I morbinosi
    Atto, Scena
  1   1,    1|    Felippo e sior Andreetta~ ~ ~~~AND.~~~~Cossa diseu, compare?
  2   1,    1|           pol spender manco.~~~~~~AND.~~~~Ve digo ben, ve digo,~~
  3   1,    1|         vol quel che le vol.~~~~~~AND.~~~~Disè ben, sior Felippo,
  4   1,    1|          ghe xe el taramoto.~~~~~~AND.~~~~Via, se no cento e vinti,
  5   1,    1|          se daria dei pugni.~~~~~~AND.~~~~No digo che le fusse
  6   1,    1|          Ma saressimo tropi.~~~~~~AND.~~~~Eh t'ho inteso, baron.~~
  7   1,    1|           ti; ma poco manco.~~~~~~AND.~~~~Orsù,~~Ancuo no gh'è
  8   1,    1|     Disdoto o vinti gondole.~~~~~~AND.~~~~Dove xeli sti siori?~~
  9   1,    1|          ste bele Zuecchine.~~~~~~AND.~~~~Voggio andar anca mi.~~~~~~
 10   1,    1|           fa el mato ancora?~~~~~~AND.~~~~Del nono e de la nona
 11   1,    1|        rason... Una gondola.~~~~~~AND.~~~~Vienla da nu?~~~~~~FEL.~~~~
 12   1,    1|              FEL.~~~~Me par.~~~~~~AND.~~~~Chi gh'è drento?~~~~~~
 13   1,    1|               FEL.~~~~No so.~~~~~~AND.~~~~Vardemo a desmontar.~~~  ~ ~ ~
 14   1,    2|     sbarca sior Giacometto.~ ~ ~~~AND.~~~~Oe; xe qua Giacometto. (
 15   1,    2|           Sémio deboto tuti?~~~~~~AND.~~~~Tuti gnancora no.~~Ghe
 16   1,    2|         veder quel che i fa.~~~~~~AND.~~~~Se vedessi che tola,
 17   1,    2|          ghe poderemio star?~~~~~~AND.~~~~Tuti insieme. Gh'è un
 18   1,    2|           Bela conversazion!~~~~~~AND.~~~~E quel che se considera,
 19   1,    2|          chi ghe sia drento?~~~~~~AND.~~~~No so, no lo cognosso.~~~  ~ ~ ~
 20   1,    3|           guarnio d'arzento.~~~~~~AND.~~~~El xe quel forestier,
 21   1,    3|          Chi l'averà invidà?~~~~~~AND.~~~~No so da galantomo.~~~~~~
 22   1,    3|            Padroni riveriti.~~~~~~AND.~~~~Ghe fazzo reverenza.~~~~~~
 23   1,    3|         Ne vienla a favorir?~~~~~~AND.~~~~Xela dei nostri?~~~~~~
 24   1,    3|          famosa del desinar?~~~~~~AND.~~~~Sior sì.~~~~~~LEL.~~~~
 25   1,    3|           Done no ghe ne xe.~~~~~~AND.~~~~Mo no xelo un matezzo? (
 26   1,    3|         se goderemo in pase.~~~~~~AND.~~~~La ne fazza l'onor de
 27   1,    3|         Viva pur l'allegria.~~~~~~AND.~~~~Un zorno malinconico
 28   1,    4|         là un'altra gondola.~~~~~~AND.~~~~Sior Ottavio el me par.~~~~~~
 29   1,    4|         ben, l'è giusto elo.~~~~~~AND.~~~~Andémolo a incontrar. (
 30   1,    4|           fate il sostenuto?~~~~~~AND.~~~~Siori, nu semo qua per
 31   1,    4|    Sentite? ei mi beffeggia.~~~~~~AND.~~~~Cari patroni, a monte.~~~~~~
 32   1,    4|         done no ghe n'avemo.~~~~~~AND.~~~~Oe, vien una peota.~~~~~~
 33   1,    5|          e corni da caccia.~ ~ ~~~AND.~~~~Ben venuti, patroni.~~~~~~
 34   1,    5|         Andeve a despoggiar.~~~~~~AND.~~~~Andè desuso in portego,
 35   1,    5|           menèghe de schena.~~~~~~AND.~~~~E ai corni deghe fià.~~~~~~
 36   1,    5|           sonada in tripola.~~~~~~AND.~~~~Mi credo che deboto
 37   1,    5|       voria che sti siori...~~~~~~AND.~~~~Zito, zito; stè atenti.~~
 38   1,    5|      Cossa diseu, che gusti?~~~~~~AND.~~~~Cussì se la godemo.~~(
 39   1,    5|         ben; ghe xe del bon.~~~~~~AND.~~~~Lunardo xe un gran omo.~~~~~~
 40   1,    5|        quei che no xe finti.~~~~~~AND.~~~~Evviva sior Lunardo.~~~~~~
 41   2,    6|           Andreeta e detti.~ ~ ~~~AND.~~~~Presto, che se dà in
 42   2,    6|           qua tuti). (da sé)~~~~~~AND.~~~~Cossa xe sto negozio?
