IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Alfabetica [« »] gh 4585 gha 3 ghangheri 1 ghe 5546 ghè 3 ghei 1 ghel 42 | Frequenza [« »] 5606 cosa 5554 via 5547 perché 5546 ghe 5332 alla 5237 casa 5128 ne | Carlo Goldoni Raccolta di opere Concordanze ghe |
grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commento(segue) La bottega da caffè
Atto, Scena
501 1, 1 | e gòder dei pacchietti,~~Ghe vuol dei gran caffè, dei
502 1, 1 | Anderessimo tutti a tombolon.~~Ma ghe ne xe qua una; allegramente:~~
503 1, 1 | tempo impenirò i scuelotti.~~Ghe vuol zoette a trapolar merlotti.~~~ ~ ~ ~
504 1, 2 | NARC.~~~~Maschera, ghe son servo.~~~~~~DOR.~~~~
505 1, 2 | la maschera~~No se sa chi ghe sia; mi parlo a caso,~~Per
506 1, 2 | vuol slongar le man,~~Se ghe scampa da lontan,~~E i se
507 1, 3 | Lustrissimo, sior sì. (Ghe voggio dar~~Per ste so cargadure~~
508 1, 3 | Cavève la moretta;~~Za no ghe xe nissun. Eh eh, patrona; (
509 1, 3 | usanza.~~Con una forestiera~~Ghe vuol (la me perdona) altra
510 1, 3 | Lustrissimo, la vuol~~Donca che mi ghe batta el canariol?~~~ ~~~~~
511 1, 3 | desmascherada.~~Via, la ghe daga una benigna occhiada.~~~ ~~~~~
512 1, 3 | Bertoldino.~~Oh gran caffè! Cossa ghe par? È buono?~~~ ~~~~~DOR.~~~~
513 1, 3 | cose pellegrine,~~Parole ghe xe su scritte latine.~~~ ~~~~~
514 1, 3 | collera?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Mi ghe dirò. Ghe vuol un regaletto~~
515 1, 3 | NARC.~~~~Mi ghe dirò. Ghe vuol un regaletto~~Fatto
516 1, 3 | bello.~~~ ~~~~~ZAN.~~~~Come ghe l'oi da dar?~~~ ~~~~~NARC.~~~~
517 1, 3 | prima.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Ghe vuol pazienza, e batterla
518 1, 3 | Narciso)~~~ ~~~~~NARC.~~~~El ghe voleva dar un bel anello.~~~ ~~~~~
519 1, 3 | xe la pase,~~Anderemo, se ghe piase,~~Al teatro tutti
520 1, 3 | A Narciso dal Caffè~~Se ghe fa sta esibizion?~~~ ~~~~~
521 2, 1 | Quando certi pollastri ghe va sotto,~~El ghe dà la
522 2, 1 | pollastri ghe va sotto,~~El ghe dà la pelada come va;~~Sì
523 2, 2 | bella.~~~~~~ZAN.~~~~Bezzi ghe n’ò pochetti,~~Ma farò dei
524 2, 2 | vuol star colle donne,~~Ghe vuol dei bezzi assae.~~~~~~
525 2, 2 | La se vuol devertir,~~Mi ghe darò da lezer i foggetti.~~~~~~
526 2, 2 | a Venezia.~~~~~~ZAN.~~~~Ghe xe dell’altro mar?~~Gh’è
527 2, 2 | Venezia. Oh vôi sentir se ghe xe suso~~El ponte da Rialto.~~
528 2, 3 | Sì ben che son lontan, ghe stago arente.~~ ~~Quando
529 2, 3 | Quando bevo, digo ancora:~~«Ghe darave a quel bocchin~~Mezzo
530 2, 3 | natural del mio paese,~~Ghe dirò quel che bramo.~~~~~~
531 2, 3 | massizzo, lavorada in Franza,~~Ghe parlerà per mi, segondo
532 2, 3 | ZAN.~~~~Dighe che no ghe son.~~~~~~NARC.~~~~No gh’
533 2, 5 | un milion,~~Dighe che no ghe son.~~~~~~NARC.~~~~Ella
534 2, 5 | ZAN.~~~~Oe, oe, cossa ghe distu?~~~~~~NARC.~~~~Domandava~~
535 2, 5 | Domandava~~Se qualcossa da mi ghe bisognava. (parte)~~~ ~ ~ ~
536 2, 6 | servio tanto che basta;~~No ghe xe più remedio,~~Pazientar
537 2, 7 | perdonar,~~In verità, che no ghe voggio andar. (parla nel
538 2, 7 | Zanetto!)~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Ghe ne xe cento~~De so compagni).~~~ ~~~~~
539 3, 1 | giusto el sior Zanetto.~~Ghe vôi far una burla,~~Che
540 3, 1 | ha domandà ai garzoni si ghe sè;~~I gh’à dito de sì;
541 3, 2 | ZAN.~~~~Oe Narciso, ghe xela?~~~~~~NARC.~~~~No la
542 3, 2 | ZAN.~~~~Mi che colpa ghe n’oggio?~~Ti ha visto che
543 3, 2 | inconveniente.~~~~~~NARC.~~~~E la ghe dise gnente?~~Lassarghela
544 3, 2 | Vaga pur quante donne ghe xe al mondo.~~~~~~NARC.~~~~
545 3, 2 | tabarro? Quaranta ducatelli~~Ghe vuol, senza fattura.~~~~~~
546 3, 2 | crudel, barbara e fiera,~~Ghe dirò le parole in sta maniera:~~ ~~«
547 3, 2 | ma de parlarghe~~Certo no ghe xe caso. Co sto patto~~Vegnir
548 3, 3 | Séntela?~~~~~~ZAN.~~~~Ghe vorave~~Domandar perdonanza.~~~~~~
549 3, 3 | sto per de manini; se i ghe piase,~~Di’ che ghe i donerò,
550 3, 3 | se i ghe piase,~~Di’ che ghe i donerò, se femo pase.~~~~~~
551 3, 5 | camerin?~~~~~~NARC.~~~~No ghe xe chiave.~~Se el va drento,
552 3, 5 | patron riverito,~~Qua no ghe xe nissun; me maraveggio~~
553 3, 5 | M’è stà ditto che qua ghe xe Zanetto;~~Sel gh’è, voggio
554 3, 5 | NARC.~~~~Cossa mai~~Ghe xe sotto sta tola!~~~~~~
555 3, 5 | Ma la dota? La dota~~Za ghe la farò mi. Cento zecchini,~~
