L'avventuriere onorato
    Atto, Scena
  1   3,   3|          lo credono un impostore.~VIC. L’ho mandato a chiamare;
  2   3,   3|         alla dote di donna Livia.~VIC. Non è da desiderarsi che
  3   3,   3|         del povero don Filiberto.~VIC. Ha trovato un uomo di buon
  4   3,   3|       dall’arte di quel ciarlone.~VIC. Conte, basta così, state
  5   3,   4|           comandato di ricercare.~VIC. Conte, ritiratevi; lasciatemi
  6   3,   4|           meno). (da sé, e parte)~VIC. Passi il forestiere. (al
  7   3,   5|          vicerè, poi Guglielmo.~ ~VIC. È debito di chi governa
  8   3,   5|     umilio all’Eccellenza Vostra.~VIC. Chi siete voi?~GUGL. Guglielmo
  9   3,   5|    Guglielmo Aretusi, Eccellenza.~VIC. Di qual patria?~GUGL. Veneziano,
 10   3,   5|         Veneziano, per ubbidirla.~VIC. Qual è la vostra condizione?~
 11   3,   5|          commessa una mal’azione.~VIC. (La maniera sua di parlare
 12   3,   5|        qualche nuova risoluzione.~VIC. (Il suo ragionamento sembra
 13   3,   5|           conosco, Eccellenza sì.~VIC. Avete seco alcuna amicizia?~
 14   3,   5|        non mi vede di mal occhio.~VIC. Anzi sento dire ch’ella
 15   3,   5|          che ciò fosse la verità.~VIC. Che? Ardireste voi di sposarla?~
 16   3,   5|           mezzo di un matrimonio.~VIC. Per quel ch’io sento, voi
 17   3,   5|        puntualità ch’io la sposi.~VIC. Sposereste la povera, e
 18   3,   5|           tant’e tanto lo stesso.~VIC. (Egli ha sentimenti di vero
 19   3,   5|       Saranno ormai quattro mesi.~VIC. Ed io finora non l’ho saputo?~
 20   3,   5|           abitazioni de’ paesani.~VIC. E qual è questo metodo?~
 21   3,   5|         facilità dell’esecuzione.~VIC. Esponete, ed assicuratevi
 22   3,   5|          non anderà senza premio.~VIC. Di ciò potete esser sicuro.
 23   3,   5|     macchina disegnata e compita.~VIC. Andate, che io vi attendo.~
 24   3,   6|           poi il conte Portici.~ ~VIC. Ha dello spirito, ha del
 25   3,   6|        accostandosi con rispetto)~VIC. Oh! Conte, credo che a voi
 26   3,   6|        Per qual ragione, signore?~VIC. Voi mi avete scoperto esservi
 27   3,   6|         impostore? Un gabbamondo?~VIC. Egli è uno, il quale darà
 28   3,  16|          Il Vicerè e Guglielmo.~ ~VIC. Io sono talmente persuaso
 29   3,  16|           è facile? Non è sicuro?~VIC. È regolato assai bene, non
 30   3,  16|            Potrà nessuno dolersi?~VIC. No certamente; anzi tutti
 31   3,  16| presiedere alla nuova incombenza.~VIC. Si troverà.~GUGL. Eccellenza,
 32   3,  16|        supplicarla di una grazia.~VIC. Dite pure.~GUGL. Giacché
 33   3,  16|           infinitamente mi preme.~VIC. Quando sia abile, lo farò
 34   3,  16|           Questo è don Filiberto.~VIC. Bene, don Filiberto avrà
 35   3,  18|        cheto per rispetto di lei.~VIC. Conte, voi vi riscaldate
 36   3,  18|           quasi crepare). (da sé)~VIC. E voi, signor Marchese,
 37   3,  18|        ch’ella si degna di farmi.~VIC. Signor Conte, che dite voi? (
 38   3,  19|    momento a licenziarlo di casa.~VIC. Ho inteso. E in ricompensa
 39   3,  19|            FIL. A me? (al Vicerè)~VIC. Sì, a voi.~FIL. A me? (a
 40   3,  19|  principia la carica? (al Vicerè)~VIC. Vi è tempo. Ha da ritornare
 41   3,  20|     desidera udienza. (al Vicerè)~VIC. Venga, che viene a tempo. (
 42   3,  20|    pretendenti si vedono fremere)~VIC. Io non intendo di oppormi.
