(segue) Torquato Tasso
     Atto, Scena
4501  4,   9  |               xe cossa chiara, questo xe un fatto certo,~~Che della
4502  4,   9  |              sentì cossa respondo:~~O xe vero, o xe falso quel che
4503  4,   9  |               respondo:~~O xe vero, o xe falso quel che sospetta
4504  4,   9  |           sospettate?~~~~~~TOM.~~~~No xe sospetto el mio.~~Sè innamorà,
4505  4,  10  |                TOM.~~~~Contème, cossa xe mai successo?~~~~~~TAR.~~~~
4506  5,   1  |                   La diga, caro sior, xe vero quel che sento?~~Xe
4507  5,   1  |              xe vero quel che sento?~~Xe vero che Torquato i l'abbia
4508  5,   1  |     abbondanza;~~Se dise: la superbia xe fia dell'ignoranza;~~No
4509  5,   3  |            saverlo spero:~~All'ospeal xe vero che i l'abbia messo?~~~~~~
4510  5,   6  |               TOM.~~~~Tanto gentil la xe, quanto graziosa e bella.~~~~~~
4511  5,   6  |            cuor:~~Voressimo saver chi xe el so vero amor.~~~~~~D.
4512  5,   7  |             compare, l'intendo. No la xe una pupilla.~~La sa el so
4513  5,   7  |          Tradotto in lengua nostra el xe più bello assae:~~E perché
4514  5,  12  |                 TOM.~~~~Coss'è, cossa xe stà?~~~~~~FAZ.~~~~Che ave


Gli uccellatori
     Atto, Scena
4515   2,  14 |            Siei benedetti~~Dove che i xe. (al Popolo)~~Via, sior


L'uomo di mondo
     Atto, Scena
4516   1,    1|              bene?~LUD. Veramente nol xe dei meggio de sto paese;
4517   1,    1|             lassa far a mi; Brighella xe un omo discreto, e quel
4518   1,    1|              manderò un franzese, che xe el primo conzador de testa
4519   1,    5|              Tolèli o lassèli, no ghe xe altro.~TRUFF. Dè qua, sior
4520   1,    5|          parte)~LUD. Che furbazzi che xe costori! no i se contenta
4521   1,    6|              Ma! chi gh'ha dei bezzi, xe paron del mondo.~MOM. No
4522   1,    6|               El mondo, compare Nane, xe pien de furbi; el far star
4523   1,    6|            pien de furbi; el far star xe alla moda, ma con mi no
4524   1,    6|                ti me piasi, perché ti xe cortesan.~NANE Sioria vostra. (
4525   1,    7|             missier Brighella, se ghe xe gnente da niovo. M'è stà
4526   1,    7|          niovo. M'è stà dito, che ghe xe qualcossa de forestier.
4527   1,    7|           Com'ela, compare Brighella? xe un pezzo che no se vedemo.~
4528   1,    7|        intende. Tutti quei che viaza, xe mario e muggier. Bon babbio12?~
4529   1,    7|        forestier ghe piasa a zogar, i xe intrai in discorso de zogo,
4530   1,    7|        devertimento e el devertimento xe cussì fatto, che Ludro taggia
4531   1,    7|               pezo? So che can che el xe quel baron de Ludro. Fe
4532   1,    8|      guadagnato i danari.~LUD. Questi xe accidenti, patrona. Tanto
4533   1,    8|              me piase ste cosse. No i xe altro che trenta zecchini,
4534   1,    8|            parola, e la so reputazion xe de pagarli subito.~SILV.
4535   1,    9|         baruffa16 vegno a veder se la xe cossa che se possa giustar.~
4536   1,    9|         cognosse. Ma co le saverà chi xe Momolo Bisognosi, no le
4537   1,    9|               cussì.~LUD. Sior Momolo xe un marcante onorato, ghe
4538   1,    9|              LUD. Mi no l'ho tirà. El xe stà elo...~MOM. O vu, o
4539   1,    9|               MOM. O vu, o elo, quala xe la question?~LUD. La question
4540   1,    9|            question?~LUD. La question xe questa. L'ha perso trenta
4541   1,    9|                Chi xela ela, sior, se xe lecito de saverlo? (a Silvio)~
4542   1,    9|               maraveggio. Sior Momolo xe patron de tutto. Doman vegnirò
4543   1,   10|         Gnente, signor. I galantomeni xe obligai a far dei boni offizi
4544   1,   10|            assae el forestier, ma ghe xe qualche persona tressa20,
4545   1,   10|         qualche persona tressa20, ghe xe dei dretti che vive sull'
4546   1,   10|              Finalmente la perdita no xe granda, e a Venezia se se
4547   1,   10|            una cortesia in tutti, che xe nostra particolar. Le donne
4548   1,   10|             Oh, che bell'incontro che xe stà questo! Se andasse anca
4549   1,   12|              a un altro proposito. Me xe sta dito, che andè in casa
4550   1,   12|           saputo?) (da sé)~MOM. Co no xe vero, gh'ho gusto. E se
4551   1,   13|             grosso come un aseno; nol xe gnanca bon da vadagnarse
4552   1,   13|             far el facchin?~SMER. Ghe xe dei facchini, che colle
4553   1,   13|             ti cossa m'astu portà? me xe sta pur dito, che sta mattina
4554   1,   13|              I m'ha anca dito, che ti xe un poco de bon; e mi te
4555   1,   13|            che el vegnisse, perché el xe un putto proprio e civil,
4556   1,   13|               per dirte la verità, el xe un certo omo sutilo, che
4557   1,   14|          maraveggio. Sior Lucindo? el xe paron, e vu no ve ne stè
4558   1,   14|            fio29, lasselo dir, che el xe matto.~TRUFF. Gierimo qua
4559   1,   15|              sé)~MOM. Tolè, questo el xe un ducato. (dà un ducato
4560   1,   16|            MOM. Diseme, siora. Quanto xe che no vedè Lucindo?~SMER.
