grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

L'adulatore
    Atto, Scena
  1   3,   12   |    invidia!) (da sé)~PANT. Per la novizza gh’ho una bella galanteria.~


L'amante Cabala
    Atto, Scena
  2   2,    2   |          stava a Pelestrina,~~Che novizza se fa sotto Marina.~~(Oh


L'amante di sé medesimo
    Atto, Scena
  3   5,    1   |               ALB.~~~~Oibò; la xe novizza.~~~~~~CON.~~~~Sposa di chi?~~~~~~


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
  4   3,  10    |          lo metto in deo alla mia novizza.~LEL. Come! È vostra sposa?~


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  5  1,    6    |         comprà l'anelo per la mia novizza. ~LUC. Xélo belo?~BEP. Vèlo
  6  1,    7    |           de no vèderla la vostra novizza?~TIT. Se savessi! Muòro
  7  1,    9    |   Lucietta?~ORS. Sì, da la vostra novizza. ~TIT. No; no la xé più
  8  1,    9    |           No; no la xé più la mia novizza. La vòggio lassare, la vòggio
  9  1,   10    |           doveva impazzare. La xé novizza, co ela no me n'ho da impazzare.
 10  3,   20    |          ùstu menare i battelo la novizza a dormire?~TOF. Ve podé
 11  3,   23    |             da se') (Co Checca xé novizza co Marmottina, mi de Titta-Nane


Il bugiardo
    Atto, Scena
 12  2,   12    |           Cossa gh'ala nome la to novizza?~LEL. Briseide.~PAN. E so
 13  2,   12    |           Sua Maestà.~PAN. Sta to novizza la gh'ha un parentà strepitoso.~


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 14   2,   6    |       Lucietta~ ~LISS. Via, siora novizza, la me favorissa la man. (
 15   2,   6    |        Lucietta, ridendo)~LUC. Eh novizza i totani70.~LISS. Quanto


La buona madre
    Atto, Scena
 16   1,  10    |            NICOL. Cossa?~LOD. Una novizza156.~NICOL. Oh benedetta
 17   2,   6    |          vintiotto brazza per una novizza. Via, che la toga de questa
 18   3,   2    |        dirghe che la xe la vostra novizza?~BARB. Oh poveretta mi!
 19   3,   2    |            BARB. Oh poveretta mi! novizza? promesso? Can desgrazià,
 20   3,   9    |      speranza che l'abbiémo fatta novizza.~GIAC. Mi?~AGN. Giusto ela.~
 21   3,  16    |        BARB. Se te la dasse mi la novizza, la toréssistu?~NICOL. Oh
 22   3,  16    |         dago, e la sarà ela la to novizza.~NICOL. Oh sièla benedetta! (
 23 Ult         |        farghene, e che mia fia xe novizza.~BARB. Gh'ho ben a caro
 24 Ult         |         squasi anca a mi de farme novizza.~LUN. Vu, vedèu! sè una


Il cavalier di buon gusto
    Atto, Scena
 25   2,  11    |          vorla far un regalo alla novizza del sior contin?~OTT. Oh!


Il campiello
    Atto, Scena
 26  1,   12    |           El sarà bon, co me farò novizza. (parte)~ ~
 27  3,    5    |           la m'ha consolà.~Sioria novizza. (a Gnese)~GNESE Oh matto
 28  3,   10    |           No savè, Gasparina?~Son novizza, disnemo in compagnia.~CAVALIERE
 29  3,   11    |         Alliegra magnerò, che son novizza. (entra in locanda)~ ~ ~
 30  4,    8    |            no volè che balla? son novizza. (parte, ed entra in casa)~
 31  5,   16    |      parto domattina.~LUCIETTA La novizza chi xèla?~CAVALIERE Gasperina.~ ~ ~


La casa nova
    Atto, Scena
 32  1,    1    |           ha da vegnir in casa la novizza del patron; e el patron
 33  1,    1    |          fatta tôr xè stada la so novizza. La xè un boccòn de spuzzetta
 34  1,    2    |    vecchio. Ancuo ha da vegnir la novizza. Sta notte gh'avemo da prencipiar
 35  1,    2    |  Anzoletto: Sì, disno a casa cola novizza, e con tre o quattro amici.~
 36  1,    6    |    Meneghina: Eh za, tutto per la novizza. A ela tutto l'appartamnto.
 37  1,    7    |      Anzoletto: Za co vien la mia novizza, e che no la vede le cosse
 38  1,    9    |     Sgualdo: Chi xè?~Lucietta: La novizza.~Sgualdo: Eh via! gh'ho
 39  1,    9    |   Lucietta: Mi no.~Sgualdo: La xè novizza del vostro paron, e no gh'
 40  1,   12    |           domandà, quando vien la novizza. No so, digo; pòl esser
 41  1,   14    |           Ghe pare a elo, che una novizza de quindese zorni abbia
 42  2,    1    |        pratica? E come! Vardè: la novizza xè quindese zorni, che la
 43  2,    1    |      tanta curiosità de veder sta novizza d'arente, che no m'ho podesto
 44  2,    3    |         sappia che mi no servo la novizza, servo la putta. Xè un pezzo,
 45  2,    3    |           Contème. Cossa xèla sta novizza?~Lucietta: No so cossa dir.
 46  2,    3    |           Rosina: No la ne vòl la novizza?~Lucietta: Ghe dirà... cosse
 47  2,    5    |            Basta, che no mette la novizza in quell'aria, che l'ha
 48  2,    7    |          signora qua da basso, la novizza, a dir, che se le ghe permette,
 49  2,   13    |          dar in tel genio alla so novizza. Me despiase della putta,
 50  3,    1    |      veder sta casa, de veder sta novizza ha fatto nasser sto boccon
 51  3,    2    |   Lucietta: La putta pianze, e la novizza xè in tutte le furie.~Checca:
 52  3,    4    |           cosa disela quella cara novizza?~Meneghina: Mi no so gnente,
 53  3,   12    |         vaga in collera. La xè la novizza de so nevodo.~Cristofolo: (


