Le donne gelose
    Atto, Scena
  1   1,    1|           cara sior’àmia3, andemo.~CHIAR. Cara siora santola4, ghe
  2   1,    1|         ste cosse no me n’impazzo.~CHIAR. E a mi, siora santola,
  3   1,    1|        fiozza6 quella bella putta?~CHIAR. A servirla.~GIU. La xe
  4   1,    1|          mi quindese, vinti zorni.~CHIAR. St’anno gnancora no semo
  5   1,    1|           Lugrezia). (a Chiaretta)~CHIAR. (Oe! la ne manda via, e
  6   1,    3|        àmia, xe vegnù fora el sol.~CHIAR. Oh, che bel tempo d’andar
  7   1,    3|          Patrona, siora Chiaretta.~CHIAR. Patrona, siora Tonina.~
  8   1,    4|            parecchierà da marenda.~CHIAR. Mi a pettarme su un balcon,
  9   1,    5|              Chiaretta e Orsetta~ ~CHIAR. Ghe ne passa assae mascare
 10   1,    5|             La sta in Frezzaria30.~CHIAR. Cossa soggio mi de Frezzaria?
 11   1,    5|        almanco so andar per tutto.~CHIAR. Andeu a spasso?~ORS. Varè!
 12   1,    5|             Varè! Seguro che vago.~CHIAR. Con chi andeu?~ORS. Co
 13   1,    5|        semo stae a bever el caffè.~CHIAR. Chi ve l’ha pagà?~ORS.
 14   1,    5|           Cognosseu sior Baseggio?~CHIAR. Quello dall’altro zorno?~
 15   1,    5|            che n’ha dà i confetti.~CHIAR. Quello v’ha pagà el caffè?~
 16   1,    5|           sì. Varè che maraveggie!~CHIAR. Via, via, gh’ho a caro. (
 17   1,    5|         ironia)~ORS. Oe, no ti sa?~CHIAR. Cossa?~ORS. Sior Baseggio...
 18   1,    5|            dir gnente a sior’àmia.~CHIAR. No, no, no ve dubitè.~ORS.
 19   1,    5|        dubitè.~ORS. El me vol ben.~CHIAR. Sì, gh’ho a caro.~ORS.
 20   1,    5|          che me parè sbattuetta31?~CHIAR. Gnente. Cossa voleu che
 21   1,    5|       putto, disemelo liberamente.~CHIAR. Co volè che ve la diga,
 22   1,    5|       abbiemo da deventar nemighe.~CHIAR. Feu conto de tenderghe
 23   1,    5|        tenda, ghe tenderò. (parte)~CHIAR. Ma pussibile che Baseggio
 24   1,   15|         Chiaretta e siora Giulia~ ~CHIAR. Siora santola, cossa gh’
 25   1,   15|         santolo ne fa sgangolir81.~CHIAR. Mi del disnar no ghe penso.
 26   1,   15|           xe gnancora vintidò ore.~CHIAR. (Me premerave de véder
 27   1,   15|          mio mario! Lo scannerave.~CHIAR. Dove mai porlo esser?~GIU.