4561   1,   16|              so occhi serrai.~MOM. Me xe sta ditto che el ghe vien
4562   1,   16|               lengue, sior Momolo; no xe vero gnente.~MOM. Se ve
4563   1,   16|              Se el dise sta cossa, el xe un busiaro31; che el vegna
4564   1,   16|               le fa tesori; questo el xe el secolo delle ballarine.
4565   1,   16|               civiltà con tutti; e el xe un gran alocco quello che
4566   2,    2|             più bella zoggia dell'omo xe la libertà.~DOTT. Se tutti
4567   2,    2|               spende dusento; le mode xe arrivae all'eccesso, e a
4568   2,    2|              soo. Ma questo fursi nol xe el mazor incomodo che daga
4569   2,    2|         prencipal consiste, che co se xe maridai, s'ha perso la so
4570   2,    3|                della finezza.~MOM. El xe mio debito, patrona. Me
4571   2,    3|          sinceramente.~MOM. La lizion xe ottima, ma chi possio sperar
4572   2,    4|             ben che la libertà no ghe xe oro che la possa pagar.
4573   2,    4|              pagar. Siora Eleonora la xe una putta de merito. La
4574   2,    5|              Velo qua, per diana. Nol xe contento, se no lo fazzo
4575   2,    5|             della vostra sorte questa xe la spada che dopero. Vegnì
4576   2,    6|          tabarro. Sentili a parlar, i xe tanti Covielli; metteli
4577   2,    6|       Covielli; metteli alla prova, i xe tanti paggiazzi. I crede
4578   2,    6|            darò scuola a quanti che i xe. Insolenze no ghe ne fazzo,
4579   2,    6|                La forestiera.~MOM. Ti xe un gran baron, Ludro.~LUD.
4580   2,    6|          trenta zecchini?~MOM. Questi xe el manco. Me despiase che
4581   2,    8|     Truffaldino~ ~MOM. Pur troppo ghe xe tanti de quelli che ordena
4582   2,    8|            paga la roba el doppio. Mi xe vero che in fin de l'anno
4583   2,    8|            tola parecchiada, e se ghe xe protettori, magnar e bever
4584   2,   11|          interesse, ma el mio cuor el xe tutto per vu.~LUC. Questa
4585   2,   11|           SMER. Presto, scondeve, che xe qua Momolo.~LUC. Eccomi
4586   2,   12|               più in casa mia, no ghe xe pericolo.~MOM. Se el ghe
4587   2,   12|            poderè far cento, che za i xe tutti compagni. Per esempio,
4588   2,   12|              sta prontezza, sto ardir xe quello che fa più de tutto.
4589   2,   13|            Chi protegge una vertuosa, xe in obbligo de vestir tutta
4590   2,   13|           sappia gnente? Che baronada xe questa? Farme comparir in
4591   2,   13|             poco de suggizion. Questo xe quel che me basta; da vu
4592   2,   13|            che el me cognosse, ma nol xe a segno gnancora. Poveretto!
4593   2,   15|         cognosso? e come! Sior Dottor xe el più caro amigo che gh'
4594   2,   15|             gh'abbia, e siora Leonora xe una patrona che venero e
4595   2,   18|          prenderlo in mezzo)~MOM. Chi xe sti musi proibiti? Cossa
4596   2,   18|           credo de inganarme. Costori xe qua per mi. O che i vol
4597   2,   18|           bocca, sarè servidi. Momolo xe cortesan, amigo dei amici;
4598   2,   18|           quelle altre bagatelle, che xe parecchiae?~TAGLIAC. Perché
4599   2,   18|               se sè qua per mi, se ve xe stà dà nissun ordene de
4600   2,   18|         vostro disnar, tanto e tanto, xe parecchià. Anzi sentì se
4601   2,   18|               farlo.~MOM. Anca sì che xe stà sior Ottavio, che v'
4602   3,    2|             me.~MOM. No, patrona, ghe xe qualche differenza, e gnanca
4603   3,    2|    bisegamento in tel cuor, che in mi xe qualcossa de straordinario.~
4604   3,    2|          discrezione.~MOM. (Questo el xe un amor particolar). (da
4605   3,    3|               in casa de sior Dottor. Xe meggio che l'aspetta qua
4606   3,    3|             me rebalta a drettura. El xe avisà, el doverave vegnir.
4607   3,    3|        doverave vegnir. Zitto, che el xe elo.~MOM. Seu qua, sior
4608   3,    3|             sior Ludro?~LUD. Son qua. Xe da sta mattina in qua, che
4609   3,    3|            xeli?~LUD. A pian, che ghe xe da discorrer.~MOM. Coss'
4610   3,    3|          amigo che fa el servizio, no xe de quelli che voggia scortegar
4611   3,    3|              se anca ghe li dessi, co xe pagà, xe pagà. Donca de
4612   3,    3|             ghe li dessi, co xe pagà, xe pagà. Donca de mille ducati
4613   3,    3|              Caro sior Momolo, per vu xe l'istesso. Resta settecento
4614   3,    3|          Donca, compare Ludro, questi xe tresento e diese ducati
4615   3,    3|            vol dar.~LUD. Tolè, questa xe la nota dei capi de marcanzia
4616   3,    3|            questa no ve serve, no ghe xe altro.~MOM. Sentimo: (legge,
4617   3,    3|             fio e de fionazzo, questi xe contratti da proponer a
4618   3,    5|               di loro.~MOM. Veramente xe un poco de vergogna che
4619   3,    5|         nemmeno venuto a pranzo?~MOM. Xe vero. Cossa vol dir?~DOTT.
4620   3,    5|            ballerina.~MOM. Pur troppo xe vero. Mi no gh'aveva coraggio
4621   3,    5|           figliuolo. (parte)~MOM. Nol xe stà a disnar a casa; pol
4622   3,    5|        desgrazià. Un cortesan onorato xe stimà da tutti; e anca in
4623   3,    5|               tutti l'anemo soo, e no xe mai perso tutto, co resta
4624   3,    6|              Vardè che casi! l'anello xe mio, el me xe stà donà,
4625   3,    6|                l'anello xe mio, el me xe stà donà, posso far quel
4626   3,    7|             SMER. Mio fradello po, el xe de bon cuor.~TRUFF. Co se
4627   3,    8|           caro, che vostro sior padre xe fora de elo per causa vostra.
