,~E che tute ghe dicono sorela,~E la togono in mezzo479,
115 TLiv     |      savè, Zelenza Loredana508, ~Sorela de sta puta, è so zermana.~
116 TLiv     |        pol tender sta volta a so sorela.~E mi, aciò nol se strussia


I rusteghi
    Atto, Scena
117  1,    6 |        nevodo. Sé fio de una mia sorela; quela poverazza xè morta,
118  2,   10 |         posso dir, che la xè mia sorela maridada a Milan? Giusto
119  2,   11 |     Filippetto)~FELICE La xè mia sorela.~LUCIETTA (I me fa da rider).(
120  2,   11 |          mio.~FELICE No xèla mia sorela?~MARGARITA Eh cara ela,


La putta onorata
    Atto, Scena
121   1,    3|          custodia?~BRIGH. Una so sorela maridada, che ha nome siora
122   1,    6|        mare.~BETT. Gh’ho ben mia sorela maridada. Ela la me xe in
123   1,    6|          far?~BETT. Parlè co mia sorela.~PASQUAL. Co vostra sorela
124   1,    6|       sorela.~PASQUAL. Co vostra sorela parlerò volentiera; ma no
125   1,    7|     fuora. Ma vien siora Cate so sorela. Se ho da dir la verità,
126   1,    7|        savè. Ha lavà Betina, mia sorela; e se piove, xe segno che
127   1,    7|          né mare, e che vu sè so sorela e che sè maridada, ve la
128   1,    7|          CAT. Ghe penseremo. Mia sorela no gh’ha gnente a sto mondo.
129   1,    7|         fio sentà in trasto! Mia sorela de lavandera deventar lustrissima!
130   1,    7|         ve dubitè: parlerò a mia sorela, parlerò a sior Pantalon,
131   1,    7|        Se no fusse maridada, mia sorela poderave forbirse la bocca.
132   1,    8|         tuto. Taso perché sè mia sorela, no me vogio tagiar el naso
133   1,    8|           Chi mal fa, mal pensa, sorela cara.~ ~ ~ ~
134   1,   10|    sempre star in casa co vostra sorela?~BETT. Oh questo po no.~
135   1,   11|         ha fata portar.~CAT. Uh, sorela cara, son intrigada morta.~
136   1,   13|         poco giudizio de sta mia sorela). (da sé)~OTT. Venite qua;
137   1,   13|          leverò io.~BETT. (E mia sorela no vien). (guardando la
138   2,   14|           mata che ti xe! Senti, sorela, co l’è fata, l’è fata.
139   2,   16|     Pasqualino~ ~PASQUAL. Vostra sorela la me par una bela dreta72.~
140   2,   16|   fussimo soli, se ghe fusse mia sorela, ghe poderessi star.~PASQUAL.
141   2,   18|      Anzi la vogio vender. A mia sorela la ghe sta tanto ben. Sior
142   2,   18|          acioché la gh’abbia mia sorela, per un zechin, se el la
143   2,   18|         niega78). (da sé) Senti, sorela, vògighe ben sa a quelo
144   2,   18|          risolto che vu e vostra sorela montè in t’una barca con
145   2,   19|      Betina la xe ostinada, e so sorela, che saria una dona de giudizio,
146   3,    3|       stà che m’ha menà via? Mia sorela dove mai xela? Cossa dirà
147   3,    7|      Dove mai sarà la mia povera sorela! Chi mai l’ha menada via?
148   3,    9|        fato che vaga via. De mia sorela no ghe n’ho mai più savesto
149   3,   11|           No ti cognossi Cate to sorela?~BETT. Vu sè?~CAT. Son mi,
150   3,   11|        BETT. Vu sè?~CAT. Son mi, sorela.~BETT. Oh cara, lassè che
151   3,   11|          Chi è questa?~BETT. Mia sorela.~CAT. Son una dona da ben,
152   3,   11|          né dove che vaga.~BETT. Sorela cara, no posso più. Se no
153   3,   11|    contentela che vegna anca mia sorela?~BEAT. Senza maschera?~CAT.
154   3,   17|        lo saprete poi.~BETT. Mia sorela dove xela andada?~BEAT.