 43   2,    6|           nu no ne ne tocca.~~~~~~AND.~~~~Cossa sémio, bastardi?~~~~~~
 44   2,    6|           Cossa voleu da mi?~~~~~~AND.~~~~Semo tuti golosi.~~~~~~
 45   2,    6|         sè i gran morbinosi?~~~~~~AND.~~~~Sior Lelio.~~~~~~LEL.~~~~
 46   2,    6|          LEL.~~~~Che volete?~~~~~~AND.~~~~Se la volè menar,~~Serrada
 47   2,    6|        via, cara Contessa...~~~~~~AND.~~~~Contessa? bisinele!~~
 48   2,    6|       cossa gh'importa a lu?~~~~~~AND.~~~~No la se scalda el sangue,
 49   2,    8|      voggio immatir. (parte)~~~~~~AND.~~~~Andémo, cari siori,
 50   3,    1|         suo tempo il caffè.~ ~ ~~~AND.~~~~Amici da levante, a
 51   3,    1|           n'ha tratai da re.~~~~~~AND.~~~~Viva quel bon amigo.~~~~~~
 52   3,    1|       caccia e colle trombe)~~~~~~AND.~~~~Mi ho magnà ben, compare. (
 53   3,    1|           GIA.~~~~Gran risi!~~~~~~AND.~~~~E quela sopa?~~~~~~OTT.~~~~
 54   3,    1|          no gièrele perfete?~~~~~~AND.~~~~I s'ha desmentegà de
 55   3,    1|         Boni quei colombini.~~~~~~AND.~~~~Boni per la stagion.~~~~~~
 56   3,    1|           anca la so doneta.~~~~~~AND.~~~~Amici, gh'aveu gnente
 57   3,    1|          Xelo del calzeniga?~~~~~~AND.~~~~Adesso el sentiremo.~~~~~~
 58   3,    1|          Anca mi un gotesin.~~~~~~AND.~~~~Sì, se lo spartiremo.~~~~~~
 59   3,    1|         Ed io sono bastardo?~~~~~~AND.~~~~Evviva i cento e vinti!~~~~~~
 60   3,    2|         done. (ad Andreetta)~~~~~~AND.~~~~Zito, che le ghe staga. (
 61   3,    2|           la xe la Contessa.~~~~~~AND.~~~~Ghe xe un'altra con
 62   3,    2|       Bravo, Felippo, bravo.~~~~~~AND.~~~~Bravo da galantomo.~~~~~~
 63   3,    2|        GIA.~~~~Mi ghe stago.~~~~~~AND.~~~~Anca mi.~~~~~~OTT.~~~~
 64   3,    2|          parte dietro Lelio)~~~~~~AND.~~~~Lori va per de là; nu
 65   5,    4|         No no, lassème star.~~~~~~AND.~~~~La senta una parola.~~~~~~
 66   5,    4|           andar via mi sola.~~~~~~AND.~~~~Mo cossa mai xe stà?~~~~~~
 67   5,    4|           averà dà un segno.~~~~~~AND.~~~~Cara siora Tonina, non
 68   5,    6|          e mio mario con mi.~~~~~~AND.~~~~Gh'averè tempo a casa.~~~~~~


Pamela nubile
    Atto, Scena
 69   3,    4|       consolazione voi mi recate!~AND. Ah Pamela, sento ringiovenirmi
 70   3,    4|         Che fa la mia cara madre?~AND. Soffre con ammirabile costanza
 71   3,    4|        PAM. È ella assai vecchia?~AND. Guardami. Son io vecchio?