4628   3,    8|         marinaro?~MOM. Sior sì, a vu. Xe stà mandà su la nave dei
4629   3,    8|         volesto far ben. Vostro padre xe risoluto, e mi me impegno
4630   3,    9|            più.~SMER. Eh caro sior, i xe tutti pretesti.~MOM. Tutto
4631   3,   10|         scatola)~SMER. (Cossa mai ghe xe in quella scatola?) (da
4632   3,   10|              co ste zoggie? Queste no xe per vu. No sè degna né de
4633   3,   11|              da impegnar?~TRUFF. Dove xe andà el protettor?~SMER.
4634   3,   13|              competono.~MOM. E Momolo xe capace de darve sodisfazion
4635   3,   13|         toccava a vu a sodisfarme. Me xe riussìo de valerme delle
4636   3,   13|            mettendo in taser quel che xe stà; e de più, per quella
4637   3,   13|             avè toccà in un tasto che xe assae delicato, e che me
4638   3,   13|              de una putta, che adesso xe più mia che vostra. Tolè,
4639   3,   13|     sacrifizio della mia libertà, che xe la zoggia preziosa, che
4640   3,   14|                MOM. Vostro sior padre xe pronto a perdonarve, se
4641   3,   14|               Non occorr'altro. Tutto xe giustà. Se sior Dottor se
4642   3,   15|             feu qua, siori? Che ardir xe el vostro?~SMER. Mi no son
4643   3,   15|            che tutte le mie grandezze xe andae in fumo, e che per
4644   3,   15|        crederà, ma ve protesto che la xe delle più onorate. Se gh'
4645   3,   15|              un pochetto tardi, ma la xe a tempo.~TRUFF. Siori, vorave
4646   3,   15|       debolezze della zoventù, co ghe xe un fondo de onestà, se sta
4647   3,   15|          debole, se mua costume, e se xe capaci de una vertuosa ressoluzion.~ ~ ~


Il vecchio bizzarro
     Atto, Scena
4648  1,   1  |          quattro ducati.~MART. Va. Do xe andà.~FLOR. Signor Ottavio,
4649  1,   2  |             Compatime, compare, no la xe da par vostro.~PANT. Ste
4650  1,   2  |            contro la patria?~PANT. No xe vero gnente. Son un bon
4651  1,   2  |            che ha perso, a un omo che xe caldo dal zogo, no se ghe
4652  1,   2  |               diana!~PANT. Qua no ghe xe siora Diana, né siora Stella.
4653  1,   3  |               amici co sior Celio. El xe un bon galantomo. Peccà
4654  1,   3  |               La saverà anca ella; el xe un raner de vintiquattro
4655  1,   3  |            signora Flaminia.~PANT. La xe fia unica de un pare che
4656  1,   3  |              degno de ella; adesso el xe un creditor, e un creditor
4657  1,   3  |           oltre la so reputazion, ghe xe de mezzo la mia, e ghe digo
4658  1,   7  |          cranio.~PANT. Amigo caro, me xe stà dito, che stè poco ben,
4659  1,   8  |              convulsioni.~PANT. Cossa xe ste convulsion? Adesso tutti
4660  1,   8  |               Quel che rovina i omeni xe la maniera del viver che
4661  1,   8  |              cioccolata e el caffè le xe cosse che insporca el stomego.
4662  1,   8  |            soldetti de malvasia garba xe la mia marendina. Pacchiughi
4663  1,   8  |              che no me fa mal. Questa xe la maniera de viver un pezzo,
4664  1,   9  |              sì anca ello un zorno el xe stà omo de mondo.~ ~ ~ ~
4665  1,  10  |             PANT. El giera qua. El se xe andà a vestir.~CLAR. Voleva
4666  1,  10  |          conversar colle donne.~PANT. Xe vero: le vardo coi occhi,
4667  1,  10  |           vecchio). (da sé)~PANT. (La xe furba: ma la va da galiotto
4668  1,  13  |             MART. Bondì sioria. Cossa xe del vostro patron?~BRIGH.
4669  1,  13  |               bezzi?~MART. Sì ben, el xe un brillante de fondo.~BRIGH.
4670  1,  13  |              vostro patron?~BRIGH. El xe del mio patron; ma per questo...~
4671  1,  13  |              ducati.~BRIGH. Questa no xe la maniera de trattar.~MART.
4672  1,  13  |               vorressi dir?~BRIGH. La xe una baronada.~MART. Bisognerave
4673  1,  13  |             un schiaffo?~MART. Quella xe la mostra; se tirerè de
4674  1,  14  |            anello.~PANT. Sior Ottavio xe un galantomo.~MART. I mi
4675  1,  14  |             PANT. Vintiquattro ore no xe passae.~MART. In vintiquattro
4676  1,  14  |         Ferrara.~PANT. Quel signor no xe capace de una mala azion.~
4677  1,  14  |              vostri quaranta ducati i xe qua parecchiai. (tira fuori
4678  1,  14  |               Pantalone)~PANT. Questi xe i vostri bezzi.~MART. I
4679  1,  14  |             de peso?~PANT. Vardè se i xe de peso per la marcanzia
4680  1,  15  |               se fida de lu.~PANT. No xe vero gnente. Vu parlè mal
4681  1,  16  |             tutti i servitori. Ghe ne xe assae de boni, de onorati
4682  1,  16  |              mi. Al dì d'ancuo ghe ne xe tanti che crede de dover
4683  1,  16  |              delle bulae. Questi no i xe omeni da stimar. Se stima
4684  1,  16  |            debito con prudenza, e che xe onorati con tutti. (parte)~~
4685  2,   3  |              PANT. Se pol saver cossa xe sta contesa?~OTT. Il signor
4686  2,   3  |          pagai. Se tutte le partìe le xe de sto tenor niun gh'averà
4687  2,   3  |               né d'aver. Perché mo se xe vegnui a sta sorte de complimenti?~
4688  2,   3  |             Le donne qualche volta le xe causa de una lite, e qualche
4689  2,   3  |            adesso che son vecchio, me xe restà la rettorica, e ho
4690  2,   3  |                No, sior Florindo, nol xe torbido, nol xe ustinà,
4691  2,   3  |         Florindo, nol xe torbido, nol xe ustinà, come la crede. Tutti
4692  2,   3  |           come spuar per terra. Co se xe seguri de aver i so bezzi,
4693  2,   3  |           ragione.~PANT. Che cade? La xe fatta, e no la se desfa.