La castalda
    Atto, Scena
 54   2,  11    |     promessa; son contento, la xe novizza. (a Florindo)~FLOR. Promessa


Le donne gelose
    Atto, Scena
 55   1,    1   |      Siora Giulia, quando la fala novizza so siora nezza5?~GIU. Oh,


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 56   1,    6   |        signor Zanetto.~ZAN. Siora novizza1, la reverisso.~ROS. Signore,
 57   1,    6(1)|                                   Novizza, sposa.~
 58   1,    6   |           Digo, sior missier2, la novizza dov’ela?~DOTT. Eccola qui:
 59   1,    7   |           Dottore) E cussì, siora novizza, nualtri semo mario e muggier5.~
 60   1,   18   |       andate?~ZAN. Vago dalla mia novizza.~PANC. Da quella che vi


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 61   2,    9   |           E so fia?~ARL. La se fa novizza.~BRIGH. Lo so. Col conte


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 62  1,   11    |           brazzo. L'ho menà da la novizza. Le indivina mo? Vien qua,


Le morbinose
    Atto, Scena
 63  4,    7    |          da intender che Betta xe novizza,~~Per véderve un pochetto
 64  4,   10    |          Bortoletto,~~Ballè colla novizza. Sonèghe un menuetto. (A
 65  5,    3    |         SILVESTRA:~~~~E qua xe la novizza.~~~~~~FELICE:~~~~E la novizza
 66  5,    3    |     novizza.~~~~~~FELICE:~~~~E la novizza è qua. (Accenna Marinetta.)~~~~~~
 67  5,    3    |             BETTINA:~~~~Marina xe novizza.~~~~~~LUCIETTA:~~~~Che bisogno


I morbinosi
    Atto, Scena
 68   1,    6   |            CAT.~~~~Ghe xe qualche novizza?~~~~~~ANZ.~~~~Oibò.~~~~~~


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
 69  1,    1    |      vorla che staga aliegra? Son novizza.~Donna Sgualda - Oe, zermana,
 70  1,    2    |     avanti. Gnanca no la vardè la novizza?~Beppo - Dove voleu che
 71  1,    2    |        Aveu paura de no trovar la novizza? No podè fallar. La xe la
 72  1,    2    |      novizzo ha da star arente la novizza. Le favorissa, le se retira
 73  2,    1    |           siora Checca, che la xe novizza.~Checchina - Grazie, fio,
 74  3,    1    |         no lasso el novizzo co la novizza. Paron Toni xe stà mandà
 75  3,    6    |              Donna Catte - Oh che novizza civil!~Donna Sgualda - Oe,
 76  3,   ul    |        vedè? Checchina s'ha fatto novizza.~Donna Sgualda - Abagiggi. (
 77  3,   ul    |      Sgualda - Varè el pare della novizza.~Donna Catte - Varè el missier
 78  3,   ul    |         Catte - Lustrissima siora novizza, tiolè sto canelao.58 (parte)~


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
 79   1,   10   |         Torno a Venezia colla mia novizza~~~ El pare se ne accorze,


