Amore in caricatura
    Atto, Scena
  1   1,  12      |            a tre~~~~Deh, parlatemi italiano:~~Il linguaggio oltramontano~~


L'amore paterno
    Atto, Scena
  2   2,  11      |            il memoriale d'un poeta italiano, che domanda in grazia ad


L'avaro
    Atto, Scena
  3  0, aut       |           pièces, che vuol dire in italiano le picciole Commedie; picciole
  4  0, aut       |      necessarissimo, che al Teatro Italiano non manchi anche questa


La bottega del caffè
    Atto, Scena
  5  2,   1       |           e non sa nemmeno parlare italiano.~ ~


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
  6   1,   5      |             Ancora il napolitano è italiano benissimo. Non lo sa che


Il cavalier di buon gusto
    Atto, Scena
  7   2,   2      |            usino. Scrivete in buon italiano, senza cercar lo stile cruschevole.~


Il cavaliere giocondo
    Atto, Scena
  8   2,   6      |                 ALES.~~~~Eccone un italiano.~~~~~~MAD.~~~~Lodo que'


Il conte Chicchera
    Atto, Scena
  9   1,    7     |           oltramontana.~~Il parlar italiano è buono e bello:~~L’intendo
 10   1,    7     |           Per cortesia,~~O parlate italiano, o andate via.~~~~~~CON.~~~~


La conversazione
    Atto, Scena
 11   1,    7     |            O saprò strapazzarvi in italiano.~~~~~~GIAC.~~~~Questo, signora


La donna di garbo
    Atto, Scena
 12   2,    2     |            degli Spagnuoli, che in italiano vuol dire gioco dell'uomo:
 13   3,    7     |        varrò in qualche parte dell'italiano. Ecco il mio argomento.


Lo scozzese
    Atto, Scena
 14   1,   9      |           si alza)~ASP. Parlo pure italiano.~GIU. Il vostro italiano
 15   1,   9      |           italiano.~GIU. Il vostro italiano è più oscuro dell'arabo.~


Le donne curiose
    Atto, Scena
 16 Ded           |         vero, ornamento del Teatro Italiano.~Indi alla di Lei protezione


Le donne gelose
    Atto, Scena
 17 Ded           |          poco mostra d’intendere l’italiano. I savi giovanetti figliuoli


Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
 18   2,   4      |            ela, patron?~LA F. È un italiano che non è contento delle
 19   2,   4      |         torto al merito del signor italiano. (alle Donne)~ARL. Séntele?
 20   2,   5      |            grazia.~CRAY. Voi siete italiano. Nel vostro paese non vi
 21   2,   7      |            Mi no.~BAR. Non sareste italiano, se non lo foste un pochino. (
 22   2,  15      |            offizial.~MAREP. Signor italiano, di che paese siete?~ARL.
 23   3,   6      |         parlare, io l'ho preso per italiano.~COR. E non sapete come
 24   3,   8      |       occasione.~BET. Un cavaliere italiano mi si è raccomandato perch'
 25   3,   8      |       conoscenza.~COR. Un cavalier italiano? (Sarebbe mai quel briccone
 26   3,   8      |         conoscete questo cavaliere italiano?~BET. No, non lo conosco,
 27   3,   9      |            comando. Ecco il signor italiano. Si è vestito all'inglese.
 28   3,  11      |   componemose.~BET. Ecco il signor italiano. (a Corallina)~COR. È vestito
 29   4,   4      | consolatissima d'incontrarmi in un italiano. Di qual paese siete, signore?~


La finta ammalata
    Atto, Scena
 30 Pre           |           quali hanno il loro nome italiano, facile e conosciuto.~Circa


La guerra
    Atto, Scena
 31 Ded           |            ed al suo Paese; egli è Italiano, della città di Bologna...
 32 Ded           |           ed il Marchese Albergati Italiano, Governatore di detto Forte


Lugrezia romana in Costantinopoli
    Atto, Scena
 33   1,    1     |          brama il mio favor, parli italiano.~~~~~~MAIM.~~~~Salachalabacham...~~~~~~
 34   1,    2     |           regno tutto~~Dell'idioma italiano oggi si servi.~~Mi spiegherò
 35   1,    3     |               ALB.~~~~Addio: parla italiano.~~~~~~RUSC.~~~~Segnor, in