4694  2,   4  |             parlemo più del passà. La xe giustada, e giustada sia.~
4695  2,   4  |              mia. El vostro anello el xe in te le mie man; el xe
4696  2,   4  |               xe in te le mie man; el xe seguro; ma senza vostro
4697  2,   4  |             Ghe vol pazenzia. Le liti xe tormentose. Mi per altro
4698  2,   4  |               ora in bisogno...~PANT. Xe un pezzo che sè a Venezia?~
4699  2,   4  |          signor Pantalone...~PANT. El xe in te le mie man, e no dubitè
4700  2,  10  |           questo medico.~PANT. Quello xe Traccagnin, vostro servitor.~
4701  2,  11  |              con riverenza)~PANT. Chi xe più mamalucco? l'amalà o
4702  2,  12  |             parte)~PANT. Quello donca xe un miedego.~CEL. Sì, difettoso,
4703  2,  12  |               devertir; ma se ella la xe dretta, gnanca mi no son
4704  2,  13  |               per un onore.~PANT. (La xe molto compita sta signora). (
4705  2,  13  |            sia.~PANT. So anca che ghe xe stà qualche pettegolezzo,
4706  2,  13  |               e tutto l'amor; che nol xe quel omo vizioso e strambo,
4707  2,  13  |               che col sior Florindo i xe affatto pacificai, e che
4708  2,  13  |      conoscevo.~PANT. Adesso donca la xe pentìa?~FLA. Pentitissima.
4709  2,  13  |             imbonir. No ghe credo. Le xe tutte compagne). (da sé)~
4710  2,  13  |         butteria, ma no ghe credo; le xe tutte compagne). (da sé)~
4711  2,  13  |           PANT. Diesemile ducati no i xe tanto pochetti. (Par che
4712  3,   7  |              da sé) Nevvero, patrona? Xe cent'anni che no se vedemo.
4713  3,   7  |              se vedemo. Quanti minuti xe passai da sta mattina a
4714  3,   7  |               in segreto.~PANT. No la xe cossa che no se possa dir...~
4715  3,  10  |              in sto momento.~PANT. No xe mezz'ora che l'ha parlà
4716  3,  10  |            morzà...~PANT. Gnente, ghe xe el bisogno. Seu omo da vardarme
4717  3,  10  |             qualche nemigo?~PANT. Ghe xe dei baroni. Stè attento
4718  3,  11  |            parte)~MART. Manco mal che xe de notte. Nissun saverà
4719  3,  12  |           bastonate.~TRACC. Quelle le xe parole, che per antipatia
4720  3,  16  |           inclinazione per voi?~PANT. Xe vero; e mi cossa v'oggio
4721  3,  16  |             Adesso son in ti anni. Me xe morto do sorelle, che me
4722  3,  16  |              la sorte de compagnarme, xe giusto che avanti tratto
4723  3,  16  |              le ha da star a casa, le xe fatte per star a casa, e
4724  3,  18  |             azione.~PANT. Pantalon no xe capace de far male azion.
4725  3,  18  |               pensa meggio a quel che xe passà tra de nu. Sto anello,
4726  3,  18  |             Sto anello, co la lo vol, xe sempre a so requisizion.~
4727  3,  18  |          parte)~PANT. (Anca questa la xe giustada). (da sé)~FLOR.
4728  3,  18  |          della so bona condotta no el xe partìo da lassar. (E diesemile
4729  3,  18  |               E diesemile ducati no i xe una sassada). (da sé)~CEL.


La vedova scaltra
     Atto, Scena
4730  1,   12 |             casa di Rosaura~ ~Pan. La xe cussì, el mio caro amigo
4731  1,   12 |                Mio fradello Stefanelo xe morto senza fioi, e acciò
4732  1,   12 |             accordo.~Pan. Ve dirò, la xe avezza a star in casa mia,
4733  1,   13 |         aspetti tempo.~Pan. Adesso no xe tempo. In casa ghe xe della
4734  1,   13 |              no xe tempo. In casa ghe xe della suggezion. Lassemo
4735  1,   13 |               ch’el vorave bever; ghe xe anca in casa quella putta.
4736  1,   13 |                 a Monsieur) Certo, la xe una vedoa propria, civil
4737  1,   13 |         regola; per vu in casa no ghe xe né‚ Cipro, né‚ Candia.~(
4738  3,  ult |        ragazza.~Pan. Come? Che novità xe questa?~Dott. Senza dirlo


L'incognita
     Atto, Scena
4739   1,   10|              cuor, che razza de viver xe el vostro? Che razza de
4740   1,   10|            Furbazzo! A sto eccesso ti xe arrivà? Orsù t’ho soffrio
4741   1,   10|               Chi manazza el pare, no xe degno d’averlo. Chi sprezza
4742   1,   10|          presto.~PANT. Ma varda se ti xe una bestia. Varda se ti
4743   1,   10|               una bestia. Varda se ti xe un omo strambo, un omo senza
4744   1,   10|              De sta sorte de cosse ti xe capace? Sassinar to pare?