Componimenti poetici
    Parte
 80 Dia1        |         Torno a Venezia colla mia novizza,~El pare se ne accorze,
 81 Dia1        |           e se a la Casa,~Se a la novizza e al monestier rifleto, ~
 82 Dia1        |           e schieta: ~Disè (se la novizza ve trà l’occhio) ~Lustrissima,
 83 Dia1        |         pare.~ ~ ~Gh’ha piaser la novizza, e ghe n’ho mi: ~Ela i so
 84 Dia1        |          che ne fa sperar ~(Se la novizza farà fantolini)42 ~Un che
 85 Dia1        |          Xe la madre gentil de la novizza : ~Casa famosa ai popoli
 86 Dia1        |           vardè là chi sia53: ~La novizza xe qua, la xe arrivada, ~
 87 Dia1        |         coda?~Titta  Quella xe la novizza. ~Cecco.  Quella, quella? ~
 88 Dia1        | spenderave tanto, cara vu,~Se sta novizza, che servir podè,~No fusse
 89 Dia1        |          zentil omo, ~Padre de la novizza. Su le mosse ~El xe per
 90 Dia1        |    Checchina.  Oè, tiora mare, la novizza ho vito. ~To bella te la
 91 Dia1        |       ricche, e d’alto grado. ~La novizza gentil nome ha Lugrezia,~
 92 Dia1        |       Savia (seguito a dir) xe la novizza,~Granda, ben fatta, spiritosa
 93 Dia1        |      baute.~Sento a dir che a una novizza ~I ghe manda un arsenal; ~
 94 Dia1        |         che dise le muneghe, e la novizza, e i preti. ~No ghe lo mando
 95 Dia1        |      tutti cognossù. ~Anche della novizza de più l’averla dito, ~Ma
 96 Dia1        |         in sta città~De una bella novizza un bon partio, ~El me vien
 97 Dia1        |           che ve sfadighè per sta novizza, ~Bella, nobile, ricca,
 98 Dia1        |       retratto, e ghe domando ~La novizza chi xe che ho da lodar.~
 99 Dia1        |      Degno xe del bel cuor de sta novizza.~Zovene, bello, manieroso
100 Dia1        |           per el so Teatro ~De la novizza so zelenza barba275.~Infina
101 TLiv        |      voria con verità~De la santa novizza, e ve dirò~Quelo che in
102 TLiv        |          benedeto che consola.~La novizza ve prego colocar~In bon
103 TLiv        |   mostrèlo in questo: ~Ande da la novizza349 al monestier, ~E persuadela
104 TLiv        |          ho seguità ~A dir: La xe novizza a un cavalier ~Patrizio
105 TLiv        |           è un gran signor.~E sta novizza la sarà trattada~Da par
106 TLiv        |          l’avesse volsuo469 farse novizza,~Chi sa che mi no fusse
107 TLiv        |           più in tel cuor: per la novizza. ~Nol pol tender sta volta
108 TLiv        |      zovenoto e belo.~Se ti gieri novizza, ti godevi~Spassi, feste,
109 TLiv        |      rason ch’è qua.~Perché la xe novizza de Marcheto; ~De Marcheto
110 TLiv        |          e valenti.~Donca, se sta novizza la se degna~De comandarme,
111 TLiv        |     gentil che se professa, ~E la novizza che m’ha comandà.~Basta


Il prodigo
    Atto, Scena
112   1,   11   |         no me manca altro che una novizza.~LEAN. Vi manca una sposa,


Il tutore
    Atto, Scena
113   1,   19   |     assisterà. A so tempo ve farò novizza25, se vorrè, e stè certa
114   3,   14   |          sta tanto a vestirse una novizza.~BEAT. (Che caro Lelio!


I rusteghi
    Atto, Scena
115  1,    6    |          élo.~MARINA Àlo trovà la novizza?~FILIPPETTO Siora sì.~MARINA
116  1,    6    |           novizzo col padre de la novizza. L'aveu vista la puta?~FILIPPETTO
117  2,    7    |         MARINA Me consolo, che sé novizza. (a Lucietta)~LUCIETTA Oh
118  2,   12    |          dago la niova, che ti xè novizza. ~LUCIETTA (trema, piange
119  2,   12    |        despiase, che t'abbia fato novizza?~LUCIETTA Sior no.~LUNARDO
120  3,   ul    |        come la tratereu la vostra novizza? (a Filippetto)~FILIPPETTO


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
121  2,    4    |           CEC. No savè chi sia la novizza, e no vedè l'ora de maridarve?~
122  2,    4    |         cognossè, parerave che la novizza avesse da esser in casa.~
123  2,    8    |    conossè nissun, bisogna che la novizza sia in casa. El dise...
124  3,    4    |           mezzà, e mi gh'averò la novizza, e i me vestirà pulito,
125  3,    9    |          xe: el xe de là co la so novizza. (ridendo)~DESID. Co la
126  3,    9    |          ridendo)~DESID. Co la so novizza? (ridendo)~FORT. Sior sì,
127  3,    9    |           FORT. Sior sì, co la so novizza.~DESID. Védela, sior Todero? (
128  3,    9    |        sior paron? El xe co la so novizza. (ridendo)~TOD. Che i vegna
129  3,   ul    |         ghe xe? Che vostra fia xe novizza.~PELL. Con chi?~MARC. Co


I puntigli domestici
    Atto, Scena
130   3,    7   |          casa la suggizion de una novizza.~OTT. Mia sorella è compiacentissima;


La putta onorata
    Atto, Scena
131   1,    7   |          vol meter a l’ordene una novizza a la moda, ghe va la dota
132   2,    1   |            Vago a dirghe a la mia novizza, che vu sè contenta. Ma
133   2,   10   |         el me aspeta a casa co la novizza.~BETT. E mi ho da vegnir
134   2,   14   |         nu. Un bel galan70 per la novizza.~BETT. (Maledeta! La gh’
135   2,   16   |     PASQUAL. Posso star co la mia novizza.~BETT. Sior sì, se no fussimo
136   2,   18   |          ho comprada co m’ho fato novizza da quel orese de la Fortuna,