L'adulatore
   Atto, Scena
 1   3,    1     |        genovese Oh che cao siò venezian! Lasseve cavà i eoggi e
 2   3,   12     |        dei Bisognosi, mercante venezian, servitor de Vostra Eccellenza.~


L'amante Cabala
   Atto, Scena
 3   1,    4     |  voggio dar sul muso~~Un pugno venezian.~~ ~~~~~~FILIB.~~~~(Io mi
 4   2,    2     |        gh’ò voggia~~De tior un venezian,~~Ma de quelli però che
 5   3,    3     |        scrittura;~~E po l’è un venezian, se cognossemo:~~Nol me
 6   3,    3     |    magro, èlo grasso?~~Pàrlelo venezian o pur foresto?~~~ ~~~~~LILLA~~~~


L'amante di sé medesimo
   Atto, Scena
 7   1,    1     |        mai podesse,~~Ma da bon Venezian, de cuor, senza interesse.~~~~~~
 8   2,    6     |        soffrir ste azion.~~Son Venezian, né voggio far torto alla


L'arcadia in Brenta
   Opera, Atto, Scena
 9 ARC,   2,   10|     deve la man.~~Alla fin son Venezian,~~M'avè mosso a compassion.~~~~~~


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
10   2,   1      |        omo de spirito, da vero venezian.~CON. Pretendi farmi paura


Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
11  2,   15      |    xéla, utissimo?~ISI. Mi son Venezian; ma no ve capisso una maledetta. ~
12  3,   12      |        de un galantuomo, de un Venezian, che vien a Chioza do volte


La bottega da caffè
   Atto, Scena
13   2,    3     |        La me perdona~~Se parlo venezian; el xe un linguaggio~~Che


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
14 Per           |     false.~Sior ZANETTO zovene venezian.~Missier MÉNEGO oste.~Un


La cameriera brillante
   Atto, Scena
15  1,    5      |        in bon lenguazo, da bon venezian? La compatissa; ma qua no
16  2,   22      |      gran spiritazzo; la parla venezian come se la fusse nata a
17  3,    1      |    parte da vecchio.~BRIGH. In venezian?~ARG. No, in toscano.~BRIGH.


La donna di garbo
   Atto, Scena
18   1,   13     |       piasè7.~MOM. Ola8: parlè venezian?~ROS. Qualcossa. Ho praticà


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
19   1,   12     |     voi chi siete?~TON. Son un venezian, che gh’ha tanto de cuor;
20   1,   12     |      esser indegno del nome de venezian, se no seguitasse l’esempio
21   2,    9     |   Tonin no i ghe la ficca. Son venezian, son cortesan, e tanto basta.
22   2,   12     |  concludo coi versi d’un poeta venezian:~El matrimonio è cossa da


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
23   2,   3      |        al linguaggio el me par venezian). (come sopra)~ ~ ~ ~
24   2,   5      |       paese? (come sopra)~ANZ. Venezian, patron. (come sopra)~ARL.
25   4,   4      |    paese siete, signore?~PANT. Venezian per servirla.~COR. Oh incontro
26   4,   4      |         la me comanda. Son bon venezian; amigo de tutti, amigo delle


Il frappatore
   Atto, Scena
27   1,    5     |         Questo elo quel signor venezian?...~TON.  Sior sì, mi son
28   1,    7     |      elo negozio vostro, o del venezian?~OTT.  Tonino non l’ha nemmen
29   2,    6     |       voi di dove siete?~TON.  Venezian, per servirla.~BEAT.  Il


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
30  1,   15      |        che la comanda. Parlerò venezian. Ma xè anca vero, che ancuo


L'impostore
   Atto, Scena
31   1,    1     |      cussì semplice? Per esser venezian, me par assae.~ORAZ. Semplice?


Le massere
   Atto, Scena
32  1,    8      |       de vu sarà paron:~~Se un Venezian vegnisse, diressi el xe


I morbinosi
   Atto, Scena
33   2,    7     |            BRI.~~~~Nol par mai venezian.~~~~~~FEL.~~~~Son venezian,
34   2,    7     |     venezian.~~~~~~FEL.~~~~Son venezian, patrona.~~Né son gnanca
35   4,    3     |       Zuecchin più assae de un Venezian,~~Volemo un mariner, volemo
36   4,    5     |            GIA.~~~~(I parla el venezian, ma no i lo sa parlar).~~~~~~
37   4,    5     |    Giacomino)~~~~~~GIA.~~~~(In venezian perfeto). (piano a Lelio)~~~~~~
38   4,    5     |      uì.~~~~~~TON.~~~~Uì, sior Venezian?~~~~~~GIA.~~~~Mo no vedèu,


La pelarina
   Parte, Scena
39   2,    1     |  personaggio~~Che fingerete in venezian linguaggio,~~Sosterrete


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
40   1,   10     |          a Tonino)~TON. Mi son venezian.~COR. Ed io sono nata a
41   1,   10     |      pare xe un mercante ricco venezian, el qual avendo dei negozi
42   3,   16     |        Vu sè, come son mi, bon venezian,~Onde de provocarme ve concedo.~
43   3,   16     |         Ma mi, che son poeta e venezian,~Digo che, chi lo dise,