4745   1,   10|       Florindo la vol per elo, che ti xe stà in cimento d’esser mazzà
4746   1,   11|              farmelo andar lontan. El xe el mio unico fio, ghe vôi
4747   2,   12|              spada indegna, che no ti xe stada mai impugnada per
4748   2,   12|              aver sparso tanti suori, xe in necessità de sparzer
4749   2,   12|              Ottavio, l’amor del pare xe grando, e quanto xe più
4750   2,   12|              pare xe grando, e quanto xe più grando l’amor, tanto
4751   2,   12|              chi lo vol ingiuriar. El xe mio fio, l’ho desarmà acciò
4752   2,   12|            son qua, lo defendo mi. El xe mio fio; el xe un scellerato,
4753   2,   12|         defendo mi. El xe mio fio; el xe un scellerato, ma el xe
4754   2,   12|               xe un scellerato, ma el xe mio fio. Vorria che el fusse
4755   3,   17|       furbazzo! T’ho trovà sul fatto. Xe un pezzo che so che ti te
4756   3,   20|         castello.~PANT. Vedeu? Questo xe quello che se vadagna a
4757   3,   20|     impertinente. No so cossa dir. Ti xe mio fio, e me despiase véderte
4758   3,   21|        innamorai che se lassa. Questo xe un certo Florindo Ardenti,


La moglie saggia
     Atto, Scena
4759   1,   15|             una bottiglia.~PANT. Za i xe della bona lega. Cara fia,
4760   1,   15|             ha cenà anca lori? Lori i xe vegnui via, e vostro mario
4761   1,   15|            vegnui via, e vostro mario xe restà là? Ho inteso.~ROS.
4762   1,   15|       obbedirvi.~PANT. Ah, pur troppo xe vero. Questo xe el mio rimorso.
4763   1,   15|            pur troppo xe vero. Questo xe el mio rimorso. Questo xe
4764   1,   15|             xe el mio rimorso. Questo xe el mio dolor. Veder una
4765   1,   15|             putta! Povera Rosaura! Ti xe sacrificada per causa mia.
4766   1,   15|            vederessi che el mio dolor xe tanto più grando del too,
4767   1,   15|            più grando del too, quanto xe più grando d’ogni altro
4768   1,   16|             fa mario e muggier, no le xe ragazzade.~ROS. Via, mio
4769   1,   17|             Ma questa, sior Conte, no xe la maniera... (alterato)~
4770   1,   17|               c’entrate voi?~PANT. La xe mia fia.~ROS. Zitto. Vado
4771   1,   17|       assisterà.~PANT. No ti vedi? El xe un basilisco.~ROS. Si ravvederà.~
4772   1,   17|              lo farà.~PANT. Oh ghe ne xe dei altri, che petuffa5
4773   2,    9|               i suoi servitori.~PANT. Xe un pezzo?~COR. Un’ora in
4774   2,    9|              l’alo vista? Salo che la xe fora de casa?~COR. Egli
4775   2,    9|              si sa.~PANT. E ela no la xe andada a trovarlo?~COR.
4776   2,   10|            posso vedere.~PANT. Questo xe un odiarla senza rason.~
4777   2,   11|         pratichè eroicamente. Qua ghe xe vostro pare, là ghe xe vostro
4778   2,   11|            ghe xe vostro pare, là ghe xe vostro mario. Tutti do d’
4779   3,   14|            PANT. Vedeu, siori? Queste xe le donne de garbo, muggier


I puntigli domestici
     Atto, Scena
4780   1,    5|           quello che io voglio.~PANT. Xe vero: de la so roba la pol
4781   1,    5|            presto del testator chi no xe del so sangue.~OTT. Sapete
4782   1,    5|                Finalmente una cugnada xe qualcossa più de un servitor.~
4783   1,    5|              per chi nasse cussì. Chi xe de bon temperamento, se
4784   1,    5|       rispetto.~PANT. La gh'ha rason. Xe giusto.~OTT. Se non vuole
4785   1,    5|              bella qualità dell'animo xe la docilità. Tutti semo
4786   1,    5|            rovina i omeni per el più, xe i pontigli; e i pontigli
4787   1,    5|            bel tesoro delle fameggie, xe la bona armonia, la concordia
4788   1,    7|             el ghe vol piuttosto ben, xe un pezzo che el lo gh'ha,
4789   1,    7|              PANT. Sior conte Ottavio xe pronto a far che Brighella
4790   1,    8|            per lui.~PANT. Bravissima! Xe ben che la cossa se giusta
4791   2,    2|              BRIGH. Vôi mo dir che la xe padrona de tutto.~COR. Datemi
4792   2,    2|            senza che la butta via, la xe padrona.~COR. Oh, mi maraviglio.
4793   2,    6|           PANT. In verità, che no ghe xe mal.~OTT. Vi ha detto che
4794   2,    6|             conteso per questo.~PANT. Xe vero. Me l'arrecordo.~OTT.
4795   2,    6|               trasporti. Adesso tutto xe sconcertà, bisogna tornar
4796   2,    6|               me.~PANT. Finalmente el xe el retratto de so siora
4797   2,    6|              de so siora madre; no la xe mo sta gran colpa. Cossa
4798   2,    6|           sempre mal, e quell'omo che xe capace de frenar el primo
4799   2,    6|            frenar el primo impeto, el xe l'omo più felice del mondo.
4800   2,    6|           siora contessa, dirò che el xe stà un accidente, che el
4801   2,    6|              accidente, che el quadro xe cascà, lo faremo giustar,
4802   2,    6|              Do parole d'un bon amigo xe l'acqua più attiva e più
4803   2,    6|               ella. Qualche paroletta xe stada reportada. Ma la lassa
4804   2,   12|             ha crià colla putta, e la xe andada in sto boccon de
4805   2,   12|             temperamento caldo che la xe. In quel momento capita
4806   2,   12|        collera?~PANT. Ghe digo che la xe cussì; la se fida de mi. (
4807   2,   12|            nulla del quadro?~PANT. La xe persuasa che el sia stà
4808   2,   12|              PANT. Anca per questo la xe giustada. El gh'ha domandà
4809   2,   12|             gh'ha domandà scusa, e la xe fenia.~OTT. Senza mio ordine
4810   2,   13|               accomodate?~PANT. Tutto xe giustà.~OTT. Signor Pantalone,
4811   2,   13|              parte)~BRIGH. (Costori i xe come el vento traverso,
4812   2,   13|             parte)~PANT. Tolè, questo xe quel che se avanza a far
4813   3,    3|               bisogna. El mio scrigno xe a so disposizion. Vaga tutto,
4814   3,    6|                Un zio de sta sorte no xe capace de farghe far nissun
4815   3,    6|               passo falso. Sior conte xe pien de prudenza e de bona
4816   3,    7|          giorni?~PANT. (El ripiego no xe cattivo). (da sé)~OTT. Basta.
