L'adulatore
    Atto, Scena
  1   3,    1     |          mai, e se i ve chiappa, poveretto vu.~STAFF. bolognese Chi


L'amante Cabala
    Atto, Scena
  2   1,    6     |     rosso~~Sia color natural? Oh poveretto!~~L’al gh’à alto tre dea.~~~~~~


L'amante militare
    Atto, Scena
  3   1,    4     |          moro. (sviene)~PANT. Oh poveretto mi! Rosaura, fia mia...
  4   1,    6     |         COR. Par morta.~PANT. Oh poveretto mi!~ ~ ~ ~
  5   1,   14     |         ARL. Coss’oia da far mi, poveretto?~DUE CAP. Avete da ringraziare
  6   2,    2     |    ordine in iscritto.~PANT. (Oh poveretto mi! Adesso stago fresco). (
  7   2,    3     |          le mangiatoie.~PANT. Oh poveretto mi! El me rovina tutta la


L'amore artigiano
    Atto, Scena
  8   2,   4      |          Anch'io non istò mal da poveretto.~~~~~~ROS.~~~~Ho sedici


Gli amanti timidi
    Atto, Scena
  9   1,   2      |       per questa sera.~ ARL. (Oh poveretto mi!) Per dove, sior patron? (
 10   3,  10      |        gente. (con timore)~ ARL. Poveretto mi! (balza in piedi)~  ~  ~  ~


L'avaro
    Atto, Scena
 11  1,   9       |        parlate di melanconie. Il poveretto è morto, e non ho piacer


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
 12   2,   7      |         Xe qua anca st’altra. Oh poveretto mi!) (da sé)~ROS. Il signor


I bagni di Abano
    Atto, Scena
 13   1,   13     | veneziana)~~ ~~~ ~~~~~ROS.~~~~Oh poveretto!~~El mio vecchietto~~Lassème


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
 14   3,    1     |          sto mondo. Se ti parli, poveretto ti.~TRUFF. No la dubita
 15   3,    9     |        vostra riputazione?~PANT. Poveretto mi! la xe andada.~MARC.


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
 16  2,    6      |       vien el Comandadore. ~TIT. Poveretto mì! presto, che no i me
 17  2,   15      |          un processo de premura, poveretto mi!~FOR. (sulla porta) Sió
 18  3,    3      |         qua, presto!~PAS Presto, poveretto tì!~BEP. Còss'è? Còssa gh'


Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno
    Atto, Scena
 19   1,   9      |         Povero esser vorrei, non poveretto.~~~~~~MENG.~~~~Sciocco che


La bottega da caffè
    Atto, Scena
 20   2,    2     |        ZAN.~~~~E mai la vien! oh poveretto mi,~~No posso più star saldo.~~
 21   3,    2     |         tutto pentìo;~~Per ella, poveretto,~~L’è morto, l’è sbasìo,~~
 22   3,    6     |         Dorilla~ ~ ~~~ZAN.~~~~Oh poveretto mi, no gh’ò più fià.~~~~~~


Il bugiardo
    Atto, Scena
 23  2,   12      |        la pistola sparò.~PAN. Oh poveretto mi! T'astu fatto mal?~LEL.


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 24   2,   1      |       burla, se el me minchiona, poveretto elo. Alo mai provà che bestia


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 25   1,   6      |          fosse sicura de gnente, poveretto elo. Ch'el varda ben...
 26   2,   7      |   Fermeve qua, ve digo.~ZAN. (Oh poveretto mi!) (da sé)~LUC. (Siede,
 27   2,   7      |          sior Zanetto,~L'è matto poveretto.~L'è matto in verità.~(cantando,
 28   2,   8      |      Sangue de mi! sangue de mi! poveretto mi! poveretto mi!) (da sé,
 29   2,   8      |      sangue de mi! poveretto mi! poveretto mi!) (da sé, smaniando)~
 30   2,   9      |    dirghele ste rason?~GASP. (Oh poveretto mi!) Ve soddisferò, ve dirò
 31   3,   2      |          gnente; el se vergogna, poveretto. (ironica) El gh'ha rabbia
 32   3,   2      |       Con so bona grazia. (apre) Poveretto mi, no gh'è gnente.~TON.
 33 Ult           |           TON. Sior no, sior no, poveretto, che el resta. (a Gasparo)~


