grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

L'adulatore
    Atto, Scena
  1   1,    9     |         digo.~LUIG. Va via sei una mala lingua.~BRIGH. Col tempo


L'amante Cabala
    Atto, Scena
  2   1,    7     |        FILIB.~~~~La se n’à buo per mala, perché mi subito~~No gh’


L'amante di sé medesimo
    Atto, Scena
  3   4,    1     |              Madama non è donna di mala inclinazione.~~Quando così


L'amore paterno
    Atto, Scena
  4   1,   1      |          xe vero niente, ti xe una mala lengua. Tutto quello che
  5   2,   2      |            sono capace di usar una mala azione, e questo non lo
  6   2,  11      |            mo anca, che la sia una mala creanza).~FLOR. Sentite


Gli amori di Zelinda e Lindoro
    Atto, Scena
  7  1,   10      |           paterno, e voi siete una mala lingua.~LIN. Se avrete la
  8  2,    7      |             Ecco gli effetti della mala condotta. Prendete esempio


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
  9   2,   7      |   precipitarme, o de commetter una mala creanza.~BEAT. Vi lamentate


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
 10 Pre           |        ancora, ponendo in vista la mala condotta di coloro che si
 11   1,   13     |         sia provenuta dalla vostra mala condotta. Eccomi qui pronto
 12   2,    1     |          non dir così, che sei una mala lingua. È molto maggiore
 13   2,   12     |        giustificarmi con lui della mala azione che per causa vostra
 14   3,   11     |         signor Pantalone, acciò la mala vita del padre non rovini
 15   3,   16     |      scontar i desordeni della mia mala condotta, e dei cattivi


La bottega del caffè
    Atto, Scena
 16  1,  19       |         mio tacere faciliti la sua mala condotta. Parlerò, dirò
 17  1,  20       |            Don Marzio so che è una mala lingua. A queste donne che
 18  3,  23       |            non ho mai commesso una mala azione.~ ~


Il bugiardo
    Atto, Scena
 19  1,    6      |          so cossa dir, lo fazzo de mala voja, ma lo servirò.~FLOR.


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 20   3,  13      |          stata avvertita della mia mala condotta. Merito peggio,


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 21   1,   1      |         che la disesse che son una mala lengua.~CEC. Oh no no, no
 22   1,   9(36)  |           concepir odio, sdegno, o mala opinione per qualcheduno.~


La buona madre
    Atto, Scena
 23 Aut           |     maggiormente inveire contro la mala educazion delle Madri, e


La buona famiglia
    Atto, Scena
 24   3,   15     |         casa gelosamente; e la mia mala fortuna me le rapisce.~ANS.
 25   3,   15     |          COST. Se son io la vostra mala fortuna, spero che il cielo
 26   3,   17     |      maledette gioje hanno seco la mala peste, portatele vosco,


Il cavalier di buon gusto
    Atto, Scena
 27   1,   5      |         averà da dolerse della mia mala volontà; circa l’abilità,
 28   1,   5      |           non cercate di farlo con mala arte da voi medesimo, ma
 29   1,  14      |           io non son capace di una mala azione.~ROS. So di che siete


Il cavaliere giocondo
    Atto, Scena
 30   5,   4      |            lui uomo selvaggio,~~La mala educazione fa un giovane


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 31  1,    1      |        Ecco qui. Tutto prendete in mala parte.~CLAR. Mi pare un


Il campiello
    Atto, Scena
 32  2,    4      |            v'òggio fatto?~GNESE Uh mala grazia! (parte)~ ~ ~


La casa nova
    Atto, Scena
 33  3,   13      |             che s'ha precipità per mala condotta: ma che illuminai


La castalda
    Atto, Scena
 34 Pre           |          in Teatro, per difetto di mala distribuzione. Fin tanto
 35   2,  13      |          che abbia d’andarmene con mala grazia, è meglio farlo a


Il cavaliere di spirito
    Opera, Atto, Scena
 36 SPI,   5,    5|            gioventù è incivile per mala educazione. (come sopra)~~~~~~


Il contrattempo
    Atto, Scena
 37   2,    1     |          io l'ho scacciato con una mala grazia. Lo licenzierò.~COR.