 72   3,    4|        Dio! Siete venuto a piedi?~AND. E come poteva io venire
 73   3,    4|      andate per pietà a riposare.~AND. No, figlia, non sono stanco.
 74   3,    4|         il piacer d'abbracciarvi?~AND. Per reggere con più lena
 75   3,    4|          che vivo da voi lontana?~AND. Ingrata! Tu me lo chiedi?
 76   3,    4|          della vostra vecchiezza.~AND. Sì, egli è vero. Io sono
 77   3,    4|         pace soffrire la povertà.~AND. Ah figlia, figlia, tutto
 78   3,    4|        Non sono io vostra figlia?~AND. Sì, lo sei, per grazia
 79   3,    4|        parte di sì grande arcano?~AND. La tua età, la tua saviezza,
 80   3,    4|        non mi tenete più in pena.~AND. Ah, ah, Pamela! Tu sei
 81   3,    4|         non ve lo chiedo mai più.~AND. Povera figlia! Sei pur
 82   3,    4|  preparate l'animo a cose strane.~AND. Sì, strane cose udirai,
 83   3,    5|             PAM. Ecco il padrone.~AND. Signore...~BON. Siete voi
 84   3,    5|         voi il genitor di Pamela?~AND. Sì, signore, sono il vostro
 85   3,    5|           per rivedere la figlia?~AND. Per rivederla pria di morire.~
 86   3,    5|           rivederla, e non altro?~AND. E meco ricondurla a consolar
 87   3,    5|          si può fare senza di me.~AND. Appunto per questo io sospirava
 88   3,    5|     volervi ripigliare la figlia?~AND. Siamo assai vecchi; abbiamo
 89   3,    6|            sarete stanco. Sedete.~AND. Il cielo vi rimuneri della
 90   3,    6|        Siete voi un uomo sincero?~AND. Perchè son sincero, son
 91   3,    6|       sprona a domandarmi Pamela?~AND. Signore, ve lo dirò francamente.
 92   3,    6|       ella sicura nelle mie mani?~AND. Tutto il mondo non sarà
 93   3,    6|       abbia a fare presso di voi?~AND. Assistere alla vecchierella
 94   3,    6|           confinarsi in un bosco?~AND. Signore, la vera virtù
 95   3,    6|           esercizio della cucina.~AND. Tutti quegli esercizi che
 96   3,    6|         Ella ha una mano di neve.~AND. Il fumo della città può
 97   3,    6|        BON. È debole, è delicata.~AND. Coi cibi innocenti farà
 98   3,    6|       moglie ad abitare in città.~AND. L'entrate mie non mi basterebbero
 99   3,    6|         Avrete il vostro bisogno.~AND. Con qual merito?~BON. Con
100   3,    6|          quello di vostra figlia.~AND. Tristo quel padre che vive
101   3,    6|           ha raccomandata Pamela.~AND. Era una dama piena di carità.~
102   3,    6|        non la deggio abbandonare.~AND. Siete un cavalier generoso.~
103   3,    6|         BON. Dunque resterà meco.~AND. Signore, potete dare a
104   3,    6|          far sparire dagli occhi.~AND. Perchè farla sparire? Io
105   3,    6|      Trattenetevi qualche giorno.~AND. La mia vecchierella mi
106   3,    6|       Andrete, quando ve lo dirò.~AND. Son due giorni, ch'io manco;
107   3,    6|         che mi trattiate sì male.~AND. Signore...~BON. Non replicate.