 28   1,   15|        sporca, da quella pettazza.~CHIAR. Da chi?~GIU. Da la vedoa.~
 29   1,   15|          Da chi?~GIU. Da la vedoa.~CHIAR. Oh giusto!~GIU. El xe là,
 30   1,   15|         zoso per calle dei Fuseri.~CHIAR. Nol pol esser andà in qualch’
 31   1,   15|         come che el sarà de culìa.~CHIAR. Vardè cossa che la dise
 32   1,   16|           che no xe bon da gnente.~CHIAR. Sior santolo, ben vegnuo. (
 33   1,   16|           responderia per le rime.~CHIAR. Caro sior santolo, nol
 34   1,   16|          dal diavolo che ve porta.~CHIAR. Sia malignazo! Se i cria,
 35   1,   16|           massera che la manestra.~CHIAR. Siora sì, vago. Cari eli,
 36   1,   18|         Siora Chiaretta e detti.~ ~CHIAR. Xe manestrà... Pianzeli?~
 37   1,   18|            Boldo, e parte con lui)~CHIAR. Tra mario e muggier sempre
 38   2,    6|          mascare che varda in qua?~CHIAR. (Saluta Tonina con le mani)~
 39   2,    6|            casa de la siora vedoa.~CHIAR. Qua la sta?~GIU. La sta
 40   2,    6|         qua quella bella zoggia97.~CHIAR. Cossa fali che no i averze
 41   2,    7|          de siora Tonina). (da sé)~CHIAR. El ne averzirà elo. (s’
 42   2,    7|             tasè, che i ha averto.~CHIAR. Andemo.~GIU. Aspettè, cara
 43   2,    7|           dentro)~GIU. Aveu visto?~CHIAR. A drettura in casa.~GIU.
 44   2,    7|          fagotto sotto el tabarro.~CHIAR. So muggier no lo saverà.~
 45   2,    7|          No ghe disè gnente, vedè.~CHIAR. Oh, mi no parlo!~GIU. Andemo,
 46   2,    7|            e va in casa di Tonina)~CHIAR. E Baseggio no se vede. (
 47   2,    9|         siora Chiaretta e detta.~ ~CHIAR. Oh patrona, siora Tonina.~
 48   2,    9|             TON. Cussì da vecchia.~CHIAR. Oh cara sta vecchietta!~
 49   2,    9|       siora Tonina. (si smaschera)~CHIAR. Passa assae mascare ancuo? (
 50   2,    9|          che100, i manazza de dar.~CHIAR. Mo via, se le se perde
 51   2,    9|         Anca ela, siora Chiaretta.~CHIAR. Mi, se la se contenta,
 52   2,    9|      Patrona, per mi la se comoda.~CHIAR. Vorla, siora santola, che
 53   2,    9|          qualcossa, tireve drento.~CHIAR. Siora sì, siora sì. (Oh,
 54   2,   11|       Siora Chiaretta al balcon.~ ~CHIAR. No passa un’anema per de
 55   2,   13|           sassinada. (si ritirano)~CHIAR. Oh, co stufa che son de
 56   2,   14|          maledetta! (fa lo stesso)~CHIAR. Vovi, vovi108! (entra)~ ~ ~ ~
 57   2,   18|          che passa tutti i doveri.~CHIAR. Siora Tonina, sala chi
 58   2,   18|        sala chi xe?~TON. Chi, fia?~CHIAR. Siora Lugrezia in mascara.~
 59   2,   18|            via!~GIU. Oh magari115!~CHIAR. Siora sì, in verità. Tonia
 60   2,   21|         Siora Chiaretta e dette.~ ~CHIAR. La toga, siora, i confetti
 61   2,   21| frasconazza, cossa xe sti tiri134?~CHIAR. Se ghe li ha dai sior Baseggio,
 62   2,   21|           abbia dai Polo o Martin?~CHIAR. Cossa diavolo gh’ala, che
 63   2,   21|           LUG. Sentì che pettazza!~CHIAR. A mi pettazza!~GIU. Cussì
 64   2,   21|            no me portela respetto?~CHIAR. Sior Baseggio m’ha contà
 65   2,   21|           el vostro moroso, siora?~CHIAR. Se el fusse el mio moroso,
 66   2,   21|       basta dir che sè campagnola.~CHIAR. Coss’è sta campagnola?
 67   2,   21|      Schiaffi?~GIU. A nu schiaffi?~CHIAR. Schiaffi? (tutte e tre
 68   2,   21|             a Tonina, ritirandosi)~CHIAR. El stilo? Me la batto136. (
 69   2,   28|           strazzo de omo). (da sé)~CHIAR. (Quello xe sior Baseggio.