La conversazione
    Atto, Scena
 38   1,    7     |            bona mixta malis,~~Sunt mala mixta bonis,~~Come dice
 39   2,    6     |         puntigliosa.~~Questa è una mala azione,~~E vuò da tutti


Il cavaliere e la dama
    Atto, Scena
 40  3,  11       |            Oh me infelice! Qualche mala lingua mi ha rovinato.~Don
 41  3,  11       |         Rodrigo - Io sono stato la mala lingua, che ha discoperte


La dama prudente
    Atto, Scena
 42   3,    3     |       fatto in casa vostra qualche mala azione?~EUL. No, anzi farò


La donna di garbo
    Atto, Scena
 43   2,    5     |           Compatite, di grazia, la mala opera che ho commessa. Frenar
 44   3,    6     |           vado.~DOTT. Tu farai una mala azione, e un'insolenza a


La donna di governo
    Atto, Scena
 45 Aut           |         Governante ciò ch'ella con mala arte procaccia, ma non sì


Lo scozzese
    Atto, Scena
 46   1,   1      |            diceva, me ne farete la mala copia.~FABR. Sarà obbedita. (


La donna sola
    Atto, Scena
 47   1,    3     |       prendono talvolta le cose in mala parte;~~Talora un accidente


La donna vendicativa
    Atto, Scena
 48 Pre           |           capricciosi che tutto in mala parte convertono, hanno
 49   2,   11     |            mi rendeste conto della mala azione.~OTT. (E non ho d'
 50   3,   24     |         COR. Non son capace di una mala azione.~FLOR. (In ogni caso


Le donne gelose
    Atto, Scena
 51   2,   16     |          Lugrezia.~LUG. Andè, sior mala grazia, andè, sior aseno.~
 52   2,   29     |            puf157. Fabia le fa una mala grazia, e tutte via. Baseggio


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 53   1,    2     |           bel birbone.~DOTT. Taci, mala lingua. Che motivo hai tu


Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
 54   4,  10      |       maligno, e precipitati dalla mala condotta. Troppo lungo sarebbe


L'erede fortunata
    Atto, Scena
 55   1,    7     |        mondo, ed ella prendendo in mala parte tutte le mie operazioni,
 56   3,    9     |          che non le faccia qualche mala grazia.~DOTT. Fa una cosa.


Il feudatario
    Atto, Scena
 57   1,    6     |        pare, per mal governo e per mala regola, un poco alla volta
 58   1,    8     |             Mah! ora si conosce la mala educazione, che gli ha data
 59   3,    8     |            altro che per la vostra mala condotta?~FLOR. Lo so che


Il filosofo di campagna
    Atto, Scena
 60   3,    6     |              TRIT.~~~~Questa è una mala azion, che voi mi fate.~~~~~~


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 61   3,    3     |         non son capaze de usar una mala azion.~BEAT. Dunque seguiranno


Il frappatore
    Atto, Scena
 62 Per           |       Personaggi~ ~OTTAVIO uomo di mala vita;~TONINO veneziano semplice;~
 63   2,    8     |            maraviglio della vostra mala condotta. (Se sapessi come
 64   3,    1     |           uomo di mal costume e di mala fede.~TON.  Ho capio; lassè
 65   3,    2     |            de cattivo costume e de mala fede.~OTT.  A me questo? (
 66   3,    2     |     raggiratore, uomo cattivo e di mala fede? Giuro al cielo, me
 67   3,    5     | Perdonatemi, signore; questa è una mala creanza.~TON.  La compatissa;


Il giuocatore
    Atto, Scena
 68   1,    8     |          ROS. Ma averete patito la mala notte; siete un poco pallido,
 69   2,    6     |         COL. Dall’amica.~ROS. Via, mala lingua, non è possibile.
 70   2,    7     |        signor Florindo.~ROS. Vedi, mala lingua? Tu dicevi, sarà
 71   3,    2     |           nostri sponsali. Qualche mala lingua mi avrà rovinato.~


La donna di testa debole
    Atto, Scena
 72  0,  pre      |    caricato da chi vuol torcere in mala parte gli altrui pensieri;
 73  2,   15      |           donne! tutto ricevono in mala parte. (da sé)~VIO. Quella