La buona madre
    Atto, Scena
 34   1,   3      |      quattro camise de renso del poveretto de vostro sior padre, e
 35   1,   4      |         madre sala gnente?~MARG. Poveretto vu, se la'l savesse.~NICOL.
 36   2,   1      |         bone viscere; e mio fio? poveretto, nol pol véder a far insolenze
 37   2,   4      |       che le sia le busie.~BARB. Poveretto elo, se el disesse busie!~
 38   2,   6      |      mesurè le ongie213.~ROC. Oh poveretto mi!~GIAC. Vardè ben, che
 39   2,  17      |     qualche desperazion.~LUN. Oh poveretto mi! (Stenta ad allontanarsi)~
 40   3,   1      |      menévela a casa.~NICOL. (Oh poveretto mi! cossa dirà mia mare?)~
 41   3,   2      |     Patrone reverite.~NICOL. (Oh poveretto mi!)~LOD. Chi èla? (a Barbara)~
 42   3,   2      |     galantomo che ti xe nato. Oh poveretto ti, sul fior de la to zoventù,
 43   3,   3      |     Lodovica e Daniela~ ~LUN. Oh poveretto mi! agiutème. (in terra)~
 44   3,  16      |         cale de l'Oca.~NICOL. Oh poveretto mi.~BARB. Tirèghe, tirèghe,


La buona moglie
    Atto, Scena
 45   3,  21      |     Pantalone)~PANT. (Piangendo) Poveretto! vien qua, vita mia. Povero


Buovo d'Antona
    Atto, Scena
 46   3,   1      |       Striglia vi raccomando, il poveretto.~~~~~~BUO.~~~~Segretario


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 47  2,    2      |        dirvele adesso.~PANT. (Oh poveretto mi! el xe matto senz'altro). (


Il campiello
    Atto, Scena
 48  1,    1      |          DONNA PASQUA Mio mario, poveretto,~El giera un zavatter,~Ma


La casa nova
    Atto, Scena
 49  1,    1      |      tanti, che el xè al giazzo; poveretto, el gh'ha una sorella da
 50  1,    7      |        me umiliasse a mio barba, poveretto mi. La xè stada offesa anca
 51  1,   15      |        il Conte~ ~Anzoletto: (Oh poveretto mi!)~Meneghina: Vegnì qua
 52  2,   13      |       biancheria?~Anzoletto: (Oh poveretto mi!) No se poderessimo inzegnar
 53  3,    7      |         mai più a dir ste cosse, poveretto vu. ~Anzoletto: No. fia,


La castalda
    Atto, Scena
 54   3,   6      |           Se Corallina sentisse, poveretto mi!) (da sé)~BEAT. Se vi


Il contrattempo
    Atto, Scena
 55   1,   18     |      dirò io, signore.~PANT. (Oh poveretto mi! Cossa alo fatto costù
 56   2,   16     |     dalla signora zia.~PANT. (Ah poveretto mi! In che intrigo che m'
 57   3,    4     |        signor Florindo.~PANT. Oh poveretto mi! Presto, mandèghe drio.~
 58   3,    7     |        La vede che l'è innamorà, poveretto, che per l'amor el fa de


De gustibus non est disputandum
    Atto, Scena
 59   1,    7     |               CEL.~~~~Vedeste il poveretto~~Che parte delirando?~~~~~~


La diavolessa
    Atto, Scena
 60   3,    7     |        Lasciate che si sfoghi il poveretto;~~La natura vorrà fare il


La donna vendicativa
    Atto, Scena
 61   2,    2     |          Povero Arlecchino!~ARL. Poveretto!~COR. Mi farai questo piacere?~
 62   3,   27     |       porta della scala)~ARL. Oh poveretto mi! Zente in casa. Ladri,
 63   3,   31     |       sua ad Arlecchino)~ARL. Oh poveretto mi! I me menerà via mi.


