La buona moglie
    Atto, Scena
  1   1,   8 |     bezzi dal mario per pagar la mugier.~OTT. Orsù, meno ciarle.
  2   1,  13 |      vostra moglie?~PASQUAL. Mia mugier credo che la staga ben.
  3   1,  13 |     servizio, no disè mal de mia mugier.~LEL. Io non fo per dir
  4   1,  14 |     metendo suso che bastona mia mugier, ma mi no gh’ho cuor. Poverazza!
  5   1,  15 |        mi. Perdo sempre. Ah, mia mugier dise ben! No ziogar, che
  6   1,  16 |          pensava altro che a mia mugier e al mio putelo; obediva
  7   1,  16 |          strapazzà e ho dà a mia mugier, e per causa de Lelio ho
  8   1,  16 |      muar vita. Farò pase co mia mugier; domanderò perdonanza al
  9   1,  16 |  Pasqualin, el gh’ha paura de la mugier, e el gh’ha sugizion de
 10   1,  17 |     bever al magazen. I gh’ha la mugier in casa, e no ghe basta,
 11   1,  17 |      PANT. So che vu sé una bona mugier; ma no vorave ch’el tropo
 12   1,  17 |         là, che sè una gran bona mugier; pecà che gh’abiè un cattivo
 13   1,  18 |          xe quele che mete su le mugier. Mi, se m’avesse più da
 14   1,  19 |         qualcossa, se tase; a la mugier no se ghe dise tuto. (a
 15   1,  19 |     Siora marchesa de Ripaverde, mugier de quelo che giera inamorà
 16   1,  19 | Procureremo, vu co le lagreme de mugier, e mi con quele de pare,
 17   1,  20 |         CAT. Povero pare? Povera mugier, ti doveressi dir. Ma mi,
 18   1,  20 |        ti te vendicheressi de so mugier e de to mario.~BETT. Povera
 19   1,  20 |          mi sarò sempre una bona mugier.~CAT. Ti xe una mata.~BETT.
 20   1,  20 |      adesso vogio esser una bona mugier.~CAT. La zente dise che
 21   2,   5 |        zente? Senza pensar a una mugier zovene, bela, onorata, e
 22   2,   5 |        ti ghe pensi de mi, se la mugier no la te toca el cuor, almanco
 23   2,   5 |        de voler ben a la to cara mugier, e mi son qua, te esebisso
 24   2,   5 |        aveva perso.~PASQUAL. Mia mugier cossa dirala co la me vederà?~
 25   2,   5 |           PASQUAL. Andemo da mia mugier. No vedo l’ora de dar un
 26   2,   7 |   giustada, come anderala co mia mugier? Ma via, anca co la mugier
 27   2,   7 |       mugier? Ma via, anca co la mugier la se giusterà, ma cossa
 28   2,   7 |         pare e le lagreme de mia mugier? No, ho promesso, vogio
 29   2,   8 |          i sassi.~PASQUAL. E mia mugier che m’aspeta?~LEL. Un giorno
 30   2,  17 |          Chi mai?~BRIGH. Betina, mugier de sior Pasqualin.~PASQUAL.
 31   2,  17 |          Pasqualin.~PASQUAL. Mia mugier? (lascia la zuppa)~BEAT.
 32   2,  18 |       ghe seu andada a dir a mia mugier?~CAT. Sentistu? Perché t’
 33   2,  18 |         vostra? Stala qua vostra mugier?~PASQUAL. Manco chiacole,
 34   2,  23 |        fato de mal?~BETT. Son so mugier.~LEL. Non sapete che in
 35   2,  23 |        mario, ch’el trata mal so mugier! Che conscienza gh’aveu?~
 36   2,  26 |         col mio fantolin. Povera mugier travagiada! Povera Betina
 37   3,   2 |        ne dà de sti casi, che le mugier fa mantegnir dai poveri
 38   3,  13 |       saria stà de la mia povera mugier, del povero mio fio? Se
 39   3,  13 |   domanderò perdon a la mia cara mugier; me racomanderò de cuor
 40   3,  13 |          merito, almanco per una mugier onorata, per un putelo inocente,
 41   3,  14 |         pare, fe conto de vostra mugier, perché questo xe el fin
 42   3,  14 |        perder tempo. Vago da mia mugier. Vogia el cielo che me perdona
 43   3,  16 |        che nol vien a casa de so mugier?~BEAT. Cara signora Catte,
 44   3,  17 |        sbatuo?~PASQUAL. Oh, cara mugier...~BETT. Cara mugier ti
 45   3,  17 |        cara mugier...~BETT. Cara mugier ti me disi? Cara mugier?
 46   3,  17 |          mugier ti me disi? Cara mugier? Benedeta quela boca! Me
 47   3,  18 |           a Pasqualino)~PASQUAL. Mugier, no so da che banda prencipiar
 48   3,  18 |       parlar a mi.~PASQUAL. Cara mugier, me racomando a vu.~BETT.
 49   3,  19 |     confesso, mi no meritava una mugier cussì bona. (si nasconde)~
 50   3,  20 |         ma saremo sempre mario e mugier. (piange)~PANT. (Ste lagreme
 51   3,  21 |  abrazzerà insieme co la so cara mugier.~PANT. Dov’èlo sto poco
 52   3,  21 |   baciano le mani)~PASQUAL. Cara mugier.~BETT. Caro mario.~PASQUAL.
 53   3,  22 |          contento co la mia cara mugier.~PANT. Va là, che ti te
 54   3,  22 |       pol vantar d’aver una bona mugier. (a Pasqualino)~BETT. Volesse
 55   3,  22 |         cielo che fusse una bona mugier, ma per esser tal, ghe vol
 56 Son      |          Per poderse vantar Bona Mugier,~Bisogna a so mario portar
 57 Son      |         e no parer.~Quela è Bona Mugier, che i fati soi~Sa far in
 58 Son      |      fumo de rafioi.~Ma una Bona Mugier cussì ben fata,~Bona per