 43   3,  22|               dietro ad Eleonora)~VIC. Lasciate ch’ella sen vada.
 44   3,  22|          un’altra una ricca dote.~VIC. Sì, è vero, lo dissi e lo
 45   3,  23|     offendete. (al conte Portici)~VIC. Orsù, vi ho sofferto abbastanza.
 46   3,  23|           di vederlo. (si ritira)~VIC. Orsù, andiamo. Poiché io


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
 47  1,    4|          Paron Vicenzo, e detti~ ~VIC. Olà olà, zitto, donne. Cossa
 48  1,    4|           paron Vicenzo Lasagna. ~VIC. Quietève, che xé arivà in
 49  1,    4|       spórco? A mi, va in malora?~VIC. Va in bùrchio!~TOF (con
 50  1,    4|          Olà, olà, paron Vicenzo!~VIC. (gli dà uno scappellotto)
 51  1,    4|          Dove xéli co la tartana?~VIC. In rio xé sècco, no i ghe
 52  1,    4|           stèssi miga a contare. ~VIC. Che cade!~ORS. No ghe stèssi
 53  1,    4|           No ghe stèssi a dire...~VIC. Mo no sté a bacilare. ~LIB.
 54  1,    5|       metté in terra quel pèsse. ~VIC. Ben vegnùo, paron Toni. ~
 55  1,    5|           Schiào, paron Vicenzo. ~VIC. Com'èla andada?~TON. Eh!
 56  1,    5|         se podemo descontentare. ~VIC. Còssa gh'avéu in tartana?~
 57  1,    5|        puoco de tutto, gh'avèmo. ~VIC. Me daréu quattro cai de
 58  1,    5|           de sfòggi?~TON Pare sì.~VIC. Me daréu quattro cai de
 59  1,    5|        léngue de manzo, le pare. ~VIC. E rombi?~TON. Ghe n'aèmo
 60  1,    5|           el fondi d'una barila. ~VIC. Se porlo veder sto pesse?~
 61  1,    5|       spartìmo, févelo mostrare. ~VIC. Anderò a vede, se se podèmo
 62  1,    5|       déghe man a paron Vicenzo. ~VIC. (da sé) (Gran boni òmeni
 63  1,    7|     diavolo xé stà quel sussuro? ~VIC. Gnente, fradelo, no savéu?
 64  1,    7|           TIT. Con chi criàvela? ~VIC. Con so marìo. ~TIT. Lucietta
 65  1,    7|        TIT. Lucietta ghe giérela?~VIC. Me par de sì, che la ghe
 66  1,    7|        podésto vegnire in terra. ~VIC. Oh che caro Titta-Nane!
 67  1,    7|      paron Vicenzo) Paró Izènzo. ~VIC. Còss'è, paron Fortunato?~
 68  1,    7|       bòseghe, e un cao bàccole. ~VIC. Còssa?~FOR. E un cao bàccole. ~
 69  1,    7|           FOR. E un cao bàccole. ~VIC. No v'intendo miga. ~FOR.