556 3, 5 | l’amor...~~~~~~NARC.~~~~Ghe vegnirastu più?~~~~~~ZAN.~~~~
557 3, Ult | Obbligatissima.~~~ ~~~~~ZAN.~~~~No, ghe digo.~~~ ~~~~~DOR.~~~~Devotissima.~~~ ~~~~~
558 3, Ult | Devotissima.~~~ ~~~~~ZAN.~~~~No ghe i dono, siora no.~~~ ~~~~~
Il bugiardo
Atto, Scena
559 1, 1 | teneramente la signora Rosaura: el ghe sta in casa, facendo pratica
560 1, 1 | inclinazion della giovine; e se la ghe corrisponde, allora po la
561 1, 1 | corrisponde, allora po la ghe fazza delle serenade, che
562 1, 1 | Vusignoria l'ho vista a nascer, e ghe vojo ben. Siben che adesso
563 1, 2 | sorte.~ARL. Con patto che ghe disè ogni quattro parole
564 1, 2 | ARL. Per tutta sta roba ghe vuol un mese.~LEL. Va, sbrigati,
565 1, 3 | ora.~ARL. (da sé) (Se le ghe tenderà, el le torrà tutte
566 1, 3 | ARL. (Nomi e cognomi no ghe ne manca.)~BEAT. (a Rosaura) (
567 1, 4 | ridendo) Signor napolitano, ghe baso la man. ~LEL. Che ne
568 1, 6 | amor, per quel che vedo, ghe leva el sonno.~FLOR. Non
569 1, 17 | solo~ ~ Sta inclinazion ghe xè poche putte che no la
570 2, 10 | Perché al busiaro no se ghe crede gnanca la verità.~
571 2, 10 | ARL. Se vede veramente che ghe volì ben, se non altro per
572 2, 12 | via la posta de Napoli, ghe voggio scriver subito, e
573 2, 12 | scriver subito, e sora tutto ghe voggio raccomandar la custodia
574 2, 12 | Ho capio. Vago a scriver. Ghe dirò che subito che la xè
575 2, 14 | Rosaura.~BRIG. Eh, che no ghe vol sonetti. L'è mejo parlar
576 2, 14 | BRIG. El parlerà, quando no ghe sarà più tempo. (parte)~ ~ ~
577 3, 1 | più de mi? Ma pazienza, ghe vòi ben, e lo fazzo de cuor. (
578 3, 4 | quello che scrive? Cossa mai ghe xè drento? Sto carattere
579 3, 4 | falsità? No pol esser, no ghe vedo rason. Ma perché Lelio
580 3, 5 | el prencipe dei busiari. Ghe vol politica per scoverzer
581 3, 5 | ingannar el vostro povero pare. Ghe dè da intender che sè maridà
582 3, 5 | conosco.~PAN. Busie non ti ghe n'ha da dir più.~LEL. Il
583 3, 5 | e non ho mai sentio che ghe sia nissun a Venezia de
584 3, 5 | certamente.~PAN. Busie no ghe ne disè più.~LEL. Mai più.~
585 3, 5 | dasseno. In casa mia no ghe mettè né piè, né passo.
586 3, 14 | della bottega, senza dir chi ghe li mandasse.~ROS. (li prende)
Il buon compatriotto
Atto, Scena
587 1, 1 | a Venezia farè fortuna: ghe n'è stà tanti altri che
588 1, 1 | cazzar in t'un camerotto, o ghe cazzerò un cortello in tel
589 1, 1 | cortello in tel stomego, e ghe insegnarò a trattar colle
590 1, 1 | compagnia)~ROS. Circa al titolo ghe pensaremo. Se regolaremo
591 1, 1 | mal xe fatto, e se posso, ghe vôi remediar. Vegnì a Venezia
592 1, 1 | in burchiello)~ROS. Oh, ghe xe poca zente. Del logo
593 1, 1 | poca zente. Del logo no ghe ne manca.~TRACC. (Loda il
594 1, 1 | ROS. Semo anca fortunai, ghe xe sta volta una bonissima
595 1, 1 | a far ciera a tutti, no ghe xe mal. Anzi, in tel stato
596 1, 1 | ch'egli sia)~ROS. Secondo. Ghe dirò quel che me vegnirà
597 1, 1 | Nol ne cognosse nissun; ghe dirò de vu e de mi quel
598 1, 5 | ho tanti travaggi che no ghe posso fenir de dir.~ISAB.
599 1, 5 | Siora sì, in casa da mi ghe xe giusto adesso un napolitan.
600 1, 5 | adesso un napolitan. Perché, ghe dirò, m'ho maridà, son restada
601 1, 5 | mario, poverazzo, i negozi ghe xe andai mal, avemo consumà
602 1, 5 | vedesse, un signorazzo che no ghe xe altrettanto; el xe un
603 1, 5 | Non me ne ricordo.~COST. Ghe domando se el xe un signor...
604 1, 5 | interrogazione?~COST. Perché, ghe dirò: ghe voggio far una
605 1, 5 | COST. Perché, ghe dirò: ghe voggio far una confidenza.
606 1, 5 | sappia el viver del mondo. Ghe digo ch'el m'ha promesso,
607 1, 6 | niente.~COST. Gnente la ghe dise? Mi ghe digo qualcossa,
608 1, 6 | Gnente la ghe dise? Mi ghe digo qualcossa, patrona.~
609 1, 7 | una spezie de libertà: qua ghe xe vostro padre; vostro
610 1, 7 | irritate.~PANT. Poverazza! ghe volè ben, sè innamorada,
611 1, 7 | manazza in tel muso che ghe daria!)~ISAB. (Son nell'
612 2, 1 | che parlava toscano.~COST. Ghe piasévela?~RID. Così e così:
613 2, 1 | sapessi di lei.~COST. Ma se ghe fusse qualche impegno, bisognerave
614 2, 2 | casa mia potachietti no ghe ne voggio.~MUSES. A mi la
615 2, 2 | e no gh'è pericolo che ghe sia sporchezzi. La xe ela
616 2, 2 | logarli per do o tre dì: ghe troverò po un altro logo,
617 2, 2 | fazzo mal volentiera ma no ghe posso dir de no a sior Musestre.