Componimenti poetici
   Parte
44 Dia1          |        Vu sè, come son mi, bon venezian, ~Onde de provocarme ve
45 Dia1          |         Ma mi, che son poeta e venezian, ~Digo che, chi lo dise,
46 Dia1          |        sbuse.~Perché lassen el Venezian per occhio?~L’è un dir ch’
47 Dia1          |       vostri monestieri.~Se in venezian bastasse quatro otave, ~
48 Dia1          |          Dove ghe xe San Marco Venezian;~E de l’altra sorela el
49 Dia1          |    Loredan, ~Zovene, zentilomo venezian.~ ~Lugrezia  Grazia, virtù,
50 Dia1          |       Col cuor sincero, da bon venezian203;~E i me vol tanto ben,
51 Dia1          |     cantarghela ~Toscana, o in venezian.~Sta volta, torno a dirvelo, ~
52 Dia1          |        m’assista un nume.~E el venezian vernacolo,~Col qual parlo
53 Dia1          |     onor ~Al supremo Conseggio venezian;~Dove l’ha sempre conservà
54 Dia1          |        Esce fuori con garbo un Venezian, ~Ch’era stato paziente
55 Dia1          |    dicea: Star mamalucco.~E il Venezian: Vardè che omo de stucco.~
56 Dia1          |  portème qua,~(Dice ridendo il Venezian brillante)~Ghe n’avemo anca
57 Dia1          |    biellis.~Cantor s’intese il Venezian: De cuor ~ Digo eviva anca
58 Dia1          |    Arno toscano. ~Soggiunse il Venezian: Mo i xe pur bei! ~E il
59 Dia1          |  Signor; ~Vera pietà del popol venezian;~E no xe vero, che per farse
60 TLiv          |        finezza i l’ha fatta al Venezian.~O che son nato sotto de
61 TLiv          |      barbaro toscano ~L’idiota venezian far mescolanza. ~Bellissimo
62 TLiv          |   VENDICATO~ ~Canto, nel colto venezian linguaggio484, ~Canto i
63 TLiv          |       canzonete, ~Dighe che in venezian tradur s’ha visto~«L’arme
64 TLiv          |         E tuto quanto el popol venezian~In favor de sto egregio
65    1          |   bontade usata.~Già il franco Venezian colà restava,~E rincresceva
66    1          |       il destino; ~Risponde il Venezian: Ve n’ha in Murano ~Due
67    1          |      polito. ~Veduto a caso il Venezian dabbene~Ch’aveaio un dì
68    1          |      diletto amabile FONTANA, ~Venezian vero, che vuol dir dabbene, ~
69    1          |       No; son bon Italian, bon Venezian.~Xe tre ani che manco, e
70    1          |      No (ghe digo) stè là, son Venezian. ~Cerimonie no fe, no ghe
71    1          |       l’istesso: ~Quando el xe Venezian, l’amo egualmente; ~E per
72    1          |        no se pol,~No so più el venezian cossa che el sia. ~I me
73    1          |    formar de ste do geme. ~Son Venezian, son patrioto, e godo~Anca
74    1          |      Ch’Italia onora e el nome venezian;~ Che i goda in paese quel
75    1          |       Permette che responda in venezian.~Da Venezia lontan tresento


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
76  1,    8      |  veneziano?~TRUFFALDINO No son venezian, ma son qua del Stato. Son


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
77  3,    1      |      qua. Xelo foresto, o xelo venezian?~DESID. Al parlar el me
78  3,    1      |     DESID. Al parlar el me par venezian.~TOD. Che muso gh'alo?~DESID.


La scuola moderna
   Atto, Scena
79   1,    5     |   pompa misteriosa~~In cui dal Venezian l'Adria si sposa.~~~~~~ROS.~~~~


Torquato Tasso
   Atto, Scena
80  3,   6       |           GHE.~~~~Volentieri.~~Venezian, non è vero?~~~~~~TOM.~~~~
81  3,   6       |       non è vero?~~~~~~TOM.~~~~Venezian, per servirla.~~~~~~GHE.~~~~
82  3,   8       |    pretende, chi ha invidia al Venezian:~~L'è stà generà in Napoli,
83  3,  10       |      me chiamo Tomio, son nato venezian,~~Vivo d'intrada, e i dise
84  3,  10       |       sior cavalier, siben son venezian,~~Mi me ne son incorto,
85  3,  11       |  figure, e i modi;~~Con un bon Venezian sto sior che nol se meta,~~
86  5,   1       |       avè sonada;~~Respondo in venezian. Botta per zuccolada.~~~  ~ ~ ~
87  5,  15       |        in grazia, sia el Tasso venezian,~~O in grazia de Sorriento,


Il teatro comico
   Atto, Scena
88  1,    8      |      de bergamasco son diventà venezian.~ORAZIO Signor Gianni, domani


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
89   1,   10     |     tutto, si ben che el parla venezian, mi no so de che paese che


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
90  1,   2       |        vero gnente. Son un bon venezian. Per i mii patrioti son
91  1,   2       |        no posso soffrir che un Venezian fazza una mala grazia a


La putta onorata
   Atto, Scena
92   1,   18     |   PASQUAL. Che vol dir, in bon venezian, andar per mozzo su una
93   1,   18     |       a sto proposito un poeta venezian, che dise:~«L’omo sora la
94   2,    3     |      TIT. Ma, la diga, no xela venezian ela?~LEL. Sicuro che son
95   2,    3     |      TIT. Ma perché no parlela venezian?~LEL. Perché sono andato
96   3,   15     |     TIT. El xe patrioto nostro venezian, arlevao a Livorno.~NAN.
97   3,   15     | arlevao a Livorno.~NAN. Col xe venezian, ch’el vegna. Comandela? (


Le virtuose ridicole
   Opera, Atto, Scena
98 VIR,   1,    9|         Via, che ve mando - in venezian.~~Dove, no digo, perché