La buona moglie
    Atto, Scena
  1   1,   1 |           magno. No credeva mai che Pasqualin me avesse da far sta cativa
  2   1,   1 |          MOM. Avè pur parlà co sior Pasqualin.~BETT. Sì ben, ho parlà
  3   1,   5 |            El xe desperà. Ti sa che Pasqualin no l’ha volesto star in
  4   1,   5 |           mi dei bezzi? Caro el mio Pasqualin, dove xestu, anema mia?
  5   1,   6 |       Vardèlo che toco! Tuto el mio Pasqualin. Tuto so pare. Tiò, siestu
  6   1,   6 |            altri, ma dei marii come Pasqualin no ghe ne troverave mai
  7   1,   8 |             la xe fedelissima al so Pasqualin.~OTT. È una cosa rara trovar
  8   1,   8 |     domandar dei bezzi in prestio a Pasqualin?~OTT. Perché non posso far
  9   1,   8 |            che la fasse cussì. Sior Pasqualin el pratica sempre a Rialto,
 10   1,   8 |         banco.~BRIGH. La ricorra da Pasqualin.~OTT. Se intanto la marchesa
 11   1,  12 |         sono?~BRIGH. Uno xe el sior Pasqualin, e l’altro el xe quel Lelio,
 12   1,  16 |            dirà: varè quel gnoco de Pasqualin, el gh’ha paura de la mugier,
 13   1,  17 |             Cossa mai xe sta cossa? Pasqualin no se vede. Che ghe sia
 14   1,  17 |           un’altra fora de casa. Ma Pasqualin che giera tanto bon che
 15   1,  17 |             più cativo.~BETT. Mi de Pasqualin no me posso lamentar.~PANT.
 16   1,  17 |           da poco in qua solamente. Pasqualin, coi bezzi che la gh’ha
 17   1,  19 |          BETT. Pussibile che el mio Pasqualin me fazza sto torto?~CAT.
 18   1,  19 |        niova, che in vece de Lelio, Pasqualin giera mio fio! M’ha parso
 19   1,  19 |           tanto inamorà de queli de Pasqualin, che senza cercar altre
 20   1,  20 |           colombi. Voria refarme de Pasqualin, e vendicarme de quela lustrissima
 21   1,  20 |       viverò megio.~CAT. Se ti vedi Pasqualin, saludelo da parte mia.~
 22   1,  21 |            che i vol, no m’importa. Pasqualin se stuferà de far la vita
 23   1,  21 |            a quelo racomando el mio Pasqualin, racomando el mio povero
 24   2,   1 |           bel anelo, che gh’ha sior Pasqualin.~PASQUAL. Ve piaselo, Sbrodegona?
 25   2,   1 |      Malacarne)~MALAC. Grazie, sior Pasqualin. A lu ghe n’indormo. (a
 26   2,   2 |             cognossè? Mi gh’ho nome Pasqualin.~CAM. Compatisca, son forestiere.
 27   2,   3 |        aseno! Quelo xe el tabaro de Pasqualin). (vede il tabarro di Pasqualino,
 28   2,   4 |             diseme se qua ghe giera Pasqualin mio fio.~ARL. Se el ghe
 29   2,   4 |            me par el tabaro de sior Pasqualin.~PANT. Donca Pasqualin giera
 30   2,   4 |         sior Pasqualin.~PANT. Donca Pasqualin giera qua.~ARL. El qua va
 31   2,   5 |               come sopra)~PANT. No, Pasqualin, te lo zuro da pare che
 32   2,   5 |             drezzar). (da sé) Dime, Pasqualin, sastu adesso dove che semo?~
 33   2,   5 |      reputazion? Varda, caro el mio Pasqualin, varda chi pratica l’ostaria,
 34   2,   5 |           le lagreme de so mare? Ah Pasqualin, ah fio mio, se no ti ghe
 35   2,   5 |           ch’el ciel t’ha dà? Varda Pasqualin, che l’ingratitudine xe
 36   2,   5 |             tanto ben!~PANT. Senti, Pasqualin, te vogio ben, e ti lo vedi
 37   2,   6 |             banco a parlar con elo. Pasqualin, aspeteme qua che vegno.
 38   2,  10 |         fadiga che gh’ha volesto... Pasqualin, dov’estu? Pasqualin. Disè,
 39   2,  10 |                Pasqualin, dov’estu? Pasqualin. Disè, quel zovene, dov’
 40   2,  10 |           quel zovene, dov’elo andà Pasqualin?~CAM. È andato fuori dell’
 41   2,  16 |         BRIGH. Lustrissima, xe sior Pasqualin che voria riverirla.~BEAT.