618 2, 6 | L'è che me despiase che ghe son anca mi.~RID. Godo infinitamente
619 2, 6 | Arzentini, e a mio fradello i ghe dise de soranome Batocchio.~
620 2, 10 | xe un poco alocchetto; ma ghe vol pazenzia. In tel caso
621 2, 10 | staria saldo alle figure che ghe fazzo far. Me preme de sentir
622 2, 10 | darò el preterito in terra? Ghe vorrà pazenzia. Son zovene,
623 2, 10 | Quando s'ha principià ghe vol costanza,~E fin che
624 2, 10 | vol costanza,~E fin che ghe xe fià, ghe xe speranza.»~ ~ ~ ~
625 2, 10 | costanza,~E fin che ghe xe fià, ghe xe speranza.»~ ~ ~ ~
626 2, 13 | Fatevi dire chi è.~SERV. Ghe l'ho ditto ch'el me diga
627 2, 13 | conosco.~SERV. Benissimo, ghe lo dirò. (parte)~ISAB. Chi
628 2, 16 | gettato.~PANT. Poverazza. Ghe dol la testa. (al Dottore)~
629 2, 16 | PANT. Se el vol scriver, ghe darò carta, penna e calamar.~
630 3, 3 | par soo. Se la comanda che ghe ceda la mia per sti pochi
631 3, 4 | Vardè quando che i dise; ghe xe tanti che se fa dar dei
632 3, 4 | fa dar dei titoli che no ghe vien, e questa che xe titolada,
633 3, 4 | gh'importa gnente che i ghe lo diga.~TRACC. (Segue a
634 3, 13 | Leandro; me despiase che no ghe posso discorrer con libertà).~
635 3, 13 | e i se raccomanda perché ghe trova un alozo. Onde se
636 3, 13 | la reverisso. Sior Conte, ghe son umilissimo servitor. (
637 3, 16 | aveva promesso?~ COST. Se ghe piase!~ISAB. E a chi ha
638 3, 16 | superarmi.~COST. Anca mi ghe voleva ben; ma el me xe
639 3, 16 | Costanza.~COST. Ma de boni ghe ne xe pochi.~ISAB. Vien
640 3, 16 | nella mia camera.~COST. Ghe leverò l'incomodo.~ISAB.
641 3, Ult | xe la siora Contessa che ghe diseva). (a Isabella)~ISAB. (
Chi la fa l'aspetta
Atto, Scena
642 1, 1 | varda queste.~CEC. De dia1! Ghe vol un facchin a portarle.
643 1, 1 | pur adesso i le vol cussì; ghe n'averò dà2 via trenta para
644 1, 1 | qualcossa de meggio.~LISS. Ghe ne vorla un par che anderà
645 1, 1 | lassa far a mi. So quel che ghe vol. La varda e la stupissa. (
646 1, 1 | xe. Quanto varle?~LISS. Ghe spuzza el fià4.~CEC. Oh
647 1, 1(4) | dire che una cosa è cara, ghe spuzza el fià, cioè ha cattivo
648 1, 1 | zecchini!~LISS. Via, se ghe par poco, la me ne darà
649 1, 1 | da quel bon servitor che ghe son.~CEC. Via, chiaccole,
650 1, 1 | LISS. No so cossa dir. Ghe perdo, ma con ela bisogna
651 1, 1 | LISS. Se no la xe contenta, ghe dago i so bezzi in drio. (
652 1, 1 | Sora sto marcà, se mai ghe avanzasse una chiave de
653 1, 1 | No fazzo debiti, ma co ghe n'ho, me li godo.~CEC. Bravo,
654 1, 1 | maridarme! bisognerave ben che ghe n'avesse voggia. Oh no digo
655 1, 2 | volentiera. A ste cosse mi ghe vago de vita11.~CEC. Oh
656 1, 2(11)| Ghe vago de vita; me le godo
657 1, 3 | no)~CEC. De ste cosse el ghe n'averà, caro vecchio; lassèghe
658 1, 3 | Za son segura che nol ghe n'ha un). (piano a Lissandro)~
659 1, 3 | strapazzar.~CEC. Vorla che ghe diga, che la me par un bel
660 1, 3 | a Lissandro)~LISS. (La ghe fa mal ai occhi). (mette
661 1, 3 | vender la vostra roba.~LISS. Ghe domando perdon. M'interesso,
662 1, 3 | pol saver chi la sia?~ZAN. Ghe lo dirò, ma no i diga gnente
663 1, 3 | anca lu. (a Cecilia)~CEC. Ghe giera anca mio fradello? (
664 1, 3 | Zanetto)~ZAN. Siora sì, el ghe giera anca elo, e come ch'
665 1, 3 | de gnente. Vorla che mi ghe procura l'occasion de trovarse
666 1, 3 | disnar da sior Gasparo, e che ghe andemo anca nu, e che sior
667 1, 3 | se sior Raimondo vede che ghe xe dei putti da maridar,
668 1, 3 | E se goderemo. Ma mi no ghe so miga andar.~CEC. Anderemo
669 1, 3 | insieme.~ZAN. Ma in mascara no ghe vôi vegnir.~CEC. No? Per
670 1, 4 | Tonina xe contenta.~LISS. Ghe sala andar da sior Gasparo?~
671 1, 4 | sior Gasparo?~CEC. Oh sì, ghe so andar.~LISS. Dopo nona20,
672 1, 5 | la verità, no so miga se ghe anderò. Ghe penserò suso
673 1, 5 | no so miga se ghe anderò. Ghe penserò suso avanti de andar.~
674 1, 5 | El me l'ha ditto. E cussì ghe giera qua anca quel mattarana
675 1, 5 | so morosa, e i vorave che ghe andasse anca mi. Cossa diseu?~
676 1, 5 | BORT. Mi ve conseggio de no ghe andar.~CEC. N'è vero? Son
677 1, 5 | Gasparo sanser, e i voleva che ghe andasse anca mi; ma mi no
678 1, 5 | andasse anca mi; ma mi no ghe anderò.~BORT. Andémoghe.