108   3,    6|           Partirete quando vorrò.~AND. Questi peli canuti possono
109   3,    6|          Sì, io amo la sincerità.~AND. Ah Milord! Temo sia vero
110   3,    6|       presagiva.~BON. Spiegatevi.~AND. Che voi siate invaghito
111   3,    6|           negli occhi due stelle.~AND. Se queste stelle minacciano
112   3,    6|           una virtuosa fanciulla.~AND. Se così è, voi non potrete
113   3,    6|       macchiare la sua innocenza.~AND. Cara Pamela! Unica consolazione
114   3,    6|       sorte col merito di Pamela.~AND. S'ella merita qualche cosa,
115   3,    6|         una delle vostre capanne!~AND. Per qual ragione?~BON.
116   3,    6|   Unicamente per isposare Pamela.~AND. Siete innamorato a tal
117   3,    6|        posso vivere senza di lei.~AND. Il cielo mi ha mandato
118   3,    6|         altra donna non prenderò.~AND. Lascerete estinguer la
119   3,    6|        degl'indiscreti congiunti.~AND. E se fosse nobile Pamela
120   3,    6|         prima della notte vicina.~AND. Eh Milord! ve ne pentireste.
121   3,    6|           non ha bisogno di dote.~AND. Siete ricco, ma chi più
122   3,    6|        BON. Voi non mi conoscete.~AND. Dunque la povertà in Pamela
123   3,    6|   accresce il merito dell'umiltà.~AND. (Cielo, che mi consigli
124   3,    6|         BON. Che dite fra di voi?~AND. Per carità, lasciatemi
125   3,    6|        momento.~BON. Sì, pensate.~AND. (Se la sovrana pietà del
126   3,    6|          in me combatte l'amore.)~AND. (Orsù, si parli, e sia
127   3,    6|         piedi.~BON. Che fate voi?~AND. Mi prostro per domandarvi
128   3,    6| domandarvi soccorso.~BON. Sedete.~AND. (si alza, e torna a sedere)
129   3,    6|        Fidatevi della mia parola.~AND. A voi mi abbandono, a voi
130   3,    6|          Voi il conte d'Auspingh?~AND. Sì, Milord, trent'anni
131   3,    6|         venir qui. (Isacco parte)~AND. Signore, voi non mi dite
132   3,    6|           Pamela, sarà mia sposa.~AND. Ah! signore. Voi mi fate
133   3,    6|         darete dell'esser vostro?~AND. Questa canuta barba dovrebbe
134   3,    6|          figlio del fu Guglielmo?~AND. Lo vidi in età giovanile;
135   3,    6|          a ritrovare. (si alzano)~AND. Signore, vi raccomando
136   3,    6|        niuno saprà chi voi siate.~AND. Ma dovrò vivere sempre
137   3,    6|           nella primiera libertà.~AND. Avete voi tanta forza presso
138   3,    6|       proteggere la vostra causa.~AND. Voglia il cielo ch'egli
139   3,    6|          Corriamo ad incontrarla.~AND. Io non posso correre.~BON.
140   3,    6|     correre.~BON. Datemi la mano.~AND. Oh benedetta la provvidenza
141   3,   11|          XI~ ~Andreuve e detti.~ ~AND. Figlia, dove ten vai?~PAM.
142   3,   11|        andiamo subito per carità.~AND. Dove?~PAM. Lungi da questa
143   3,   11|        PAM. Lungi da questa casa.~AND. Per qual cagione?~PAM.
144   3,   11|        PAM. Il padrone m'insidia.~AND. Milord?~PAM. Sì, egli stesso.~
145   3,   11|     Milord?~PAM. Sì, egli stesso.~AND. Sai tu chi sia Milord?~
146   3,   11|         mio padrone. Ma oramai...~AND. No, Milord è il tuo sposo.~
147   3,   11|         Dio! Padre, che dite mai?~AND. Sì, figlia, ecco l'arcano
148   3,   11|           Oimè! Lo posso credere?~AND. Credilo all'età mia cadente,
149   3,   11|           mi abbandonate. (parte)~AND. Eccomi, cara figlia, sono
150   3,   11|           mirarmi più con timore.~AND. Eh Milord, farete più voi