 70   2,   28|             la troverà compagnia).~CHIAR. (Siora santola...) (a Giulia)~
 71   2,   28|            Se dise siora mascara).~CHIAR. (Chi mai xe quella mascara
 72   2,   28|            Dov’elo sior Baseggio?)~CHIAR. (Velo là, vestio da strazzariol).~
 73   2,   28|              Oh, sastu chi la xe?)~CHIAR. (Chi xela?)~GIU. (No ti
 74   2,   28|      cognossi? Mia nezza Orsetta).~CHIAR. (E quell’altra?)~GIU. (
 75   2,   28|      quell’altra?)~GIU. (So mare).~CHIAR. (Pulito! S’usa che le mare
 76   2,   28|            matta, senza giudizio).~CHIAR. (Baseggio no lo torria
 77   2,   29|              si volta a Chiaretta)~CHIAR. (Lo minaccia)~BAS. (A mi?)~
 78   2,   31|       parte)~LUG. Oh pustu crepar!~CHIAR. Vela qua la so mascara,
 79   2,   33|        parte)~LUG. Anca de queste?~CHIAR. Oh che zente! oh che donne!
 80   3,    2|         Siora Chiaretta e detto.~ ~CHIAR. Chiàmelo, sior santolo?~
 81   3,    2|          el tabarro e el cappello.~CHIAR. Cossa gh’alo, sior santolo?
 82   3,    2|            no me tettè de mazo167.~CHIAR. (Oh, torno fuora). (da
 83   3,    2|       fuora). (da sé)~BOL. Orsola.~CHIAR. Adesso, sior, anderò mi. (
 84   3,    2|           Se el vien, me picco168.~CHIAR. Ha dito siora santola,
 85   3,    2|          me son inrabià che basta.~CHIAR. Sior sì, ghe lo dirò. (
 86   3,    2|            el vien, poveretta ela.~CHIAR. La dise cussì che no la
 87   3,    2|          gnanca chi la soffega170.~CHIAR. Caro sior santolo, el lassa
 88   3,    2|            darò po, ve despiaserà.~CHIAR. De diana! sempre el ghe
 89   3,    2|           cimento; no la tase mai.~CHIAR. Se el vedesse come che
 90   3,    2|          el cuor.~BOL. A so danno.~CHIAR. Mo el gh’ha ben poca carità.~
 91   3,    2|        deventar cattivi per forza.~CHIAR. Poveretta! La zelosia la
 92   3,    2|         possa aver el mio tabarro?~CHIAR. El lassa che siora santola
 93   3,    2|       porta.~BOL. Oh che pazienza!~CHIAR. Vorlo?~BOL. E po crieremo;
 94   3,    2|          la petufferò da recao171.~CHIAR. El vederà, che no la ghe
 95   3,    2|        gnente.~BOL. Sia maledetto!~CHIAR. Via, caro sior santolo!~
 96   3,    2|            vaga a far i fatti mii.~CHIAR. Sior sì, la vien subito.
 97   3,   11|            Tonina, un’altra volta.~CHIAR. Andemo, siora santola,
 98   3,   12|      ducati). (da sé, mortificata)~CHIAR. Oh che caro sior santolo!
 99   3,   12|       scrigno no ghe ne giera più.~CHIAR. Sior santolo me donarà
100   3,   12|            un per de naveselle212.~CHIAR. Oh magari!~TON. Cossa femio?~
101   3,   12|           Andemo.~TON. Andemo pur.~CHIAR. Magari che i ne invidasse
102   3,   18|         marii vegniva in casa mia?~CHIAR. E sior Baseggio per cossa
103   3,   18|      questo. (gli mostra l’anello)~CHIAR. Oe, l’anello? La gh’ha
104   3,   18|           Lugrezia! Avè fatto ben.~CHIAR. (Pazenzia! Me mariderò
105   3,   18|            Chiaretta, compatime...~CHIAR. Eh, andè via, andè via,
106   3,   18|          altr’anno.~ORS. De cossa?~CHIAR. Oh, se ti magnerà el pan