679 1, 5 | anderò.~BORT. Andémoghe. Ghe vegnirò anca mi.~CEC. Mo
680 1, 5 | convien a mi...~BORT. Co ghe son mi, siora sì.~CEC. Ve
681 1, 5 | ricco...~CEC. Perché no ghe la feu domandar?~BORT. Perché
682 1, 5 | savè se la ve vol ben, e ghe volè dar le buccole?~BORT.
683 1, 5 | buccole?~BORT. Giersera la ghe n'ha rotto una al festin.
684 1, 5 | dir che qualche santola22 ghe le ha regalae?~CEC. Voleu
685 1, 5 | diga? In sti potacchi mi no ghe voggio intrar.~BORT. Cara
686 1, 5 | se sior Raimondo vede che ghe xe dei putti da maridar,
687 1, 5 | puttelo?~CEC. E le buccole no ghe le stè a dar.~BORT. Tolè,
688 1, 5 | Dè qua...~BORT. No, no; ghe le darò mi.~CEC. Abbiè prudenza.~
689 1, 6 | Sior Gasparo? Che bisogno ghe xe che disè sior Gasparo?
690 1, 6 | zornae.~RIO. Cara ela, cossa ghe manca?~TON. No me manca
691 1, 6 | Oh, cara siora, quanti ghe n'è.~TON. Quanti ghe n'è,
692 1, 6 | quanti ghe n'è.~TON. Quanti ghe n'è, quanti ghe n'è... (
693 1, 6 | TON. Quanti ghe n'è, quanti ghe n'è... (con forza, interrompendola)~
694 1, 6 | no gh'ha casin...~TON. No ghe mancarave altro.~RIO. Nol
695 1, 7 | trovà mio compare Bernardin. Ghe xe da elo dei Bolognesi,
696 1, 7 | voleu che fazza? Voleu che ghe diga de no?~TON. E mi sola
697 1, 7 | per questo, da mia mare no ghe voggio andar.~GASP. E sì
698 1, 7 | andè.~TON. Bisognerà che ghe vaga?~GASP. Mi crederave
699 1, 7 | vien da piangere)~GASP. (Ghe scometto che la pianze da
700 1, 7 | voggio ben.~TON. Quanti ghe n'avemio del mese?~GASP.
701 1, 7 | nissuna difficoltà.~TON. Ghe anderò, perché son una bona
702 1, 7 | nissun, ma del mio nissun ghe ne magna, e nissun ghe ne
703 1, 7 | nissun ghe ne magna, e nissun ghe ne magnerà. Voggio gòderme
704 1, 8 | Gasparo solo.~ ~GASP. Ghe voggio un ben che l'adoro
705 1, 9 | manca, e de le faccende ghe n'ho, per un principiante,
706 1, 9 | anca a mi, ma per ancuo no ghe xe remedio.~LISS. E gh'avè
707 1, 9 | GASP. Anderò a trovarlo, ghe farò le mie scuse.~LISS.
708 1, 9 | trova?~LISS. L'avviserò mi, ghe dirò che ho savesto che
709 1, 10 | Lissandro solo.~ ~LISS. Ghe scometto che nol xe impegnà
710 1, 10 | chiave del tavolino) Se ghe la fasse sparir?... Ma se
711 1, 11 | Per tardi no xe tardi; ghe xe un'osteria qua taccada41.~
712 1, 11 | riesse... a Rialto vôi che ghe demo la battarella)42 (parte)~ ~ ~ ~
713 1, 12 | me voleva far sto onor, ghe son obligà. Ma col saverà
714 1, 12 | la gh'è; delle volte se ghe ne pol perder una. (prende
715 1, 13 | colla chiave, ed entra) Ghe n'ha volesto avanti ch'el
716 1, 13 | troverà tutto.~GARZ. E se non ghe xe fogo?~LISS. Battilo.~
717 1, 14 | principierà ancuo44.~OSTO Nol ghe xe in casa sior Gasparo?~
718 1, 14 | sior Gasparo?~LISS. Nol ghe xe; el m'ha dà l'incombenza
719 1, 14 | evviva la moda!~OSTO Ma ghe raccomando el piatto.~LISS.
720 1, 14 | capio; son cortesan, e no ghe arrivava.~OSTO Lattesini
721 1, 14 | Figà de vedello?49~LISS. No ghe xe risposta.50~OSTO Vorla
722 1, 14 | LISS. Che xe mo?~OSTO Che ghe daga una lengua de manzo
723 1, 14 | Semo a Venezia, sala! No ghe nasse gnente, e ghe xe de
724 1, 14 | No ghe nasse gnente, e ghe xe de tutto, e a tutte le
725 1, 14 | Sior sì.~OSTO Ostreghe ghe ne vorla?~LISS. Oh sì apponto,
726 1, 14 | apponto, le ostreghe.~OSTO Ghe voria anca la so tartuffoletta
727 1, 14 | caneve e do botteghe? Mi ghe darò da disnar, se la vuol,
728 1, 14 | saverò dir (anderà a véder se ghe xe el bisogno in cusina). (
729 1, 14 | o sette zecchini, la se ghe pol far portar) (da sé)~
730 1, 14 | OSTO Le ostreghe chi le ghe piase, e chi no le ghe piase.~
731 1, 14 | le ghe piase, e chi no le ghe piase.~LISS. Xe vero.~OSTO
732 1, 14 | OSTO La lassa far a mi, che ghe lo farò spender ben. (comincia
733 2, 1 | despiase d'averme impegnà. Ma ghe son, e no gh'è più remedio.
734 2, 1 | mettè la roba in calda. Ghe xe del fogo, ghe xe dei
735 2, 1 | calda. Ghe xe del fogo, ghe xe dei fornelli, ghe xe
736 2, 1 | fogo, ghe xe dei fornelli, ghe xe carbon. Parecchiè la
737 2, 2 | Cattina, cussì me piase. No ghe posso dir quanta soddisfazion
738 2, 2 | CATT. Dove xela?~LISS. Ghe dirò...~RAIM. Dov'el el
739 2, 2 | el mi car amigon?~LISS. Ghe dirò. Sior Gasparo e siora
740 2, 2 | s'in vien.~LISS. (Oh se ghe anderemo senza de lori!) (
741 2, 2 | no se pol far de più. No ghe manca gnente.~RAIM. L'am
742 2, 2 | Per cossa?~CATT. Cossa ghe fazzo da rider?~RAIM. L'
743 2, 2 | RAIM. Ah! cossa disiv! la ghe dis un strazz! (a Lissandro)~
744 2, 2 | vestirse, perché a disnar ghe sarà qualchedun. (a Raimondo)~
745 2, 2 | fa ben i fatt so. Cossa ghe disni58 a sti do mercanti?~
746 2, 2 | Gasparo e siora Tonina? La ghe vorria far sto affronto?~
747 2, 3 | anim, alligher61.~CATT. Ghe digo che me sento poco ben.~
748 2, 4 | Lucietta e corre da Cattina) Ghe fazzo umilissima reverenza.
