Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  1  1,    3 |         Xélo bòn?~TOF. El xé de quelo de Malamocco. ~PAS. Dàmene
  2  1,    6 |       podévela malmenare più de quelo che la n'ha malmenào?~TON.
  3  2,    2 |         ben a dire ai to fradei quelo che tì gh'ha dito?~LUC.
  4  3,    6 |       còssa féu qua?~TIT. Fazzo quelo che vòggio, fazzo. ~PAS. (
  5  3,   12 |        omo xé instizzào, nol sa quelo ch'a se dighe. Stamattina
  6  3,   ul |     speranza, che el farà tutto quelo che vuol el lustrissimo


La buona madre
    Atto, Scena
  7   1,   8 |       ela?~AGN. Siora sì; gh'ho quelo che serviva el mio povero
  8   1,   9 |          sior Gasparo no xe più quelo, fia mia.~DAN. Cossa m'importa
  9   2,   1 |         sior Rocco.~BARB. El xe quelo, sala, che ghe dà da laorar.
 10   2,   1 |        AGN. Sto sior Rocco xelo quelo a l'insegna del Granzo?~
 11   2,   1 |          BARB. Siora sì, giusto quelo.~AGN. Oh sì, la xe una bottega
 12   2,   1 |       tirà suso pulito168.~AGN. Quelo, védela, siora Barbara (
 13   2,   1 |    siora Barbara (la senta mo), quelo sarave un negozietto a proposito
 14   2,   8 |     ducati de contai, e po tuto quelo che ghe vien drio?~AGN.
 15   2,   8 |        esser bon, e de far tuto quelo che se ghe dise.~NICOL.
 16   3,   2 |      dota; col mio laorier, con quelo de la to povera sorela;
 17   3,   5 |        ma da l'altra sappiè che quelo no giera negozio per vu.
 18   3,   5 |       Oh via, no parlemo altro. Quelo ti te l'ha da desmentegar.
 19   3,   5 | vestirse, e po le gh'averà tuto quelo che le vorà.~LOD. Sior sì,
 20   3,  12 |          AGN. La toga. El xe de quelo del Ponte del Lovo276. La


La buona moglie
    Atto, Scena
 21   1,   6 |        abuo. Oh che amor che xe quelo de mare!~CAT. Cara ti, dime
 22   1,   8 |      esamina da l’idea, chi sia quelo che ghe possa far più paura.~
 23   1,  14 |   PASQUAL. La me comanda pur in quelo che son bon.~BEAT. Vorrei
 24   1,  16 |   vedendo che xe pur tropo vero quelo che me diseva un omo da
 25   1,  19 |         de Ripaverde, mugier de quelo che giera inamorà de Betina?~
 26   1,  19 |     senza cercar altre prove de quelo che dona Pasqua m’ha dito,
 27   1,  19 |       viva, vorave cercar ancuo quelo che non ho cercà za do ani,
 28   1,  20 |      quel che fa i altri, ma so quelo ch’ho da far mi.~CAT. A
 29   1,  21 |        la mia causa al cielo, a quelo racomando el mio Pasqualin,
 30   2,   1 |        ARL. Ma! gran mi! Mi son quelo che trova fora de sta sorte
 31   2,   3 |           Che creanza da aseno! Quelo xe el tabaro de Pasqualin). (
 32   2,   5 |         pare, e ad onta de tuto quelo che m’avè fato, ancora ve
 33   2,   5 |    domandar manco, dopo de tuto quelo che ho fato per vu? Me ascoltereu,
 34   2,   5 |         estimazion, el to onor, quelo de la to casa e quelo del
 35   2,   5 |     onor, quelo de la to casa e quelo del to povero pare. Lelio,
 36   2,  20 |      pagar quel che l’ha fato e quelo che l’ha dito.~OTT. Lasciate
 37   3,   1 |       aveva la machina?~NANE De quelo che me dava un ducato al
 38   3,   1 |        al zorno?~MEN. Siben, de quelo, come xela andada?~NANE
 39   3,   8 |        me stupisso che con tuto quelo che xe passà tra ela e mio


Il campiello
    Atto, Scena
 40  2,    1 |     davanti de nu.~DONNA PASQUA Quelo, che fazzo mi, fèlo anca
 41  3,    6 |        monti)~LUCIETTA Provève,~Quelo xè tropo picolo.~Quelo xè
 42  3,    6 |          Quelo xè tropo picolo.~Quelo xè tropo grosso.~ZORZETTO


La casa nova
    Atto, Scena
 43  3,    4 |        de far?~Meneghina: Tutto quelo che el vòl, sior barba.
 44  3,    4 |   intendo. El sarà de là. El xè quelo, che me xè vegnù a cercar.
 45  3,   12 |         e che el ghe diga tutto quelo che el vòl. (parte)~ ~
 46  3,   ul |       per causa mia, uno xè sta quelo de sta casa nova; ma anca


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 47  1,    3 |   questo? Mi no son andà drio a quelo. No gièrela patrona, se
 48  1,    7 |       Anzoletto?~BASTIAN Qualo? Quelo...~DOMENICA Chi quelo?~MARTA
 49  1,    7 |    Qualo? Quelo...~DOMENICA Chi quelo?~MARTA Mo via con quela
 50  1,    9 |       ancora.~MOMOLO Co gh'è de quelo, gnente paura.~DOMENICA
 51  1,   15 |         meggio reobarbaro xè de quelo, che vien de Moscovia?~ANZOLETTO
 52  1,   15 |      forestier.~ANZOLETTO Tutto quelo, che la comanda. Parlerò
 53  2,    2 |   ANZOLETTO (Ghe vòi più ben de quelo, che la se imagina).(a Domenica)~
 54  2,    3 |     ALBA Qual fante?~BASTIAN Mo quelo, quelo. No la ghe vede? (
 55  2,    3 |        fante?~BASTIAN Mo quelo, quelo. No la ghe vede? (con impazienza)~
 56  3,   12 |        che 'l più bel studio xè quelo de conoscer i caratteri