4817   3,    8|        signore zio.~PANT. El sior zio xe orbà dalla collera. La gh'
4818   3,    9|              risoluzion de sior conte xe bella e bona, ma se se podesse
4819   3,    9|               La me compatissa... Oh, xe qua Brighella.~ ~ ~ ~
4820   3,   18|         costori giera causa de tutto. Xe un pezzo che ghe fazzo la
4821   3,   18|              ho dito. Sta zentildonna xe de bone viscere, no la xe
4822   3,   18|             xe de bone viscere, no la xe capace de perder el respetto
4823   3,   18|              Che lite? che andar via? Xe giustà tutto; xe fenìo tutto.
4824   3,   18|           andar via? Xe giustà tutto; xe fenìo tutto. Pase, pase.
4825   3,   20|                I pontigli domestici i xe i più fieri, i più crudeli
4826   3,   20|             ordenariamente la servitù xe quella che ghe dà eccitamento.


La putta onorata
     Atto, Scena
4827   1,    3|               Arlechin Batocchio, che xe veramente un batocchio da
4828   1,    3|             sta siora Cate; so che la xe una dona de buon cuor, e
4829   1,    4|              no me posso lamentar. La xe un zentilomo de buon cuor,
4830   1,    4|              farlo star in pope, e el xe andà in acqua a gambe levae.~
4831   1,    4|              me somegia gnente; e ghe xe dei baroni che parla e che
4832   1,    4|               no ghe digo per dir, la xe sempre stada, in materia
4833   1,    4|            MEN. A Pelestrina, dove la xe nassua4. La xe andada a
4834   1,    4|                dove la xe nassua4. La xe andada a trovar i so parenti;
4835   1,    4|             barche. Ogni zorno ghe ne xe tre o quatro che fa regata
4836   1,    5|              diga quel che le vol; el xe vecchio, el me fa da pare,
4837   1,    6|              l’amor con Pasquetta, el xe andà in casa de più de diese,
4838   1,    6|            sorela maridada. Ela la me xe in liogo de mare.~PASQUAL.
4839   1,    6|           Xelo vostro barba?~BETT. El xe un mio benefator, che m’
4840   1,    6|             Ho inteso. So che ora che xe.~BETT. Coss’è, sior pezzo
4841   1,    6|             Se gh’ho un benefator, el xe un vecchio, che lo fa per
4842   1,    7|              me piase. Se vede che la xe una puta da ben. Ho fato
4843   1,    7|               mia sorela; e se piove, xe segno che el so moroso la
4844   1,    7|             vol ben.~PASQUAL. Sì ben, xe la veritae. Betina xe la
4845   1,    7|            ben, xe la veritae. Betina xe la mia morosa.~CAT. Ma diseme,
4846   1,    7|              squaquarine19. Basta, el xe un mistier che no me piase
4847   1,    7|             CAT. Oh, caro fio, ghe ne xe tanti, che i se magna un
4848   1,    7|           bocca. Varè26 co belo ch’el xe; se nol fa proprio cascar
4849   1,    7|               ducati per qualcun no i xe gnente, ma per chi gh’ha
4850   1,    7|              per chi gh’ha giudizio i xe qualcossa. Certo che chi
4851   1,    7|             Via! El pan dei minchioni xe el primo magnà. (parte)~ ~ ~ ~
4852   1,    8|              BETT. A mi slepe? Oh, la xe morta quela che me le podeva
4853   1,    8|               savessi, minchiona; ghe xe un marchese che te vol ben.~
4854   1,    8|             Oh via, la se consola che xe qua el so vecchio. L’ho
4855   1,    9|        Pantalon.~PANT. La nostra casa xe deventada una galarìa. Sempre
4856   1,    9|             le done se sa cossa che i xe. No me vergogno a dirlo,
4857   1,   10|            voria maridar.~PANT. No la xe gnanca cossa da vergognarse.
4858   1,   10|          sposada da chi se sia.~BETT. Xe passà el tempo che Berta
4859   1,   10|              possa portar una mugier, xe el giudizio de saver governar
4860   1,   10|              tanto ben...~BETT. Ancuo xe un gran vento. Con grazia,
4861   1,   10|       Pantalon, la vaga a Rialto, che xe tardi.~PANT. Sì ben, vago
4862   1,   10|            Livorno. I me scrive ch’el xe riuscio più tosto mal che
4863   1,   11|               e no vogio altri. Quelo xe da par mio. No vogio entrar
4864   1,   11|           entrar in grandezze. Ghe ne xe pur tropo de quele mate
4865   1,   11|               deventa riche; ma po le xe el béco mal vardà37. La
4866   1,   11|             quela porta averta.~BETT. Xe stà portà via qualcossa?~
4867   1,   11|               l’ha trovà averto, e el xe vegnù drento a dretura.~
4868   1,   11|            drento a dretura.~BETT. El xe un bel temerario. Presto,
4869   1,   12|              Catte)~CAT. Povereta! La xe zoveneta, la se vergogna.~
4870   1,   13|              BETT. Oh! l’ho mandà che xe un pezzo.~OTT. E non pensate
4871   1,   13|          Venezia, sala. A Venezia ghe xe del bagolo39 per chi lo
4872   1,   13|             in Piazza; se va dove ghe xe le zelosie e i cussini sul
4873   1,   13|                sangue de diana! no la xe cussì. Le pute de casa soa
4874   1,   13|           liogo. Le pute veneziane le xe vistose e matazze; ma in
4875   1,   13|             quelo:~«Le pute veneziane xe un tesoro,~Che no se acquista
4876   1,   13|           cussì facilmente,~Perché le xe onorate come l’oro;~E chi
4877   1,   13|              vi gradisce.~BETT. Quelo xe un omo vecchio. El m’ha
4878   1,   13|               de la so sorte. Qua ghe xe bona giustizia, e no gh’
4879   1,   15|       Arlecchino)~ARL. Védelo? Adesso xe giustà tuto. Gh’ala con
4880   1,   15|          Siete pur vezzosa.~BETT. (El xe pur mato). (da sé)~OTT.