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 36  2,    7      |     italian.~MADAMA Alons toujours italiano; parlare sempre italiano.~
 37  2,    7      |           italiano; parlare sempre italiano.~DOMENICA Disème, cara madama;


Il festino
    Atto, Scena
 38  3,   8       |              MAR.~~~~Niente niente italiano? (al Barone.)~~~~~~BA.~~~~(


Il filosofo inglese
    Atto, Scena
 39  0,  pre      |             come fece un amico mio italiano, il quale per essere stato


Il finto principe
    Opera, Atto, Scena
 40 FIN,   1,    8|        Francese,~~E dar spasso all'Italiano.~~Con quel dire languidetta:~~


La gelosia di Lindoro
    Atto, Scena
 41  1,   8       |             LIN. Ma di leggerla in italiano!~FIL. Voi non lo capite
 42  1,   8       |           pronuncia sce.~LIN. E in italiano vuol dire?~FIL. Mia cara
 43  1,   8       |           prego, ma di leggerla in italiano.~FIL. Non vorrei che mi


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
 44  1,    7      |            ha principiato a parlar italiano; e sentitelo, che dice quasi


I malcontenti
    Atto, Scena
 45  2,    7      |         primo a esporre sul teatro italiano una commedia all'inglese.
 46  2,    9      |          riformatore: il Sachespir italiano. (parte)~ ~ ~
 47  2,   16      |         linguaggio è questo?~GRIS. Italiano perfetto.~GRILL. Io l'ho


Il matrimonio per concorso
    Atto, Scena
 48 Per           |      PERSONAGGI~ ~ANSELMO mercante italiano.~DORALICE figliuola di Anselmo.~
 49 Per           |         Anselmo.~PANDOLFO mercante italiano.~LISETTA figliuola di Pandolfo.~
 50 Per           |         ROBERTO ALBICCINI mercante italiano.~FILIPPO locandiere italiano.~
 51 Per           |       italiano.~FILIPPO locandiere italiano.~Monsieur la ROSE francese.~
 52   1,   1      |       patria di vostro padre? Sono italiano ancor io, e vi assicuro
 53   1,   3      |           un forestiere di nazione italiano, di professione mercante,
 54   1,   8      |           un galantuomo. Sono buon italiano. Mi pare dal linguaggio,
 55   1,   8      |         ANS. Sì, è verissimo. Sono italiano ancor io.~FIL. Viene d'Italia
 56   1,  13      |          piano a Filippo)~FIL. (Un italiano: non abbiate soggezione). (
 57   1,  16      |           il vostro signor padre è italiano?~DOR. Sì signore, è italiano.~
 58   1,  16      |       italiano?~DOR. Sì signore, è italiano.~ROB. Di profession negoziante?~
 59   1,  16      |            figlia di un negoziante italiano, che vuol maritare la sua
 60   1,  17      |            Roberto Albiccini: sono italiano, negoziante in Parigi; e
 61   2,   1      |      capite. Ecco perché un autore italiano a Parigi non arriverà mai,
 62   2,   4      |            Non sentite? Di nazione italiano, di professione mercante,
 63   2,   4      |        FONT. Già, basta che sia un italiano, voi lo difendete sicuramente. (
 64   2,   4      |      servirla. (imbarazzato)~TRAV. Italiano?~PAND. Per obbedirla. (come
 65   2,   5      |            TRAV. Oh voi, che siete italiano, conoscete quell'uomo che
 66   2,   8      |           figliuola di un mercante italiano. (accenna la camera di Doralice)~
 67   2,   8      |           figliuola di un mercante italiano. Si può vedere? Le si può


Il medico olandese
    Atto, Scena
 68   1,    2     |                CAR.~~~~Certo libro italiano~~Che tratta delle Analisi,


Il Moliere
    Atto, Scena
 69 Ded           |       inculcaste nel Vostro Teatro Italiano, quella è necessaria nelle
 70 Ded           |           non potrebbe averlo sull’Italiano? Ma il verso dei Francesi
 71 Pre           |           e la rappresentazione in italiano di tal Commedia. Io mi sono