 70  1,    7|       vegniò po mì a tô i bèzzi. ~VIC. Missier sì, co volé i vostri
 71  1,    7|             FOR. Na pesa abacco. ~VIC. Come? ~FOR. Tabacco, tabacco. ~
 72  1,    7|           FOR. Tabacco, tabacco. ~VIC. Ho capìo. Volentiera. (gli
 73  1,    7|           e pare balini chioppo. ~VIC. Compatime, paron Fortunato,
 74  1,    7|          parlo chiozotto, parlo. ~VIC. Ho capio. A revèderse, paron
 75  1,    7|          FOR. Sioìa, paó Izènzo. ~VIC. Schiavo, Titta-Nane. ~TIT
 76  1,    7|            TIT Paron, ve saludo. ~VIC. Putti, andèmo. Porté quel
 77  2,    8|         Vicenzo~ ~Cancelleria. ~ ~VIC. La vede, lustrìssimo, la
 78  2,    8|  Giustizia ha d'aver el so logo. ~VIC. Crédela mo, lustrissimo,
 79  2,    8|   processo rileveremo la verità. ~VIC. La diga, lustrissimo; no
 80  2,    8|          la se poderave giustar. ~VIC. Via, lustrissimo; la me
 81  2,    8|        del ben, ve farò del ben. ~VIC. Ela parla da quel signor
 82  2,    8|          digo, no vòggio gnénte. ~VIC. Via, un pèsse, un bel pèsse. ~
 83  2,    8|      piase far le mie regolette. ~VIC. Oh! lo so, che sió Cogitore
 84  2,    8|         bisogna anca devertirse. ~VIC. E ghe piase i ninzoletti
 85  2,    9|        Scena Nona. Vicenzo solo~ ~VIC. Sió sì, el xé un galantomo;
 86  2,   10|        liógo. ~FOR. (saluta paron Vic.) Paró Izènzo, siorìa, paró
 87  2,   10|     Izènzo, siorìa, paró Izènzo. ~VIC. (salutandolo) Paron Fortunato. ~
 88  2,   10|        Doe xélo e sió Canceliere?~VIC. Nol ghe xé; el xé a Venezia
 89  3,    5|      giustà tutto, paron Vicenzo?~VIC. No xé giustà gnente. ~ORS.
 90  3,    5|        Come, no xé giustà gnente?~VIC. No gh'è caso che quel musso
 91  3,   13|    Vicenzo e detti, poi Toffolo~ ~VIC. So qua, lustrìssimo. Finalmente
 92  3,   13|           vegnire. ~ISI. Dov'elo?~VIC. El xé de fuora; che lo chiame? ~
 93  3,   13|          chiame? ~ISI. Chiamélo. ~VIC. Tòffolo, vegni a nù. ~TOF
 94  3,   13|     malizia de casa del diavolo.)~VIC. Daghe la pase, e la xé fenìa. ~
 95  3,   13|       bande? ~TOF. Lustrìssimo...~VIC. Orsetta? ~TOF. Made! ~ISI.
 96  3,   14|          Com'èla, paron Vicenzo?)~VIC. (Ben, ben. S'ha scoverto
 97  3,   14|           Aliègri, paró Vicenzo. ~VIC. Aliègri. ~ISI. Via, Titta-Nane,
 98  3,   14|    Vicènzo. (abbraccia Vicenzo). ~VIC. Amici, amici. ~ ~
 99  3,   15|       custion, se daremo. (parte)~VIC. Fermève, fermève, no sté
100  3,   18|    qualchedun me l'ha da pagare. ~VIC. Titta-Nane, com'èla? ~TIT.
101  3,   18|          diana! Arme, fora arme! ~VIC. Va via, matto. No star a
102  3,   18|           Va via de quà, subito. ~VIC. No'l la gh'ha co elo, lustrissimo;
103  3,   18|          Va via de quà, te digo. ~VIC. (a Titta). Via, andèmo,
104  3,   18|         ve manderò po a chiamar.)~VIC. (a Isidoro) (Sarà obbedìa,
105  3,   18|          TIT. No voggio vegnire. ~VIC. Andèmo co mì, no te dubitare.
106  3,   ul|           detti; poi Servitore.~ ~VIC. Sèmo qua, lustrìssimo. ~
107  3,   ul|         fé cognosser che sé omo. ~VIC. Gh'ho tanto dito anca mi