 42   2,  17 |              Betina, mugier de sior Pasqualin.~PASQUAL. Mia mugier? (lascia
 43   2,  18 |             dato uno schiaffo?~CAT. Pasqualin me l’ha dao.~BETT. Pasqualin?~
 44   2,  18 |        Pasqualin me l’ha dao.~BETT. Pasqualin?~CAT. Sì ben, vostro mario,
 45   2,  19 |              BRIGH. Sussuri grandi. Pasqualin s’ha sconto dove che giera
 46   2,  20 |          giusto ela, sior marchese. Pasqualin m’ha dà una schiafa in casa
 47   2,  21 |           mai vero che lassa el mio Pasqualin.~OTT. Giuro al cielo, m’
 48   2,  22 |             respiro). (da sé)~BETT. Pasqualin, fio mio, astu avù paura?~
 49   2,  22 |            povereto elo.~BETT. Caro Pasqualin, meti zo quel stilo; metilo
 50   2,  22 |          quel povero inocente? Via, Pasqualin, dame quel stilo. Gnanca
 51   2,  22 |            che siè done.~BETT. Di’, Pasqualin, viestu a casa?~PASQUAL.
 52   2,  22 |      abrazza.~BETT. Benedeto el mio Pasqualin. (si abbracciano)~ ~ ~ ~
 53   2,  23 |             a Bettina)~BETT. Varda, Pasqualin, ch’el te farà zo.~LEL.
 54   2,  23 |           Me despiase de ti, povero Pasqualin.~PASQUAL. Anemo, andè a
 55   2,  24 |             una principessa col mio Pasqualin; l’aveva reduto a vegnir
 56   2,  25 |            casa mia.~BETT. Senza de Pasqualin?~PANT. Lassè ch’el vaga
 57   2,  26 |            ghe vôi tanto ben al mio Pasqualin, che siben ch’el me trata
 58   3,   2 |           fa le pistole. Vardè quel Pasqualin, che col giera vostro fio,
 59   3,   5 |          rechie, m’ho incapricià de Pasqualin.~CAT. Mi ah, son stada,
 60   3,   5 |            m’ha dito co ho parlà de Pasqualin? Coss’è sto vederemo? Dovevi
 61   3,   5 |           ti è pentia d’aver tiolto Pasqualin?~BETT. Mi no, perché ghe
 62   3,   7 |          mie vissere, senza del mio Pasqualin, no gh’ho vogia de gnente.
 63   3,   8 |           pretesto per corer drio a Pasqualin.~BEAT. Vi giuro da dama
 64   3,   8 |           xe patrona. Se no vegnirà Pasqualin, se la se degnerà, la dormirà
 65   3,  14 |            missier Menego?~MEN. Ah, Pasqualin! El povero Lelio xe restà
 66   3,  16 |        Pantalon?~CAT. Oh giusto. Xe Pasqualin.~BETT. Pasqualin? Oh siestu
 67   3,  16 |         giusto. Xe Pasqualin.~BETT. Pasqualin? Oh siestu benedeto! Dov’
 68   3,  16 |              No la sente che xe qua Pasqualin?~BEAT. E per questo? Che
 69   3,  18 |    volevistu far del barbier?~BETT. Pasqualin ha abuo paura. Porteghe
 70   3,  18 |       Mandela via subito.~BETT. No, Pasqualin, no la vogio mandar via.