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 74  1,    6      |      compatissa. So, che fazzo una mala creanza; ma se vien mio
 75  1,   18      |       tutto, più tosto che far una mala azion. (parte)~ ~ ~


L'impostore
    Atto, Scena
 76   1,    4     |       dicesse il vero, non sarebbe mala cosa per me; ma sono de'
 77   2,    6     |           misto di rimproveri e di mala grazia.~DOTT. Sentono, i


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 78  1,   18      |      pasquinade che se fa della so mala condotta.~ANSELMO Ognuno
 79  2,    5      |            capace di chiedervi una mala azione.~CAVALIERE Comandate,


Il filosofo inglese
    Atto, Scena
 80  5,    6      |            avrete.~~~~~~LOR.~~~~La mala copia io l'ho.~~Eccola;


La gelosia di Lindoro
    Atto, Scena
 81  2,   7       |           obbligarmi a partire con mala grazia.~ROB. (con ironia)
 82  3,  18       |   appartamento?~ROB. Voi siete una mala lingua. Avete sempre perseguitato
 83  3,  19       |     Roberto) Eh via, che siete una mala lingua! non perseguitate
 84  3,  20       |         voi sono stata imputata di mala lingua.~LIN. (a Zelinda)


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 85  3,    8      |        siate venuta a ricevere una mala grazia.~ASP. Io poi di queste


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
 86  0,  ded      |          impedite in Voi da alcuna mala organizzazione del corpo,
 87  1,    8      |             non commettiamo questa mala creanza.~Contessa Beatrice -
 88  1,   14      |         parlare. Tutto prendono in mala parte; tutto le mette in
 89  2,    1      |         che colorir in ti omeni la mala inclinazion. Se volè far
 90  2,   11      |     Florindo - Volete usare questa mala creanza al signor conte?


Gli innamorati
    Atto, Scena
 91  1,    1      | inquietarlo, e corrispondergli con mala grazia. ~EUG. In verità
 92  1,   11      |            Prenderete anche ciò in mala parte?~FUL. Ci conosciamo,


Le inquietudini di Zelinda
    Atto, Scena
 93   3,   6      |          supplico. Non prendete in mala parte l'uffizio mio, prodotto


L'isola disabitata
    Atto, Scena
 94   2,    3     |            l'età non mi permette.~~Mala cosa è il trattar colle


I malcontenti
    Atto, Scena
 95  2,   10      |         del suo costume, della sua mala condotta; e non voglio io


Le massere
    Atto, Scena
 96  4,    3      |         Servive, e compatime della mala creanza.~~Se ho fallà, se
 97  5,    1      |                ROSEGA:~~~~Tasi là, mala grazia.~~Fa quel che digo


Il medico olandese
    Atto, Scena
 98   5,    7     |        avuto tal disgrazia per sua mala fortuna,~~Che simile vorreste


Il Moliere
    Atto, Scena
 99   3,    4     |        Sunt bona mixta malis, sunt mala mixta bonis.~~~~~~CON.~~~~


Pamela maritata
    Atto, Scena
100   2,    2     |           che poteste prenderlo in mala parte.~BONF. Io non sospetto


Pamela nubile
    Atto, Scena
101   2,   11     |           mi farete commettere una mala azione.~MIL. Parli da temeraria.~


Componimenti poetici
    Parte
102 Dia1(101)     |                    Caìe, vuol dire mala gente.~
103 Dia1          |        assai,~E più mi spiacque la mala grazia ~Di chi d’un libro
104 Dia1          |       secondo dì dell’anno?~La mia mala intenzion vi dico schietta: ~
105 TLiv          |           E no gh’è dubbio che con mala grazia ~Diga de no a nissun


Il prodigo
    Atto, Scena
106 Pre           |     caratteri, alla sentenza, poco mala impressione poteano fare
107   2,   16     |          MOM. Sia maledetto la mia mala sorte.~CLAR. A rivederci;
108   3,   17     |         agli estremi per la vostra mala condotta, e per compimento


La pupilla
    Opera, Atto, Scena
109 PUP,   1,    5|              PLA.~~~~Con semplici~~Mala cosa è trattar.~~~~~~CAT.~~~~
110 PUP,   4,    5|         studierei nascondere?~~Oh, mala cosa è lo trattar coi giovani.~~~~~~