La donna volubile
    Atto, Scena
 64   1           |   prenderei tutti due.~PANT. (Oh poveretto mi!) (da sé) Via, andè là,


Le donne curiose
    Atto, Scena
 65   1,    6     |      zitto. È stato poco fa quel poveretto che viene tutti li venerdì...~


Le donne gelose
    Atto, Scena
 66   1,    6     |         Me par che fusse vivo el poveretto de mio mario. Savè che el
 67   1,    6     |       sempre stada co mio mario, poveretto, un poco rusteghetta, vòlteghe
 68   3,    3     |      carta gh’aveu dada?~BOL. Oh poveretto mi! Una firma de lotto.


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 69   3,   23     |        il bicchiere in terra) Oh poveretto mi! Moro, moro, ma gnente.
 70   3,   23     |          no beverave altro... Oh poveretto mi... un poco de acqua...
 71   3,   25     |         DOTT. È morto?~BRIGH. Oh poveretto, l’è morto?~COL. Morto il
 72   3,   26     |        Zanetto e si spaventa) Oh poveretto mi! Cossa vedio.~TON. Com’
 73   3,   28     |         Senti, se ti l’ha mazzà, poveretto ti! E delle mie zogie cossa


Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
 74   3,   2      |   Maledetto. El m'ha soffegà. Oh poveretto mi! Aiuto, una chioccolata,
 75   4,   6      |          e a batter il piede) Ah poveretto mi, l'anello no me vol ubbidir...


L'erede fortunata
    Atto, Scena
 76   1,   11     |    riverisco). (parte)~PANC. (Oh poveretto! La luna è veramente nel
 77   2,    3     |          a me non lo confida? Ah poveretto! Tutto effetto del suo buon
 78   3,    9     |     Pancrazio è rovinato.~TRAST. Poveretto! Anderà a chieder l’elemosina.~
 79   3,   14     |       disgrazie. (parte)~TRAST. (Poveretto! Non sa niente. Non sa che


Il feudatario
    Atto, Scena
 80   3,    2     |          PANT. La servo subito. (Poveretto elo, se nol gh'avesse una


Il filosofo di campagna
    Atto, Scena
 81   1,    6     |   diletto). (da sé)~~Se foste un poveretto,~~Compatirvi vorrei, ma


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 82   2,    7     |         persona che l’ama tanto? Poveretto mi! Cossa mai oggio fatto?
 83   3,    9     |          l’ho veduto.~BRIGH. Oh, poveretto mi! Camerier.~CAM. Comandi.~


La finta ammalata
    Atto, Scena
 84   2,    3     |      Come, se volesse?~PANT. (Oh poveretto mi!) Magari. (forte)~AGAP.
 85   3,    5     |       fia?~AGAP. Come?~PANT. (Oh poveretto mi!) Per mia fia cossa ghe
 86   3,    6     |      accidente. (parte)~PANT. Oh poveretto mi! Presto.~AGAP. Che cosa
 87   3,    8     |         ancora svenuta.~PANT. Oh poveretto mi! Sior Agapito, sior Agapito. (


Il frappatore
    Atto, Scena
 88   1,    6     |         gli dà braccio)~TON.  Oh poveretto mi! no me posso mover. Mai
 89   3,    2     |      farò metter prigione.~TON.  Poveretto mi! agiuto, zente, el me
 90   3,   14     |           poi Arlecchino~ ~TON.  Poveretto mi! agiuto, un gotto de


Il giuocatore
    Atto, Scena
 91   1,   13     |        Metteghe el deo in bocca. Poveretto! A mi no se me struccola
 92   3,    4     |        La pioggia de mia fia? Oh poveretto mi! Coss’è sta cossa?) (
 93   3,    4     |        Come! A sior Florindo? Oh poveretto mi! Che el sia stà a casa
 94   3,   13     |       pol saver dove che le sia. Poveretto mi! Rosaura, fia mia, dove