749 2, 4 | cerimonie.~BORT. (Sia maledetto! ghe scometto che la crede che
750 2, 4 | da sé, ridendo)~CEC. La ghe diga quanto che xe che la
751 2, 4 | no i se vede?~CATT. No i ghe xe, ma adesso adesso i vegnirà
752 2, 5 | ficcai stamattina?~LISS. Ghe dirò: sior Gasparo xe da
753 2, 5 | negozio de canevi, che se el ghe va ben el va a rischio de
754 2, 5 | gh'ha bisogno de bezzi, ghe vol do mille ducati a la
755 2, 5 | mi gh'ho una fame che no ghe vedo.~LISS. E el negozio
756 2, 5 | far con de le persone che ghe vol ben, che no ghe vorrà
757 2, 5 | che ghe vol ben, che no ghe vorrà far perder sta bona
758 2, 5 | un boccon de disnar! no ghe digo gnente. L'ha tolto
759 2, 5 | mano)~CATT. Sior padre, se ghe xe, bisogna starghe. (parte
760 2, 5 | Eh mi, co i xe zoveni, ghe digo putti. Andemo (parte
761 2, 7 | gnanca mi. Semo amighe, ghe digo quel che me vien in
762 2, 7 | Demle a mi, ve digh.~CATT. Ghe le darò~CEC. (Vedeu?) (urtando
763 2, 7 | gnente, ho visto. Domattina ghe le porterò comodae. (guarda
764 2, 7 | piano a Bortolo)~BORT. (Ghe piàsele?) (a Cattina, piano)~
765 2, 7 | Cossa disel s'av pias?~BORT. Ghe domando se ghe piase le
766 2, 7 | pias?~BORT. Ghe domando se ghe piase le gallinazze.~CATT.
767 2, 7 | rispetto. (si alza) Signori, ghe domando a tutti perdon. (
768 2, 7 | tel calor del negozio, i ghe domanda mille perdoni, ma
769 2, 8 | La xe mia. Un de sti dì ghe la fazzo domandar. Cossa
770 2, 8 | el caffè?~CEC. Perché no ghe deu el caffè a sta signora? (
771 2, 8 | Caffettiere)~CAFF. No la ghe n'ha volesto. (a Cecilia,
772 2, 8 | andemo via insieme, e no ghe xe altri discorsi. (a Zanetto)~
773 2, 8 | No, andemo per de qua. Ghe xe un'altra scala, e la
774 2, 9 | gh'ho da far, e ancuo no ghe posso andar.~TON. Ben, se
775 2, 9 | domattina? Mo perché no ghe possio andar adesso, za
776 2, 9 | fora de casa...~TON. No ghe gierio mi? (con forza)~GASP.
777 2, 9 | GASP. A quell'ora cossa ghe volevi parecchiar da disnar?~
778 2, 9 | da parte mia.~TON. Mi? No ghe vago gnanca se i me strascina
779 2, 9 | RIO. (Oh che cusina che ghe xe de là! Oh che diavolezzi!) (
780 2, 9 | Mo per cossa? Co vu no ghe gieri? Co mi giera impegnà
781 2, 9 | sior Bernardin, e che no ghe gieri.~GASP. A che ora aveu
782 2, 9 | TON. Cossa voressi che ghe disesse a sior Raimondo
783 2, 9 | TON. Bisognerà veder se i ghe vorrà vegnir.~GASP. Eh no
784 2, 9 | vegnirà.~RIO. Sior patron, ghe xe uno che lo domanda.~TON.
785 2, 9 | Me volè ficcar via? No ghe posso esser? No posso sentir
786 2, 10 | Ménego?~OSTE Prima de tutto, ghe torno a dir, me preme de
787 2, 10 | maraveggio de vu.~OSTE E mi ghe digo, patron, che me maraveggio
788 2, 10 | testa.~TON. Una bagatella? ghe giera donne? (con furia
789 2, 10 | de matto. (a Tonina)~TON. Ghe giera donne? (con più furia
790 2, 10 | all'Oste)~OSTE Mi no so chi ghe fusse, ma i m'ha ditto i
791 2, 10 | m'ha ditto i mi omeni che ghe giera quattro omeni e tre
792 2, 10 | Se no la me vol pagar, ghe penserò mi a farme pagar,
793 2, 10 | Sior sì, deghe quel che ghe vien. (a Gasparo)~GASP.
794 2, 10 | Sior Bernardin?~GASP. Chi ghe xe stà? El diavolo in casa
795 2, 10 | fondamento me fareu chiamar?~OSTE Ghe dìsela poco fondamento aver
796 2, 11 | squartar anca ti. Più che ghe penso e più gh'ho sospetto
797 2, 11 | tutto). (da sé) Saveu chi ghe giera qua a disnar?~CAFF.
798 2, 11 | conosso tutti a un per un. Ghe giera anca una massèra vestia
799 2, 11 | taolin de portego.~GASP. Chi ghe l'ha messa?~RIO. No so,
800 3, 1 | discrezion.~RIO. Ma se el ghe vol tanto ben.~TON. Che
801 3, 1 | sì, scusèlo. Ho paura che ghe tegnì terzo mi.~RIO. Cara
802 3, 1 | responde?~RIO. Oh vorla che ghe diga...~TON. La diga mo...~
803 3, 1 | disgrazia!~RIO. A ela no ghe mancherà serve, e a mi no
804 3, 1 | Nissun la stima, la servitù ghe perde el rispetto.~RIO.
805 3, 1 | de qua, ve digo.~RIO. No ghe stago se credesse de andar
806 3, 2 | che la xe cussì. Mio mario ghe dà de bon in man84. Ma!