Il raggiratore
    Atto, Scena
111 Pre           |            che altrove non ebbe la mala sorte medesima, e in Mantova,
112   2,    6     |            Non si mancherà mai per mala volontà di pagare.~CLA.
113   2,    7     |          noi questa si direbbe una mala creanza.~CON. Ma scordatevi


Il ricco insidiato
    Atto, Scena
114 Ded           |          sono degli uomini che con mala arte si approfittano di


Lo spirito di contradizione
    Atto, Scena
115   1,   4      |           una scrittura.~~È pur la mala cosa trattar con tai persone.~~~~~~
116   3,   1      |      trapassata è l'ora?~~È pur la mala cosa trattar con simil gente.~~


Il tutore
    Atto, Scena
117 Pre           |        loro che il mal esempio, la mala educazione e la poca custodia
118   1,   15     |       certamente commettere questa mala creanza. Ho troppo rispetto
119   3,    5     |           me denari? Non farei una mala azione per centomila zecchini.~


Il ritorno dalla villeggiatura
    Atto, Scena
120  1,   3       |           cose sue andavano per la mala strada; ma non credeva ch'
121  2,   6       |        LEONARDO: Pur troppo la mia mala condotta...~BERNARDINO:


I rusteghi
    Atto, Scena
122  1,   10      |           MARINA Volè, che usa una mala creanza?~SIMON Lasséme el
123  2,   11      |            maschere, le perdona la mala creanza; àle disnà ele?~


La serva amorosa
    Atto, Scena
124  2,    3      |     Pantalone? Ho commesso qualche mala creanza?~Pantalone: No ve
125  2,    3      |            tanto poco gusto, tanta mala fortuna per aver parlà a
126  3,    5      |          meno di non gettarsi alla mala vita. Io sinora l'ho tenuto


La scuola di ballo
    Parte, Scena
127               |             via)~~~~~~MAD.~~~~Gran mala cosa, che da sé non puossi~~


Le smanie per la villeggiatura
    Atto, Scena
128  3,    9      |          un galantuomo, o sono una mala lingua. Se sono un galantuomo,
129  3,    9      |        abbiate paura. Se fossi una mala lingua, sarebbe in arbitrio
130  3,   12      |           mondo mi sia.~FULGENZIO: Mala condotta, scusatemi, mala
131  3,   12      |          Mala condotta, scusatemi, mala condotta.~FILIPPO: Rimediamoci,


Il teatro comico
    Atto, Scena
132  3,    3      |           Secondo, si commette una mala creanza verso il personaggio
133  3,    9      |           novello, mi fa usare una mala creanza. Quando i comici


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
134   3,    5     |           cossa se se reduse colla mala regola, e col no pensar
135   3,    8     |            considerè che la vostra mala condotta pol pregiudicar


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
136  0, aut       |          per sollevarmi, e per mia mala sorte andai a terminar la
137  1,   2       |          che un Venezian fazza una mala grazia a un foresto. Gh'
138  1,  14       |         signor no xe capace de una mala azion.~MART. I mi quaranta


Il ventaglio
    Atto, Scena
139  1,    1      |         ritorno.~GIANNINA Date qui mala grazia. (prende il cane


La villeggiatura
    Atto, Scena
140  0, pre       |          mi ha atto perdere la mia mala fortuna; ma lode al Signore,


I mercatanti
    Atto, Scena
141 Pre           |           il precipizio della loro mala condotta, e a questi la
142   1,   17     |           GIANN. Quelle che da una mala educazione derivano.~BEAT.


La moglie saggia
    Atto, Scena
143   1,   21     |            BRIGH. So che fazzo una mala azion verso el me padron;


I puntigli domestici
    Atto, Scena
144   1,    1     |         contessa Beatrice vi ha in mala opinione. In questa casa


Il padre di famiglia
    Atto, Scena
145 Pre           |      moglie, il cui carattere è di mala tempra, ma che pur troppo


Il vero amico
    Atto, Scena
146   1,    6     |           di me, che se ha qualche mala impressione de’ fatti miei,
147   2,    6     |            Lelio... No caro, non è mala azione amar chi t’ama, non
148   2,   11     |             non può commettere una mala azione. Senza rispondermi