4881   1,   16|              ma al tempo d’adesso ghe xe puoco da far ben. Per el
4882   1,   16|               Per el più la zoventù i xe tuti scavezzacoli. Ziogo,
4883   1,   16|                ostaria e done, queste xe le so più bele virtù. Tanti
4884   1,   16|                Chi se contenta, gode. Xe megio magnar pan e ceola
4885   1,   18|             paese del mondo. Servimo, xe vero, ma el nostro xe un
4886   1,   18|        Servimo, xe vero, ma el nostro xe un servir nobile, senza
4887   1,   18|             de la nostra Venezia, che xe la regina del mar.~PASQUAL.
4888   1,   18|              regina del mar.~PASQUAL. Xe vero, disè ben; lodo el
4889   1,   18|             del paron? Sì ben, ghe ne xe tanti e tanti che se marida
4890   1,   18|              va in fumo; la mugier la xe mal usada, e el mario patisse
4891   1,   18|        matrimoni. Le nostre mugier le xe poverete, ma da ben; polenta,
4892   1,   18|          Pazienza. Tuto soporterò, ma xe impossibile che lassa la
4893   2,    1|             criao!~PAS. Perché? Cossa xe intravegnuo? Co so via mi,
4894   2,    1|             pare no vol.~PAS. To pare xe mato; lassa far a mi, fio
4895   2,    1|             Povero mato! I fioi, co i xe in ti ani, bisogna maridarli,
4896   2,    1|            PAS. (Se ti savessi chi ti xe, no ti diressi cussì). (
4897   2,    1|             cussì). (da sé) So che la xe una bona puta, la cognosso,
4898   2,    1|           missier pare. Ah, veramente xe la veritae, le mare le xe
4899   2,    1|             xe la veritae, le mare le xe quele che gh’ha più compassion
4900   2,    2|               sola.~ ~PAS. Pur troppo xe la veritae, che l’amor de
4901   2,    2|             mio fio Pasqualin, che no xe mio fio, e scambiando in
4902   2,    3|          solazier49). (da sé)~TIT. La xe ancora grezo50 in tel vogar,
4903   2,    3|             mora. (parte)~TIT. Questa xe una vertù de più, che no
4904   2,    3|              s’ha arlevà un baron; el xe pien de vizi, e adesso me
4905   2,    3|               parlerave; ma za che el xe cativo, che sior Pantalon
4906   2,    4|             de volerghe ben, e no ghe xe caso. L’ho cognossua da
4907   2,    4|         scalda i feri, la prudenza la xe andada. Me fa da rider quei
4908   2,    4|                 da sé)~PASQUAL. Donca xe fato tuto?~PANT. Oh! tuto.~
4909   2,    4|              che casi!~PASQUAL. No la xe vostra fia.~PANT. E gnanca
4910   2,    5|           pare, né mare. So mare, che xe stada sempre beneficada
4911   2,    5|             me l’ha racomandada co la xe morta; mi l’ho sempre agiutada
4912   2,    6|            perder tempo.~PASQUAL. Ghe xe un’altra difficoltà...~OTT.
4913   2,    6|           nostro modo.~PASQUAL. Ma la xe una puta...~OTT. Putta o
4914   2,    8|             vol mai dir sta tardanza! Xe pur vegnua la coriera de
4915   2,    8|             Ho inteso; so che ora che xe). (da sé) Ghe xe stà qualcossa.~
4916   2,    8|              ora che xe). (da sé) Ghe xe stà qualcossa.~LEL. Ora,
4917   2,    8|               PANT. Affronti no me ne xe stà mai fati.~LEL. (Mi scopro,
4918   2,    9|            affronto.~TIT. Mo sala chi xe quelo?~PANT. Mi no. Chi
4919   2,    9|              no. Chi xelo?~TIT. Quelo xe sior Lelio, so fio.~PANT.
4920   2,    9|           esser.~TIT. Ghe digo che el xe elo senz’altro.~PANT. Ma
4921   2,    9|             che mondo me sia.~TIT. El xe arivà sta matina co la coriera
4922   2,   10|               no sentirlo. Gran cossa xe sto amor. Tute le note m’
4923   2,   10|             elo. Tuti i mi pensieri i xe là con elo. Senza de elo
4924   2,   10|               dise che nol vol, ma el xe tanto bon, che el farà po
4925   2,   10|        diressi cussì.~BETT. Cossa ghe xe da niovo? Ho ben da saverlo
4926   2,   10|              ben. Perché no?~BETT. El xe vegnù in casa mia a far
4927   2,   10|          pensada ben lu, ma no la ghe xe andada fata.~PASQUAL. Ma
4928   2,   10|           volessi ben!~BETT. Sto cuor xe tuto vostro.~PASQUAL. Anemo,
4929   2,   10|                PASQUAL. Anemo, adesso xe el tempo de farme veder
4930   2,   10|             le dirave: varè quela che xe scampada de casa soa. Manco
4931   2,   12|             BETT. In casa mia nol ghe xe mai più vegnù.~MEN. Eh via!~
4932   2,   12|             siben in casa mia nol ghe xe mai vegnù, el s’ha tiolto
4933   2,   12|            tuto lagreme e desperà, el xe vegnù a tentarme de scampar
4934   2,   12|               ma vedè che mio fio nol xe in stato de maridarse. El
4935   2,   12|             in stato de maridarse. El xe ancora zovene, e nol gh’
4936   2,   12|             volè.~MEN. (El babio65 no xe cativo, el moto no me despiase.