Pamela maritata
    Atto, Scena
 72   1,    4     |           fosse qui un certo poeta italiano, che ho conosciuto in Venezia,


Il padre per amore
    Atto, Scena
 73 Ded           |         legge, e parla come noi, l'Italiano. Né solamente a sé solo
 74 Ded           |     parlasi non solo perfettamente Italiano, ma si ama, si gusta e s'
 75 Ded           |      questa, per adattare al gusto Italiano un argomento Francese.~Ma


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
 76 Ded           |     illustratori del nostro Teatro Italiano. La sua erudita Dissertazione


Componimenti poetici
    Parte
 77 Dia1          |         Mescolando il francese all’italiano, ~Quasi colto da fulmine
 78 Dia1          |           Da capir, da tradurre in italiano, ~Viva Pietro, dicea, di
 79 TLiv          |       dismisura.~La mia domanda in italiano io stendo, ~Mi risponde
 80    1          |            Di scrivere pregollo in italiano~Quel ch’ei dettar volea
 81    1          |           buon desio ~D’un maestro italiano, e quel son io.~Me ne consolo,
 82    1          |            foglio, che io leggo, è italiano...~E ben, soggiunge, l’italian


La pupilla
    Opera, Atto, Scena
 83 PUP, Ded      |       quanto sia capace un ingegno Italiano, ornando delle più belle


Il raggiratore
    Atto, Scena
 84 Ded           |            che vale a dire in buon Italiano formare la cornice al quadro,


La ritornata di Londra
    Atto, Scena
 85   1,   11     |          Un regalo, e se ne va.~~L'Italiano vuol parlare,~~Vuol cantare,


Lo scozzese
    Atto, Scena
 86 Aut           |         nelle Commedie Francesi in Italiano tradotte. Qual è di queste,
 87 Aut           |        fare per adattarla al gusto Italiano. Che gli amatori delle due
 88 Aut           |    composta in Francese, e così in Italiano. Farò osservar solamente,


Il signor dottore
    Atto, Scena
 89   1,   9      |                 CONT.~~~~Parlatemi italiano.~~~~~~BERN.~~~~Da che son


Il teatro comico
    Atto, Scena
 90  3,   11      |           la riputazione al Teatro Italiano.~PLACIDA Signor Orazio,


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
 91 Pre           |       parlarne; fissato è il gusto Italiano, e per chi vuole aspirare


La vedova scaltra
    Atto, Scena
 92  0,  aut      |           Spagnuolo parlano bene l’Italiano; che gran maraviglia? come
 93  0,  tra      |           col Conte di Bosco Nero, italiano.~I quattro viaggiatori,
 94  0,  tra      |           sua famiglia, e il Conte italiano le invia una lettera tutta
 95  0,  tra      |           spagnolo rispettabile, l’italiano amoroso.~Ella mostrerebbe
 96  0,  per      |            Il Conte di BOSCO NERO, italiano.~Marionette, francese, cameriera
 97  1,    1      |        miei, io vi parlerò da vero italiano. Tutto il mondo è paese,~
 98  1,    3      |       sarebbe molto geloso.~Mon. È italiano, e tanto basta. (parte seguito
 99  1,   14      |          un buon uomo, ma è troppo Italiano. Ma che m’importa s’ei non
100  2,    3      |            e le sue stravaganze. L'Italiano è fedele, ma troppo geloso:
101  2,   14      |             ch'era servitore di un Italiano. In Italia non vi è carestia
102  2,   16      |           Mar. Non ha fatto così l'Italiano, no.~Ros. E non l'avrebbe
103  3,   10      |           certo. Questo motteggiar italiano non mi piace. Gli uomini


La villeggiatura
    Atto, Scena
104  2,   6       |    malinconiche; ma io sono ancora italiano; non voglio adular me stesso,


I mercatanti
    Atto, Scena
105 Ded           |         medesimo potesse il Teatro Italiano riprendere lo smarrito splendore


Il padre di famiglia
    Atto, Scena
106 Pre           |    cangiamento notabile del Teatro Italiano, in cui cominciava a prevalere


L'impresario di Smirne
    Atto, Scena
107 Aut           |            servito d'un Impresario italiano; di uno di quelli che lo
108 Aut           |          Ho anche cambiato in buon italiano corrente i tre differenti