La donna di testa debole
    Atto, Scena
 95  2,   13      |   scellerato padrone.~TRACC. Oh, poveretto mi! cossa gh'intra el patron?~


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 96  2,   19      |          verissime.~PANTALONE Oh poveretto mì! me làssele dir?~ISABELLA
 97  3,    6      |        io (parte). ~PANTALONE Oh poveretto mì! Coss'è sta cossa? ~CAVALIERE


Il festino
    Atto, Scena
 98  3,   3       |      dirò, signore. Ma Targa, il poveretto…~~~~~~CON.~~~~Che vuoi?~~~~~~


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 99  2,    4      |        ghe vol far sto affronto? Poveretto mi, se ghe porto indrio
100  3,    3      |         che el voggia dir.~PANT. Poveretto mi! Presto, dighe a mia


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
101  3,    8      |        Arlecchino - Caro patron. Poveretto moretto, tanto bastonar. (


Filosofia e amore
    Atto, Scena
102   1,  13      |       vuol amar!~~Vi vuol altro, poveretto,~~Che languire e sospirar!~~


La mascherata
    Opera, Atto, Scena
103 MAS,   1,    1|         Lo voglio accarezzare il poveretto,~~Finché per divertirmi
104 MAS,   2,    2|          confidenza,~~Me tratta, poveretto, a sufficienza.~~~~~~SILV.~~~~


Il mercato di Malmantile
    Atto, Scena
105   3,    1     |        Va via di qua».~~La Lena, poveretto,~~Di te si riderà.~~La Lena,


Le morbinose
    Atto, Scena
106  2,    1      |            NICOLÒ:~~~~Nol so, da poveretto.~~Mi no giera a bottega,


Il negligente
    Opera, Atto, Scena
107 NEG,    2,   5|        il cor.~~~~~~PORP.~~~~No, poveretto,~~Lo so che mi vuoi bene;~~


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
108  1,   15      |      Andiamo. (parte)~Beppo - Oh poveretto mi! No so in che mondo che
109  2,   19      |      vostra fia?~Paron Toni - Oh poveretto mi!~Pantalone - Via confideve
110  3,    4      |      forastier pare de Checca! O poveretto mi! Siora Anzoletta, ho
111  3,    7      |        vu ve cercava.~Beppo - Oh poveretto mi!~Checchina - Sappiè che
112  3,   17      |        de condizion.~Beppo - Ah, poveretto mi!~Pantalone - Cossa xe?
113  3,   17      |         signore, io.~Beppo - Oh, poveretto vu! Oh, poveretto mi!~Salamina -
114  3,   17      |            Oh, poveretto vu! Oh, poveretto mi!~Salamina - Voi mi fate


Componimenti poetici
    Parte
115 Dia1          |      Qual entrò non se n’esce il poveretto; ~Principia il traditor
116 TLiv          |         l’empie, e si ristora il poveretto,~E al solito lo bee tutto
117 TLiv          |           Cerco d’incoraggire il poveretto,~E dicogli: Su via, vediam
118    1          |           Ché le inutili cose il poveretto~Meschiate avea colle più


Il povero superbo
    Atto, Scena
119   1,    2     |  Animalaccio...~~~~~~SCR.~~~~(Oh poveretto me!) (con timore)~~~~~~CAV.~~~~


Il prodigo
    Atto, Scena
120   2,    7     |        mettere in dito.~MOM. (Oh poveretto mi, cossa oggio fatto!) (
121   3,   10     |        no segue l'aggiustamento? poveretto mi, no gh'ho più gnente,
122   3,   13     |      dise che el va creditor. Oh poveretto mi, cossa oggio fatto? Che


Il raggiratore
    Atto, Scena
123   3,    7     |          baso, te torno a basar. Poveretto! t’aveva speso pur mal!