807 3, 2 | fora de casa, per ancuo no ghe sarave vegnù). (da sé ridendo)~
808 3, 2 | da sé ridendo)~TON. Nol ghe xe, sala, sior Gasparo. (
809 3, 2 | premura. (Bisogna che in casa ghe sia baruffe, e gh'ho paura
810 3, 2 | doverave capir). (da sé)~LISS. Ghe levo l'incomodo, ma... la
811 3, 2 | TON. Oh mi no, sior, mi no ghe son intrada. Elo, elo s'
812 3, 2 | troverala?~LISS. Adesso che ghe penso, come che gierimo
813 3, 2 | quel casselin.~TON. Se la ghe xe, tolèvela.~LISS. Con
814 3, 2 | mi, no gh'è gnente.~TON. Ghe xela?~LISS. Siora no. (malinconico)~
815 3, 2 | l'ha donà via, tutto, e ghe ne fusse stà.~LISS. (Com'
816 3, 2 | mario.~LISS. Oh siora no: ghe posso far tutt'i zuramenti
817 3, 2 | senta... Sior Gasparo no ghe n'ha colpa... sta roba che
818 3, 3 | su e la n'impianta?~TON. Ghe assicuro, siora Cattina,
819 3, 3 | siora Cattina, che mi no ghe n'ho colpa, e co mio mario
820 3, 3 | una brasa de fogo. Anzi ghe dirò la verità. Mio mario
821 3, 3 | la me mortifica d'avanzo. Ghe digo e ghe accerto che no
822 3, 3 | mortifica d'avanzo. Ghe digo e ghe accerto che no podeva aver
823 3, 3 | ai iera quel matt, mi an ghe vegniva.~TON. Oh per mi
824 3, 3 | CATT. (Per mi me basta che ghe sia Bortoletto). (da sé)~
825 3, 3 | TON. Gnanca mio mario no ghe giera? (con ansietà a Raimondo)~
826 3, 3 | innocente! La diga, la diga: chi ghe giera? Come èla stada?...
827 3, 3 | contenta)~RIO. Siora.~TON. Ghe xe fogo in tinello?~RIO.
828 3, 4 | disnà ancuo in sta casa? Che ghe sia el foletto? Ho paura
829 3, 4 | RIO. La xe in tinello, e ghe xe sior Raimondo e siora
830 3, 4 | la sa?~GASP. Cossa?~RIO. Ghe xe el foletto in sta casa.~
831 3, 4 | Oh mi no, sior, che no ghe vago.~GASP. Per cossa?~RIO.
832 3, 4 | RIO. No in verità, che no ghe vago, che no me vôi ispiritar.~
833 3, 4 | gnente alla patrona che mi ghe sia, né disè gnente del
834 3, 5 | el voggia far un festin. Ghe scometto mi ch'el vol far
835 3, 5 | testa che in sta casa no se ghe senta. (tiene in mano il
836 3, 6 | Cossa voleu da ela?~LISS. Ghe dirò... Me sta sul cuor
837 3, 6 | sto disnar.~LISS. Anca mi ghe son stà? (ridendo)~TON.
838 3, 6 | sto disnar, sperando che ghe fussimo anca nu; no l'averà
839 3, 6 | vegnir in casa nostra co no ghe semo, le xe burle che a
840 3, 6 | le xe burle che a elo no ghe convien, el xe un omo civil,
841 3, 6 | da sé ridendo)~TON. (Ghe l'ho piantada pulito a sto
842 3, 6 | Meneghella93, e all'improvviso el ghe fa parecchiar una cena.