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 59  3,    9 |          Son tropo lontan da mia mugier.~ZAMARIA Com'èla? Seu deventà


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
 60  1,    4 |          de testa che patisse le mugier, co le gh'ha per marii de
 61  2,    1 | compiacerla.~Pantalone - Amar la mugier xe una cossa bona; ma no
 62  2,    1 |          mario che ama troppo la mugier, e che per sto troppo amor,
 63  2,    1 |        qualche volta la cede, la mugier, cognossendo aver dominio
 64  2,    1 |           La podeva vegnir senza mugier,~Don Florindo - Veramente
 65  2,   14 |         quella cara zoggia de so mugier la l'ha tornà a voltar,
 66  2,   14 |      gnente; perché el gh'ha una mugier volubile in tel ben, e ustinata
 67  3,    5 |          Causa el mario, e no la mugier. Col mario no segonda, la
 68  3,    5 |         Col mario no segonda, la mugier no pol gnente.~Don Florindo -
 69  3,    5 |          via per conseggio della mugier? Co la lo fa perché la mugier
 70  3,    5 |    mugier? Co la lo fa perché la mugier lo conseggia, anca sta volta
 71  3,    5 |   Pantalone - Ecco qua: tutto la mugier. Mo cossa xelo elo? La me
 72  3,    5 |        la se lassa dominar dalla mugier.~Don Florindo - Sentirò


Componimenti poetici
    Parte
 73 Dia1     |          al fianco un pocheto de mugier.~E bisogna che strussia
 74 Dia1     |        xe inclinada, ~E ale bone mugier tanti ho sentio ~Dirghe
 75 Dia1     |    salvar se semo in oto?~Gho la mugier, gho l’àmia301, e gho ’l
 76 TLiv     |         maturlo e zovenoto, ~Mia mugier s’averave inzelosio,~Ma
 77 TLiv     |          e de le pute, ~Benedeta mugier, madre amorosa!~Se fusse


Il raggiratore
    Atto, Scena
 78   1,    3|      nome. Donna Claudia xela la mugier o la fiola de sior don Eraclito?~


La vedova scaltra
    Atto, Scena
 79  1,   12 |        Mio fradelo ha tiolto per mugier siora Rosaura, e mi inclinerave


La putta onorata
    Atto, Scena
 80   1,    3|          che ha nome siora Cate, mugier d’un certo Arlechin Batocchio,
 81   1,    4|      intende. Ma dona Pasqua mia mugier, no ghe digo per dir, la
 82   1,    7|           ve la domando a vu per mugier.~CAT. Disè, fio, missier
 83   1,    8|      dito?~CAT. Ch’el ve vol per mugier.~BETT. E vu cossa gh’aveu
 84   1,   10|        dota che possa portar una mugier, xe el giudizio de saver
 85   1,   10|      difficoltà de tiorve mi per mugier.~BETT. Ben, ben, la ringrazio
 86   1,   10|        no ve degnè de deventarme mugier. (parte)~ ~ ~ ~
 87   1,   13|         diga, me vorlo fursi per mugier?~OTT. Io no, perché ho moglie.~
 88   1,   13|        ho moglie.~BETT. El gh’ha mugier, e el vien in casa d’una
 89   1,   16|      magna in quatro zorni, e la mugier, in vece de pan, tonfi42
 90   1,   18|           la dota va in fumo; la mugier la xe mal usada, e el mario
 91   1,   18|          de matrimoni. Le nostre mugier le xe poverete, ma da ben;
 92   1,   18|          dir, ma mi digo che una mugier onorata pol star anca in
 93   2,    4|         Betina, e la voressi per mugier.~PASQUAL. La l’ha indivinada
 94   2,    4|        meter su casa; traterè la mugier come una zetadina.~PASQUAL.
 95   2,    4|        PANT. E gnanca la sarà to mugier.~PASQUAL. Anca sì51?~PANT.
 96   2,   10|       con mi. No son miga vostra mugier.~PASQUAL. Sarè mia mugier,
 97   2,   10|        mugier.~PASQUAL. Sarè mia mugier, se vegnirè con mi.~BETT.
 98   2,   10|   remedio. Anca che fusse vostra mugier, tute me mostrerave a deo,
 99   2,   12|     parlarne, e se el ne vol per mugier, no gh’avemo miga l’obligo
100   2,   12|         ha muodo de mantegnir la mugier.~BETT. Mi no gh’ho pressa.
101   2,   16|         de dir l’ha da esser mia mugier, i se tol de le libertà
102   3,    4|        m’ha tradio. Donca ela xe mugier de sto sior marchese?~BEAT.
103   3,   11|          CAT. Chi xela?~BETT. So mugier.~CAT. Oh, cossa che ti me
104   3,   12|          la to parona no xela so mugier?~MEN. Sì ben, ma cossa importa?
105   3,   12|     sticarla.~NAN. I dise che so mugier la zioga a rota de colo.~
106   3,   18|          BETT. (Perché no son so mugier).~BEAT. (Almeno datevi da
107   3,   22|           e no ve trovo.~MEN. Oh mugier! Ben vegnua.~PAS. Vegnì
108   3,   24|         che ti fa stomego. Siora mugier, l’avè fata bela.~PAS. Caro
109   3,   29|          e sperava de averla per mugier, ma adesso che son vostro