4937   2,   12|             el giudizio; e i vecchi i xe pezo dei altri. Vardè qua
4938   2,   12|              elo, quelo che el fio no xe capace de far. Sentì, o
4939   2,   13|          nissun lo cognosse; e se ghe xe qualchedun che se creda
4940   2,   14|             Coss’è sta cossa? So pare xe andà via adesso. No l’avè
4941   2,   14|              serà in magazen. So pare xe andà via, e mi l’ho tornà
4942   2,   14|         sussuri?~CAT. Uh, mata che ti xe! Senti, sorela, co l’è fata,
4943   2,   14|            qua? Qua no se pol; no ghe xe né compari, né testimoni.~
4944   2,   14|               mi!~CAT. Vostro pare el xe andà via e nol se insonia
4945   2,   14|              Cossa voleu? Anca questo xe qualcossa. Tioremo un poco
4946   2,   14|              lassè far a mi.~PASQUAL. Xe tanto che ghe fava le spese.~
4947   2,   14|                CAT. E co niovo che el xe.~PASQUAL. Ma no voria che
4948   2,   14|               mato! Sì, fio, tuto; ti xe paron de casa! Evviva i
4949   2,   15|      Arlecchino)~ARL. In casa mia ghe xe uno... (va sulla porta)~
4950   2,   16|             bela dreta72.~BETT. No la xe storta certo, vedè. Ma via,
4951   2,   16|               pute se varda più co le xe promesse, che avanti; perché
4952   2,   16|              che avanti; perché co le xe novizze, i novizzi co la
4953   2,   17|              Puti, puti, povereta mi! Xe qua sior Pantalon.~BETT.
4954   2,   17|              se copa!~PASQUAL. Eh, el xe basso, no gh’abiè paura.~
4955   2,   18|            puta, gnanca?~BETT. Oh, la xe ela, sior Pantalon? No l’
4956   2,   18|           Vogio mo veder mi cossa ghe xe. So mi quel che digo.~BETT.
4957   2,   18|                PANT. Siora sì; de chi xe sto tabaro? (lo porta con
4958   2,   18|            vostro caro sior Pasqualin xe vegnù a parlarme per vu.~
4959   2,   18|             bela?~PANT. Seguro che la xe bela. Xelo qualche regalo?
4960   2,   18|              CAT. Nol la cognosse! La xe la mia turchese. Mio mario
4961   2,   18|         Betina?~CAT. Perché la man me xe vegnua grassa, e no la me
4962   2,   18|                 La ghe domanda, se la xe la veritae; ma per esser
4963   2,   18|             dago.~PANT. Tiolè, questo xe un zechin; e vu godè la
4964   2,   18|           Pantalon.~CAT. (Anca questo xe bon. Chi no se agiuta, se
4965   2,   18|               menar via; e so che ghe xe zente pagada, che sta note
4966   2,   18|            parte)~PANT. Pur troppo la xe la verità. A sto mondo tuti
4967   2,   18|             le done principalmente le xe pezo de le sansughe. No
4968   2,   19|             ho fato niente. Betina la xe ostinada, e so sorela, che
4969   2,   19|              La rapirò.~BRIGH. Questa xe la più facile per aver el
4970   2,   19|         comandà, ho trovà i omeni e i xe in barca che i n’aspeta.
4971   2,   21|             lo dise che toca a mi? Ti xe mato in te la testa. No
4972   2,   21|            voressi insegnar? A mi che xe vint’ani che vogo in regata?~
4973   2,   21|            che no te cognossa, che ti xe barca da tragheto?~NAN.
4974   2,   21|                Chi spende i so bezzi, xe paroni.~MEN. Olà, me dastu
4975   2,   22|         Volentiera.~MEN. Lustrissimo, xe megio che la desmonta anca
4976   2,   25|              sior Lelio.~PANT. Questo xe Lelio?~TIT. Oh bela! Questo.~
4977   2,   25|            Betina? Povera colomba! La xe in te le man del falcon.
4978   2,   26|             NAN. Anemo, adesso che ti xe vodo, dastu indrio? (a Menego)~
4979   2,   26|           Menego)~MEN. Sia ti, che ti xe vodo come che son mi.~NAN.
4980   3,    1|               E non è usura?~SCAN. El xe negozio.~BEAT. Vi vuol pazienza. (
4981   3,    3|              che casa songio? Chi mai xe stà che m’ha menà via? Mia
4982   3,    3|              in fuogo per mi. Chi mai xe stà quel can, quel sassin,
4983   3,    4|             in sua casa?~BETT. Questa xe casa de sior marchese?~BEAT.
4984   3,    4|          vegno in chiaro de tuto. Elo xe sta quelo che m’ha tradio.
4985   3,    4|            che m’ha tradio. Donca ela xe mugier de sto sior marchese?~
4986   3,    4|              per tirarme zozo. No ghe xe riuscio co le bone, e lu
4987   3,    4|           zuro da puta da ben, che la xe cussì; e se no la me crede,
4988   3,    4|            Assae; ma tuto el mondo ne xe contrario.~BEAT. Lasciate
4989   3,    4|         savesse co contrario ch’el me xe!~BEAT. Non saprà per qual
4990   3,    4|            Più presto che andemo via, xe megio.~BEAT. Quand’è così,
4991   3,    5|             sé, in disparte)~BETT. El xe andà via. (a Beatrice)~BEAT.
4992   3,    9|                PANT. Ah cagadonao, ti xe qua? (a Lelio)~LEL. (Maledettissimo
4993   3,    9|                Qua sè a st’ora? Cossa xe de Betina? Cossa fevi qua
4994   3,    9|            cossa fevi?~CAT. So fio el xe quel martuffo82? Mi gnanca
4995   3,    9|              PANT. Gran desgrazià che xe colù! Siora Cate, mi gh’
4996   3,    9|               ho do gran travagi. Uno xe aver un fio cussì baron,
4997   3,   10|               dopio da Fiorenza, e el xe da Modena; e co ghe porto
4998   3,   11|             elo, quel bogia.~CAT. Ghe xe radeghi83?~BETT. In materia
4999   3,   11|             BETT. Oh, gnente.~CAT. No xe puoco.~BETT. Gramarzè a
5000   3,   12|               son con un foresto, che xe arivao sta matina. L’ho