843 3, 6 | vu, sior Lissandro.~LISS. Ghe dirò: sior Gasparo per so
844 3, 6 | un impegno...~TON. Oh no ghe xe impegni che tegna. E
845 3, 6 | vuol andar via)~TON. Oh no ghe andè, vedè, fora de sta
846 3, 7 | soli?~TON. I xe soli, ma ghe dirò. Sior Raimondo m'ha
847 3, 7 | prende per mano)~LISS. Ma se ghe digo... (cercando di liberarsi)~
848 3, 8 | via.~CEC. Ch'el vaga, se ghe basta l'ànemo. (mostrando
849 3, 10 | no, sior Raimondo, za che ghe semo...~TON. L'aspetta un
850 3, 10 | mi la mel domanda?~TON. Ghe scometteria la testa... (
851 3, 10 | TON. Vorave ben saver chi ghe xe in casa mia. (Va dalle
852 3, 10 | vostro cappello.~LISS. Se ghe par che cussì staga ben.~
853 3, 10 | sia come esser se voggia. Ghe semo, stémoghe, animo. (
854 3, 10 | Tonina)~TON. La tasa che ghe conterò. (piano a Cecilia,
855 3, 11 | voleu dal patron? Qua nol ghe xe el patron. (a Riosa)~
856 3, 11 | a Riosa)~RIO. Ah sì, nol ghe xe; no m'arecordava. (ironica)~
857 3, 11 | TON. Cossa volevi?~RIO. Ghe xe do maschere alla porta
858 3, 11 | sappième dir.~CEC. Oe, no ghe dè miga el tabarro e la
859 3, 11 | che se tiremo de longo, ghe va della vostra, e della
860 3, 11 | qualcossa bisogna far: perché no ghe parleu a sior Raimondo? (
861 3, 11 | esser maridà.~CEC. Voleu che ghe parla mi?~BORT. Magari!~
862 3, 11 | fiola?~CEC. La xe qua... Ghe xe siora Tonina.~RAIM. A
863 3, 11 | malinconich? (a Cecilia)~CEC. Ghe conterò. Gh'ho da parlar
864 3, 14 | detti.~ ~RIO. La varda, ghe xe qua sta signora in maschera... (
865 3, 14 | tante cerimonie!)~LUC. No la ghe xe la patrona? (a Zanetto)~
866 3, 14 | la vegna in cusina che ghe faremo una polentina). (
867 3, 14 | ànemo, digo.~LUC. Se no ghe ne so.~TON. Via, da brava. (
868 Ult | xe bon amigo. Col vegnirà ghe domanderemo scusa, e con
869 Ult | ballemo, divertimose, e no ghe vôi106 più pensar.~TON.
870 Ult | Cattina)~CATT. Mi, siora... ghe digo... che me sento...
871 Ult | Se in Teatro~Qualcossetta ghe xe che dà diletto,~Colle
La buona madre
Atto, Scena
872 1, 1 | contenti dei laorieri10 che se ghe fa. No, no, fia mia, xe
873 1, 1 | tira14 più che se pol, se ghe dà i so bezzi, se paga,
874 1, 2 | camise fine, che debotto no ghe n'è più filo, e ve le doveressi
875 1, 3 | ma la xe de bon cuor, la ghe la darà). (a Nicoletto)~
876 1, 3 | t'un mezzà30; ma co no se ghe va, no i se lo recorda. (
877 1, 3 | zoggia.~NICOL. (Cossa34 che ghe li trarave volentiera in
878 1, 3 | metto el tabarro bon.~BARB. Ghe l'avèu scovolà35 el tabarro? (
879 1, 3 | Nettèvelo sto sacchetto38, se ghe cazza39 drento la polvere
880 1, 3 | cussì che la polvere se ghe incatrama41. Eh, co no se
881 1, 4 | servizio.~MARG. Perché no ghe lo domandelo a so siora
882 1, 4 | madre?~NICOL. Perché, se ghe lo domando, no la me lo
883 1, 4 | darà.~MARG. Basta che el ghe diga in cossa che l'ha da
884 1, 4 | ha da spender.~NICOL. Se ghe lo digo, no la vorà.~MARG.
885 1, 4 | no la vorà.~MARG. Cossa ghe ne voràvelo far?~NICOL.
886 1, 4 | caro52, in quela casa no se ghe va per gnente. La cognosso
887 1, 4 | un pampalugo56?~MARG. I ghe l'ha fatta, fio mio, a de
888 1, 4 | bona dota.~NICOL. No la ghe n'ha miga dota.~MARG. A
889 1, 4 | vegna rosso?~MARG. Per cossa ghe andèu da quela puta?~NICOL.
890 1, 4 | puta?~NICOL. Per compagnia, ghe vago.~MARG. Per compagnia
891 1, 4 | casco, no casco, perché no ghe penso, perché no la xe per
892 1, 4 | NICOL. Sentì, savè, no ghe disè gnente a mia mare,
893 1, 5 | qua per diana73. No so se ghe l'abbia da dir: se parlo,
894 1, 6 | MARG. Vago, vago; ma ghe voleva dir una cossa.~BARB.
895 1, 6 | l'agiuta. Poverazza, che ghe fazza quattro ponti in sti
896 1, 6 | me volevi dir?~MARG. Eh ghe lo dirò, gh'è tempo. La
897 1, 6 | de premura, disèla.~MARG. Ghe dirò... l'aspetta che varda...~
898 1, 6 | batte: vago a véder chi è; ghe dirò po, ghe dirò (manco
899 1, 6 | véder chi è; ghe dirò po, ghe dirò (manco mal, gh'ho gusto). (
900 1, 7 | una pua80, poverazzo, e se ghe fusse una massèra barona81,
901 1, 7 | dasseno gnente. (Per adesso no ghe voggio dar sto travaggio86). (
902 1, 8 | che la fa voggia96.~BARB. Ghe dirò: mi no me togo travaggio
903 1, 8 | Oh da mi97, fia mia, no ghe xe gnente da invidiar.~AGN.
904 1, 8 | gnente da invidiar.~AGN. Ghe scometto mi, che ghe sarà
905 1, 8 | AGN. Ghe scometto mi, che ghe sarà de queli che gh'averà
906 1, 8 | no xe contenti. Per mi, ghe zuro, me contento de tuto.
907 1, 8 | BARB. E bon, sala; bon, che ghe prometto mi, che de quela
908 1, 8 | mi, che de quela bontà se ghe ne trova pochi. Sì ben;
909 1, 8 | farghe far a sto puto?~BARB. Ghe dirò, se gh'avesse el modo,
910 1, 8 | voria far far l'avvocato; ma ghe vol de le spese, ghe vol
911 1, 8 | ma ghe vol de le spese, ghe vol del tempo, e po i xe
912 1, 8 | lu vede, lu fa tuto. Co ghe digo, tuto, tuto.~AGN. Gh'
913 1, 8 | Gh'ho gusto dasseno. No ghe mancherà qualche bon incontro.~
914 1, 8 | gh'ha so fio con elo, no ghe xe caso.~BARB. De diana,
915 1, 8 | da mi sior Nicoletto. La ghe diga che el me vegna a trovar.~
916 1, 8 | AGN. Ma! cossa dìsela? Ghe vol pazenzia.~BARB. La se
917 1, 8 | voggia de far ben, che no ghe magnasse el sóo, e che ghe
918 1, 8 | ghe magnasse el sóo, e che ghe volesse ben. Sora tuto che
919 1, 8 | volesse ben. Sora tuto che ghe volesse ben, e poder dir:
920 1, 8 | casa con mi.~BARB. Oh, la ghe ne troverà de quei pochi.~
921 1, 8 | Mi, védela, se a mio fio ghe capitasse una de ste fortune,
922 1, 8 | capitasse una de ste fortune, ghe lo daria a man basada109.
923 1, 8 | lo daria a man basada109. Ghe voggio ben; ma gnanca per
924 1, 8 | ma gnanca per questo no ghe impedirave de andar in casa
925 1, 8 | no, siora no; magari110 ghe capitassela.~AGN. Cossa
926 1, 8 | cavalier servente.~AGN. Ghe xélo sior Nicoletto?~BARB.
927 1, 8 | per farse voler ben, no ghe xe altrettanto; che mignògnole117
928 1, 8 | che mignògnole117 che el ghe fa! cosse in verità da magnarlo118,
929 1, 8 | cossa m'ala domandà, se ghe xe pute da sior Ventura?~
930 1, 8 | quando che i dise, che ghe xe de le male lengue.~BARB.
931 1, 8 | gnente a sto mondo; no ghe dirò altro, che l'altro
932 1, 8 | voleva sposar so sorela. Ghe dìsela inocenza a questa?~
933 1, 8 | Agnese me vol ben a mi, e no ghe vol mal gnanca a elo, che
934 1, 8 | grazia.~BARB. La senta, la ghe vaga a far una burla124
935 1, 8 | de casa? No sala che tuti ghe volemo ben? Tuti, sala?