Il ricco insidiato
    Atto, Scena
124   1,    1     |          facea ridere. Il morto, poveretto,~~Era insepolto ancora,


Il mondo alla roversa
    Opera, Atto, Scena
125 ROV,   1,   4 |     parte il Servo)~~In fatti il poveretto~~Merita ch'io gli faccia


Il tutore
    Atto, Scena
126   2,    7     |         Oimè, respiro.~PANT. (Oh poveretto mi! Quel sassin l’ha menada
127   2,    7     |       giudizio. Vago subito! (Oh poveretto mi! Dove sarali? Dove anderali?
128   2,   11     |            a Brighella)~PANT. Oh poveretto mi!~BRIGH. Dov’elo?~OTT.


La ritornata di Londra
    Atto, Scena
129   2,    7     |                MAD.~~~~(Egli va, poveretto!)~~~~~~CARP.~~~~Ecco, la
130   3,    4     |        Mi muove a compassione il poveretto.~~ ~~Anch'io son coll'amante~~


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
131  2,   15      |       incontra).~TRUFFALDINO (Oh poveretto mi!).~FLORINDO Dove vai


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
132  1,    4      |     quieteve, anderò subito. (Ah poveretto mi! Prego el cielo che me
133  1,    6      |     galantomo de sior Desiderio, poveretto vu. Son vecchio; certe fadighe
134  1,    7      |      voggio mi. (parte)~PELL. Oh poveretto mi! adesso sì stago fresco.
135  1,   10      |         de vostra fia.~PELL. (Oh poveretto mi!)~MENEG. El pare della
136  2,    2      |         co nissun, che se parlè, poveretto vu.~NICOL. Oh! mi no digo
137  2,   10      |        desperada de vu.~PELL. Oh poveretto mi!~MARC. Oh cielo, agiutème
138  3,    5      |        NICOL. Se mio pare lo sa, poveretto mi.~FORT. Oe, voleu che


La scuola di ballo
    Parte, Scena
139               |        dolce amor. (Sel crede il poveretto). (da sé)~~~~~~RIG.~~~~Sì,


La scuola moderna
    Atto, Scena
140   3,    7     |         goda.~~Buon vecchietto,~~Poveretto,~~Questo è l'uso della moda,~~


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
141   1,   13     |          Chi ha battù?~TRUFF. Un poveretto che domandava la carità.~
142   1,   14     |  Smeraldina, Truffaldino~ ~SMER. Poveretto, i l'ha fatto star de fora
143   2,   13     |         nol xe a segno gnancora. Poveretto! nu altre donne ghe ne savemo


La vedova scaltra
    Atto, Scena
144  2,   20      |       dice di ritratto?~Arl.( Oh poveretto mi! L'ho fatta. Invece de


L'incognita
    Atto, Scena
145   1,   10     |         il mio bisogno.~PANT. Oh poveretto mi! A sto eccesso ti arrivi?
146   3,    3     |          delle schioppettate) Oh poveretto mi! Coss’è sto negozio?


La moglie saggia
    Atto, Scena
147   1,   15     |        mostrava allora per ti. O poveretto mi! Ho pensà mal; adesso
148   2,   11     |           da sé, parte)~PANT. Oh poveretto mi! oh poveretto mi! oh
149   2,   11     |        PANT. Oh poveretto mi! oh poveretto mi! oh poveretto mi! (parte)~ ~ ~ ~
150   2,   11     |          mi! oh poveretto mi! oh poveretto mi! (parte)~ ~ ~ ~


I puntigli domestici
    Atto, Scena
151   3,    9     |      Adorato Florindo.~PANT. (Eh poveretto mi!) Sior marchese, no la
152   3,    9     |         Dispostissima.~PANT. (Oh poveretto mi!) Cossa gh'ali intenzion


Il padre di famiglia
    Atto, Scena
153   2,    7     |          per anco venuto a casa? Poveretto me! Gli è successo qualche
154   3,   18     |    pazientemente sofferto.~PANC. Poveretto! Quanto mi dispiace...~GER.