 71   3,  20 |    domandarghe pietà. Se nol remete Pasqualin in te la so grazia, se nol
 72   3,  20 |            le me casca sul cuor, ma Pasqualin xe tropo desgrazià). (da
 73   3,  21 |            Me sento crepar el cuor. Pasqualin, xestu veramente pentio?~


Componimenti poetici
    Parte
 74 TLiv     |        MONDO NOVO~OTTAVE~ ~Un certo Pasqualin vecchio onorato,~Di Casa
 75 TLiv     |            dell’ingegno,~E il bravo Pasqualin, ch’uomo è di mente, ~Una
 76 TLiv     |             o de l’aloco.»~Sì, caro Pasqualin, ben volentieri~Lo vedrò (
 77 TLiv     |             E sento a dir dal bravo Pasqualin: ~«Vederano413 da la prima
 78 TLiv     |            quel balcon osserverano ~Pasqualin presentarse con respeto,~
 79 TLiv     |            a butar sù436”. ~Vardano Pasqualin che ghe propose: ~“Zelenza
 80 TLiv     |             vista amena; ~Io dico a Pasqualin: Bravo davvero: ~Lodo l’
 81 TLiv     |           bancheto. ~Vardano adesso Pasqualin, che tien ~Anca elo in manina
 82 TLiv     |             scena, e grida il bravo Pasqualin: ~«Osserveranno l’ultima
 83 TLiv     |            e della Fede.~Voi (dico) Pasqualin, voi gondoliere, ~Non avete
 84 TLiv     |             senno e buon cervello. ~Pasqualin caro, posso assicurarvi ~
 85 TLiv     |         lasciereste il vino.~Tenero Pasqualin si batte il petto, ~Dice:
 86 TLiv     |            sentirme a strapazzar~Da Pasqualin, che in grazia mia sperava ~


La putta onorata
    Atto, Scena
 87   1,    3|          Qualche rompicollo.~BRIGH. Pasqualin, fio de Menego Cainello,
 88   1,    5|        maridarme; ma se no me tocca Pasqualin, no vogio altri marii. Velo
 89   1,    7|          CAT. Oh bondì siorìa, sior Pasqualin.~PASQUAL. La gh’ha paura
 90   1,    7|            no gh’ho cavei in testa. Pasqualin, stè alegramente, e no ve
 91   1,   11|          Catte~ ~BETT. Vogio el mio Pasqualin e no vogio altri. Quelo
 92   1,   16|          una scala, ma col mio caro Pasqualin. (parte)~ ~ ~ ~
 93   2,    2|            questo ho arlevà mio fio Pasqualin, che no xe mio fio, e scambiando
 94   2,    3|             lo goda. Mi vogio ben a Pasqualin, come che el fusse mio fio;
 95   2,   10|        rechie, e no sento a subiar. Pasqualin no vol che staga in altana,
 96   2,   10|          far un azion de sta sorte? Pasqualin, no m’avè gnancora ben cognossua.
 97   2,   12|            sofrirò per amor del mio Pasqualin. (piange)~MEN. (Poverazza!
 98   2,   12|           Sentì, o tardi, o bonora, Pasqualin sarà mio mario, e vu ve
 99   2,   14|       Giusto vegniva mi a casa, che Pasqualin voleva andar via. El pianzeva
100   2,   14|       testimoni.~CAT. Fe una cossa, Pasqualin, deghe el segno, e domatina
101   2,   14|          pocheto alegramente. Disè, Pasqualin, gh’aveu bezzi?~PASQUAL.
102   2,   18|         tabaro?) (a Bettina)~BETT. (Pasqualin ha lassà el tabaro). (a
103   2,   18|         PANT. Quel vostro caro sior Pasqualin xe vegnù a parlarme per
104   2,   18|            amia. (No dubitar, che a Pasqualin ghe l’aviserò mi). (piano
105   2,   18|           de palo in frasca80. Caro Pasqualin, dove xestu, anema mia.
106   3,    3|          dirà sior Pantalon? El mio Pasqualin cossa diralo? Cossa faralo,
107   3,    3|        faralo, le mie raìse? Povero Pasqualin, dove xestu, anema mia?
108   3,    4|           BEAT. Chi è questi?~BETT. Pasqualin, fio del so barcariol.~BEAT.
109   3,    4|         meco.~BETT. E el mio povero Pasqualin?~BEAT. Lo farò cercar da
110   3,    9|             sul marchese. Dubito de Pasqualin. Gh’ho dei omeni che zira
111   3,   11|           Marchesa)~BETT. Coss’è de Pasqualin? (a Catte)~CAT. Oe, no l’
112   3,   11|             andarave a filò col mio Pasqualin!~CAT. Anca mi, lustrissima?~
113   3,   23|             n’aveu fato?~PAS. El xe Pasqualin, che crede d’esser mio fio.~
114   3,   23|        crede d’esser mio fio.~PANT. Pasqualin? Sì ben. Ve credo. La sarà
115   3,   23|           credo. La sarà la verità. Pasqualin gh’ha massime civili e onorate,
116   3,   23|           ordenarie. Se cognosse in Pasqualin el mio sangue; in Lelio
117   3,   26| persecuzioni di mio marito.~BETT. E Pasqualin dove xelo?~BEAT. Ditemi,
118   3,   26|            a vederme arente del mio Pasqualin e star imascherada, aciò
119   3,   29|          Un’altra desgrazia per mi. Pasqualin no xe più mio mario.~PASQUAL.