936 1, 8 | puto che bisogna che el ghe piasa per forza. Anca a
937 1, 8 | per forza. Anca a elo la ghe piaserà. Basta che ghe lo
938 1, 8 | la ghe piaserà. Basta che ghe lo diga mi, la ghe piaserà.
939 1, 8 | Basta che ghe lo diga mi, la ghe piaserà. E po nol sa gnente,
940 1, 9 | Gasparo da un pezzo in qua no ghe casca più gnente130.~LOD.
941 1, 9 | menarlo.~LOD. Che bisogno mo ghe giera, che ti ghe fassi
942 1, 9 | bisogno mo ghe giera, che ti ghe fassi tante finezze?~DAN.
943 1, 9 | no me l'ala dito ela, che ghe fazza de le finezze?~LOD.
944 1, 9 | LOD. Vardè vedè. No ghe l'oggio dito mi tante volte
945 1, 9 | no lo fai senza che el se ghe diga? Senza caffè mi no
946 1, 9 | Chi gh'ha dito, che la ghe tirà?~LOD. Gh'ho tirà per
947 1, 10 | gh'avèu dà?~NICOL. Poco ghe digo, trenta zecchini.~LOD.
948 1, 10 | trenta zecchini.~LOD. Poco ghe disè? Xélo d'oro?~NICOL.
949 1, 10 | el lassa star.~LOD. (Mi ghe scometto mi, che a quela
950 1, 10 | relogio? Gh'alo paura che ghe lo magnémo?~NICOL. Xe disnov'
951 1, 10 | Mi no.~NICOL. Vorla che ghe ne paga uno?~DAN. Oh, le
952 1, 10 | no porta relogi.~NICOL. Ghe lo darò co la se mariderà.~
953 1, 10 | Oh, so ben mi cossa che ghe voria a farve passar el
954 2, 1 | via, cara ela, con mi no ghe xe bisogno de ste espression.~
955 2, 1 | contentasse, se la se degnasse, ghe la vorave pagar mi una traversa
956 2, 1 | oggio mortificada? Cara ela, ghe domando perdon.~BARB. Cara
957 2, 1 | da far, e in casa mia no ghe vien nissun, e piuttosto
958 2, 1 | fazzo per dir, ma de cuor no ghe la cedo a nissun.~BARB.
959 2, 1 | El xe quelo, sala, che ghe dà da laorar. Quei maneghetti
960 2, 1 | la li fa per elo. Ma el ghe dà tanto poco.~GIAC. No
961 2, 1 | chiama Spìsima, e che la ghe diga che el vaga da sior
962 2, 1 | sior Rocco marzer, e che el ghe diga che el porta qua de
963 2, 2 | elo, me par, me par che el ghe traga de occhio a la puta,
964 2, 2 | sala, che col vien qua, ghe le demo curte, ma curte,
965 2, 2 | una mezza parola, e se el ghe va darente per véder el
966 2, 2 | per véder el laorier, co ghe dago un'occhiada mi, el
967 2, 2 | maridarla.~BARB. La senta; ghe digo la verità, come se
968 2, 2 | de mi, i domile ducati mi ghe li darave a la fia. Ma la
969 2, 3 | GIAC. Siora sì. Spìsima no ghe giera, l'ha mandà Giandussa.~
970 2, 4 | saverò, vedè.~NICOL. La ghe domanda.~BARB. (Oh, no gh'
971 2, 4 | so doggia180?~NICOL. La ghe xe passada.~BARB. Dasseno?
972 2, 4 | Gh'ho ben a caro che la ghe sia passada. Camìnelo pulito?~
973 2, 4 | Pulito. (Oh quante busie che ghe péto!)~BARB. Seu stà fora
974 2, 4 | che sè stà.~NICOL. Cossa ghe importa a sior'Agnese de
975 2, 4 | camina, che malistente183 ghe posso tegnir drio.~BARB.
976 2, 4 | sdegno)~AGN. Oh siora sì, ghe n'ho visto dei altri.~BARB.
977 2, 6 | sutila co fa l'oggio. No ghe ne passo una, no ghe ne
978 2, 6 | No ghe ne passo una, no ghe ne fazzo bona nissuna. E
979 2, 6 | col se mariderà, chi el ghe tocca, poderà dir, me tocca
980 2, 6 | indiane?~ROC. Siora sì; ghe ne vorla assae?~BARB. El
981 2, 6 | La tasa). (a Barbara) (Ghe parlo brutto sior Rocco?) (
982 2, 6 | Rocco?) (a Giacomina)~GIAC. (Ghe parlo belo a ela?) (ad Agnese)~
983 2, 6 | Agnese)~AGN. (Se siora madre ghe lo dasse per mario, no la
984 2, 6 | servirle. Le xe patrone, se le ghe ne vol anca un brazzo. Per
985 2, 6 | varda mo, se de sta sorte la ghe n'ha più visto?~BARB. Oh
986 2, 6 | tuti scarti.~ROC. Scarti le ghe dise? Vorave avérghene assae
987 2, 6 | dirà che el xe un scarto: ghe n'ho vendù stamattina vintiotto
988 2, 6 | augurio. (a Giacomina)~AGN. Ghe piàsela, siora Giacomina?~
989 2, 6 | ROC. A qualchedun altro ghe domanderave sie lire al
990 2, 6 | e mezza?~BARB. Se no la ghe ne val gnanca quattro.~ROC.
991 2, 6 | quattro.~ROC. Cinque lire ghe le darave mi, se le ghe
992 2, 6 | ghe le darave mi, se le ghe n'avesse cinquanta pezze,
993 2, 6 | sìela benedetta! quanta ghe ne comàndela?~AGN. Tre brazza,
994 2, 6 | Oh, la xe granda, sala, ghe ne vol tre e mezzo per ela.~
995 2, 6 | ROC. Brava, è meggio che ghe ne avanza, che che ghe ne
996 2, 6 | che ghe ne avanza, che che ghe ne manca; dè qua la forfe211. (
997 2, 6 | lire.~ROC. E mezza; e po ghe xe el mezzo brazzo.~BARB.
998 2, 6 | quindese.~BARB. Siora no, la ghe dà de più.~GIAC. No, la
999 2, 6 | dà de più.~GIAC. No, la ghe dà de manco.~BARB. Tasè
1000 2, 6 | ghel daga? la toga. Se la ghe lo vol donar a sto puto.~