I morbinosi
    Atto, Scena
 57   1,    1|         no ghe ne xe nissun.~~E quelo che più stimo, a un ducato
 58   1,    1|         No v'indubitè gnente so quelo che el m'ha dito.~~E po
 59   5,    1|  imprudente.~~E non ocorre dir, quelo xe un logo bruto,~~Ché ghe
 60   5,    1|    grazia.~~Socorème, gramazza; quelo che mi sospiro~~Per viver
 61   5,    8|  Morbinosi.~~Certo che nol sarà quelo che molti aspeta;~~Come


Componimenti poetici
    Parte
 62 Dia1     |       Senator Andrea, che giera quelo ~Tanto stimà dal Cardinal
 63 Dia1     |         xe un tesoro.~ ~E el xe quelo che ancuo s’ha da sposar ~
 64 Dia1     |        è caro trionfal simile a quelo;~ ~Ma in sto nostro paese
 65 Dia1     |         peto,~E per no replicar quelo che ho scrito, ~Ale mie
 66 TLiv     |        santa novizza, e ve dirò~Quelo che in tel pensier me xe
 67 TLiv     |        sii calpestà da questo e quelo. ~Quel nobil cuor ti pol
 68 TLiv     |         che le va drento, ~Tuto quelo le sa che le ha da far, ~
 69 TLiv     |        dal matrimonio,~Che anca quelo, a la fin, xe un sacramento,~
 70 TLiv     |      scrito in vita mia, ~Vardè quelo che ho fato, e giudichè.~
 71 TLiv     |      anteponerave a sto dileto ~Quelo del bocaleto e de l’arnaso.~
 72    1     |        giudizio temerario), ~De quelo che disè prova el contrario.~
 73    1     |      composto e l’ano avanti,~E quelo che ho passà dai comedianti.~
 74    1     |       per mia gloria vera, ~Per quelo che se vede e che se sente, ~
 75    1     |         vecchio, e el dise : ~— Quelo Xe stà a Venezia el fulmine


I rusteghi
    Atto, Scena
 76  1,    3 |        ghe deu de dota?~LUNARDO Quelo, che voggio mi.~MARGARITA
 77  1,    5 |   colera, che el puto farà tuto quelo che voggio mi.~LUNARDO Co
 78  1,    5 |        ghe sia altro mondo, che quelo, che i gode lori? Oh compare,66
 79  1,    7 |      avè da impedir.~SIMON Tuto quelo, che no me piase, ve lo
 80  2,    3 |  MARGARITA Ve fazzo onor più de quelo, che meritè.~LUNARDO Anemo,
 81  2,    8 | forestier. (a Margarita) Oe con quelo de stamatina. (a Marina)~
 82  3,    2 |       sé un galantomo, tratè da quelo, che sé, se ho falà, corezème~;23
 83  3,   ul |        per vu, me caverave tuto quelo che gh'ho; sparzerave el


La putta onorata
    Atto, Scena
 84   1,    7|     cognosso in ti occhi. Vu sè quelo che ghe vol ben.~PASQUAL.
 85   1,    7|    bisogno de vender, i paga do quelo che val sie; e co uno gh’
 86   1,    7|     comprar, i vende per dodese quelo che val quatro. E po quel
 87   1,   11|     Pasqualin e no vogio altri. Quelo xe da par mio. No vogio
 88   1,   13|     materia d’onor dirò co dise quelo:~«Le pute veneziane xe un
 89   1,   13|        el lo sapia. Vogio ben a quelo, e no vogio altri.~OTT.
 90   1,   13|       Quello vi gradisce.~BETT. Quelo xe un omo vecchio. El m’
 91   1,   18|        maestro, e l’omo fa tuto quelo ch’el vol.~PASQUAL. Ma v’
 92   2,    4|       del paron, e lu farà tuto quelo che bisogna.~PANT. Ah, la
 93   2,    4|         gnente! Lu el farà tuto quelo che bisogna! Ah, ah, ah,
 94   2,    5|        non è così?~PANT. Giusto quelo per servirla.~OTT. Oh, bene,
 95   2,    9|   affronto.~TIT. Mo sala chi xe quelo?~PANT. Mi no. Chi xelo?~
 96   2,    9|     PANT. Mi no. Chi xelo?~TIT. Quelo xe sior Lelio, so fio.~PANT.
 97   2,    9|       fio.~PANT. Come? Mio fio? Quelo? Eh via, no pol esser.~TIT.
 98   2,   10|         capace de far coi altri quelo che avesse fato con vu.~
 99   2,   12|        saria capace de far elo, quelo che el fio no xe capace
100   2,   15|         servizio a darme indrio quelo che v’ho dà? (a Catte)~CAT.
101   2,   18|        sorela, vògighe ben sa a quelo che t’ha donà la turchese.~
102   2,   19|      sua compagnia.~BRIGH. Xelo quelo che ha parlà al caffè con
103   3,    4|      chiaro de tuto. Elo xe sta quelo che m’ha tradio. Donca ela
104   3,   12|       Cainelo; ch’el te daga de quelo che el dà ai so amici. Astu
105   3,   18|       mai la parona? Me par che quelo sia el so tabaro. E quel’