grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

Arcifanfano re dei matti
    Atto, Scena
  1   3,   9      |            e stia da voi lungi la barca~~Di Caronte, che l'alme


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  2   3,   14     |        non saranno due ore, colla barca di Padova.~PANT. L'ha previsto


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  3  3,   ul      |          de volta?~TOF. Mì, prima barca. Parò Fortunato, donna Libera,


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
  4   3,  16      |         so bauletto, l'è montà in barca, el se l'ha fatta, e el


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
  5   2,   2      |           mascara! Semo vegnui in barca. Son vegnua cussì come che
  6   2,   8      |           un'altra scala, e la so barca l'ho fatta vegnir alla riva
  7 Ult           |         cosse come che le xe. Sta barca l'ho menada mi, e la xe


La buona madre
    Atto, Scena
  8   2,  17      |        caminar?~BARB. Anderemo in barca.~LUN. Cara ela, la me despensa.~


La fiera di Sinigaglia
    Atto, Scena
  9   2,  16      |    travestito, ed ho mandato~~Una barca a cercar per andar via:~~


La buona moglie
    Atto, Scena
 10   3,   1      |         Perché ve ligheu a la mia barca?~MEN. Gnente, fradelo, lassè
 11   3,   1      |           compare Nane, la vostra barca no la sta ben cussì ligada.~
 12   3,   1(47)  |       Ponticello dalla terra alla barca.~
 13   3,   1      |           e el monta in te la mia barca. Credo ch’el vogia andar
 14   3,   2(56)  |                      Arrestare la barca.~
 15   3,   3      |          nol xe più. Mi son prima barca.~TITA Coss’è sta prima barca?
 16   3,   3      |      barca.~TITA Coss’è sta prima barca? Qua no ghe xe né prima,
 17   3,   4      |          tutti saltano nella loro barca, la slegano e montano sulla


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 18  1,    8      |           a dar da disnar. El tol barca al traghetto e el ghe mette
 19  1,    8      |           dar da intender che l'è barca soa; e s'el spende sie,


Il campiello
    Atto, Scena
 20  5,    1      |          riva in caza? tegniremio barca?~FABRIZIO Che ne volete


La casa nova
    Atto, Scena
 21  3,    8      |           quel che volè, montè in barca, e andelo a trovar; regolève
 22  3,    9      |          mi, ghe insegnerò ben in barca quel che l'ha da dir. ~Anzoletto:


La contessina
    Atto, Scena
 23   1,    3     |             El stava là, come una barca in secco.~~~~~~CONTES.~~~~
 24   2,    7     |        intrighi e tanti,~~Che una barca la par de comedianti.~~~~~~


La donna volubile
    Atto, Scena
 25   3           |           portè via quel felze da barca.~ANS. Oh bravo! Questo è


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 26   1,   13     |          che mi gh’abbia fatto la barca, el m’ha scomenzà a bottizar.


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 27   1,   14     |           nel naso il puzzo della barca.~BRIGH. Gh’aveu gnente da
 28   1,   14     |           quando in qua?~OLIV. In barca.~BRIGH. Brava!~LUM. (In
 29   1,   14     |            BRIGH. Brava!~LUM. (In barca non l’ha guadagnata a far
 30   3,    6     |          è in casa. È andato alla barca di Padova a fermare il posto,
 31   3,    6     |        sorte se degna de andar in barca de Padova.~CAM. Finalmente
 32   3,    7     |            ARL. E la vol andar in barca de Padova?~BRIGH. Chi v’
 33   3,    8     |          parte mia a licenziar la barca.~ARL. El bucintoro dov’elo?~
 34   3,    8     |        BRIGH. Disìlo a quei della barca da Padova, che tanto basta,
 35   3,    8(9)  |         si grida, quando parte la barca che conduce a Padova tutti
 36   3,    9     |            OLIV. Sarà andato alla barca.~BRIGH. Con una gondola


Il frappatore
    Atto, Scena
 37   1,   10     |       Venezia, fia de un zaffo da barca.~ROS.  Un bell’onor che


Il gondoliere veneziano ossia gli sdegni amorosi
    Parte, Scena
 38   2,    2     |         ho ziogà: fin el feral de barca;~~Che se 'l paron lo sa,
 39   2,    2     |         sento, vu sè franco~~E de barca a menar vu gh'avè el primo;~~


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 40  3,    8      |           sto ben, de drezzar sta barca, e za che co ste donne no


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 41  2,    1      |           ducato.~ARG. Aiuterò la barca; seconderò l'intenzione,


I malcontenti
    Atto, Scena
 42  2,    8      |           costa il reggere questa barca. Ma sono vecchio, figliuoli


I morbinosi
    Atto, Scena
 43   2,    1     |          servitor.~~Se la vol una barca, mi ghe la vago a tor.~~~~~~
 44   3,    2     |           bela;~~La xe montada in barca; l'ho vista mi a montar.~~
 45   5,    1     |      condurrò a Venezia colla mia barca istessa,~~Verrete in casa


La pelarina
    Parte, Scena
 46   2,    4     |          cuori amanti,~~La vostra barca via che la vaga,~~E i vecchi


Le pescatrici
    Opera, Atto, Scena
 47 PES, MUT      |             Spiaggia di mare, poi barca deliziosa per l'arrivo di
 48 PES,   1,    7|           seguito di Compagni, in barca deliziosa s'accosta al lido;
 49 PES,   3,    7|         sia propizio Amor. (dalla barca)~~~~~~LIND.~~~~~~LESB.~~~~}


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
 50  1,    3      |       desparecchià, ho desarmà la barca, e no son più bon da vogar.~
 51  2,   20      |           di canale con barche.~ ~Barca che arriva, dalla quale


