grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) La putta onorata
     Atto, Scena
5501   3,    4   |             tuto per tirarme zozo. No ghe xe riuscio co le bone, e
5502   3,    4   |       veramente quanto mi dite?~BETT. Ghe zuro da puta da ben, che
5503   3,    4   |           BETT. Oh, la me perdona, no ghe son mai stada. Le pute no
5504   3,    7   |          ferali; ma s’aspeta la luna, ghe vuol pazenzia! Dove mai
5505   3,    7   |          dirmene una parola a mi, che ghe l’averave menada fin a casa?
5506   3,    8   |          prendo.~CAT. Mo a Venezia el ghe ne troverà poche, che ghe
5507   3,    8   |             ghe ne troverà poche, che ghe ne daga.~LEL. Favoritemi
5508   3,    9   |            vaga via. De mia sorela no ghe n’ho mai più savesto né
5509   3,    9   |              lo cognosso. A st’ora no ghe vedo, e no so andar a casa.
5510   3,    9   |         Betina. Per el primo sta note ghe remedierò. Ho trovà i zaffi,
5511   3,    9   |          acciò che i lo liga, e che i ghe fazza per sta volta un poco
5512   3,    9   |            paura, e un’altra volta po ghe la farò dasseno. Per el
5513   3,   10   |             l’ha fato! No digo che no ghe sia dei mercanti onorati,
5514   3,   10   |               e el xe da Modena; e co ghe porto el laorier indrio,
5515   3,   10   |               sel va da le mie bande, ghe vago drio.~ ~ ~ ~
5516   3,   11   |          Giusto elo, quel bogia.~CAT. Ghe xe radeghi83?~BETT. In materia
5517   3,   11   |               col servitore)~BETT. No ghe n’ho gnente de vogia. (a
5518   3,   12   |           reputazion, siben che no se ghe n’ha vogia.~MEN. Per cossa
5519   3,   12   |               Made. L’ho fato, perché ghe giera cinquanta barcarioi
5520   3,   14   |               MEN. A sti musi cussì i ghe lo dà.~NAN. Calcossa ve
5521   3,   14   |           lori se sfadiga, e la zente ghe dà coragio. (si sente di
5522   3,   14   |           TIT. Via, che la vaga.~MEN. Ghe xe assae barcarioi drento?~
5523   3,   14   |              a nu ne piase el bon. No ghe pensemo né de diavoli, né
5524   3,   15   |              bere)~LEL. Questo vin el ghe xe bon, el ghe me piase
5525   3,   15   |          Questo vin el ghe xe bon, el ghe me piase assai97. (vuol
5526   3,   15   |          veneziano, e non sa)~MEN. Me ghe xe consolo tanto. (burlando)~
5527   3,   15   |            come sopra)~LEL. Una volta ghe xera bravo.~NAN. Oh che
5528   3,   16   |       vittoria.~LEL. Bravi, bravi, ve ghe son obligao.~MEN. E viva
5529   3,   18   |               BETT. (Per mi? Ma cossa ghe n’ogio da far?)~BEAT. (Non
5530   3,   18   |                lu me vol ben a mi, mi ghe vôi ben a elo, no so cossa
5531   3,   20   |            manda la morte per carità. Ghe vien da pianzer? (Bettina
5532   3,   20   |          piange) La varda, le lagreme ghe corre su la bauta; la se
5533   3,   21   |         devertimento, che se podesse, ghe ne farave de manco volentiera.~
5534   3,   23   |         marchese. I m’ha dito che nol ghe xe, ma non ostante ho volesto
5535   3,   23   |              affatto.~PANT. Gnente ti ghe disi, volerme bastonar?~
5536   3,   23   |            con zente ordenaria, no ti ghe disi gnente?~LEL. In questo
5537   3,   23   |             Oh povereto! No voria che ghe sucedesse sta cossa). (da
5538   3,   23   |              fusse ben arlevà; che no ghe mancasse el so bisogno;
5539   3,   23   |          cossa.~PANT. E del mio cossa ghe n’aveu fato?~PAS. El xe
5540   3,   23   |              el mio caro fio. A costù ghe perdono, perché vedo che
5541   3,   24   |              linci e squinci?~LEL. El ghe xe, parlerò anca mi veneziano.~
5542   3,   24   |               perdo sto fio, no so se ghe n’averò altri. Chi sa! Se
5543   3,   27   |              e senza luse? Oh, se qua ghe fusse la mia Betina, saveria
5544   3,   27   |         negozio? Zente in camera? Qua ghe xe qualche tradimento. Agiuto.
5545   3,   28   |             avete?~PASQUAL. In camera ghe xe zente.~BEAT. E per questo?~
5546   3,   30   |          senza un puoco d’alegria? No ghe xe quatro confeti con un