Componimenti poetici
    Parte
 52 Dia1          |          VENEZIANE~ ~Titta  Vorla barca32? Comandela, che ariva? ~
 53 Dia1          |           serva? che vegna? Vorla barca?~Cecco  Vi ringrazio, messere;
 54 Dia1          |              de nu; ~Servitori da barca, e po no più.~ ~Cecco  Mammara,
 55 Dia1          |       Aspettè, ~Ligo a un palo la barca, e son con vu.~Cecco  Come
 56 Dia1          |      tragheto45; ~Subito montè in barca con franchezza; ~Co se vol
 57 Dia1          |            Se sè stracco, andè in barca, e treve là46, ~Collegheve
 58 Dia1          |          scavezzo51,~E a andar in barca ogni foresto è bon, ~La
 59 Dia1          |       Stanze veneziane.~ ~Gera in barca da Padoa, o sia Burchiello, ~
 60 Dia1          |           pappini169.~Xe restà in barca quelle do sorelle ~Co la
 61 Dia1          |           burchiello. ~Saltemo in barca a forza de capriole,~Chi
 62 Dia1          |          Lo sposo e la sposina in barca son restati,~E quando ritornammo,
 63 Dia1          |       alle carte.~Dagli uomini di barca ebbi io l’informazione ~
 64 Dia1          |          la madre e il garzone in barca entrati, ~Si converse il
 65 Dia1          |        Per seguire il cammino, in barca scende; ~E con noi s’accoppiò
 66    1          |           forastiere ~Alla solita barca; e liberale~Mette mano al


Il mondo alla roversa
    Opera, Atto, Scena
 67 ROV,   2,   4 |           dal mare accostarsi una barca ripiena d'Uomini.~ ~ ~~~
 68 ROV,   2,   4 |       pace~~Goder si può.~~(Dalla barca si ode un concerto d'oboè
 69 ROV,   2,   5 |          tacere il concerto della barca.~ ~ ~~~CIN.~~~~Olà, voi
 70 ROV,   2,   5 |        nemici? (dalla prora della barca)~~~~~~FERR.~~~~Amici, amici
 71 ROV,   2,   5 |            alternativamente nella barca e nella orchestra.)~~~~~~


Il tutore
    Atto, Scena
 72   2,    6     |    signora. Le ho viste montar in barca col sior Lelio. Anzi, per
 73   2,   19     |          là. Omeni, compagnele in barca. Adesso vegno anca mi. Andè
 74   2,   19     |     Adesso vegno anca mi. Andè in barca, putte, poverazze! andè


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
 75  1,    6      |           no, el lassa i bauli in barca del corrier. el va a far
 76  1,    9      |         va in questo momento alla barca del corriere. Fatti consegnare


Il teatro comico
    Atto, Scena
 77  1,    4      |         de Venezia, so anca mi de barca menar.~ORAZIO Vi siete divertito
 78  1,    8      |         l'altro sulla banda della barca. La barca s'ha slontanà
 79  1,    8      |       sulla banda della barca. La barca s'ha slontanà dalla riva,


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
 80   1,    4     |           a mi, se sto sior vorrà barca, farò che el se serva de


L'impresario di Smirne
    Atto, Scena
 81   1,    5     |          mancia agli uomini della barca corriera.~BELTR. Favorisca,


La putta onorata
    Atto, Scena
 82   1,    4     |         in Piazza, e Menego co la barca a Reduto. La sera a la comedia;
 83   1,    4     |           MEN. Ancuo comandela la barca?~OTT. Per me no. Guardate
 84   1,   18     |        mato! Nualtri servitori de barca in sto paese formemo un
 85   2,    1     |          che fazza el servitor de barca e mi no lo vogio far. No
 86   2,   11     |        ben, onorata. La va via la barca de Padoa62, la va via! Anemo,
 87   2,   11(62) |                           Come la barca di Padova è comune a’ passeggieri,
 88   2,   12     |         che s’ha levà vento, e la barca fa maresei, e perché no
 89   2,   12     |         un palo; intresserò co la barca el canal, aciò, se no vogo
 90   2,   12(69) |         tratto dal vogare e dalla barca, significa ch’egli credea
 91   2,   18     |      vostra sorela montè in t’una barca con mi, e che andemo da
 92   2,   18     |       Andè, intanto farò zirar la barca.~BETT. (El cielo m’agiuta.
 93   2,   19     |           trovà i omeni e i xe in barca che i n’aspeta. Poco ghe
 94   2,   19     |          vederò, lo farò andar in barca.~OTT. Vanne subito, che
 95   2,   20     | lustrissima, la lassa che liga la barca de là del rio, per no intrigar
 96   2,   21     |          me movo: ghe n’ho tre in barca.~MEN. Se ti ti ghe n’ha
 97   2,   21     |          perché gh’ho el paron in barca, da resto...~NAN. Anca mi
 98   2,   21     |         no te cognossa, che ti xe barca da tragheto?~NAN. E cussì?
 99   2,   22     |       tuta, varè. Mai più vago in barca. Sior Pantalon, no vorave
100   2,   26     |        fermeve. Lasseme vegnir in barca, che ve darò liogo. Perché
101   2,   26     |           desligada? (va alla sua barca, passando per le altre due)~
102   3,   11     |          male: non posso andar in barca e vado per terra.~BETT.
103   3,   15     |            a Nane)~TIT. Comandela barca?~LEL. Padron Tita, siete
104   3,   30     |           perdona. I servitori de barca de la mia sorte no i porta.
105   3,   30     |           toca. Mi tendo a la mia barca. Ognun dal canto suo cura
106   3,   30     |          altro che tender a la so barca.~OTT. Bene, io mi rimetto.~