grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amore artigiano
   Atto, Scena
 1   1,  17      |       mosconi ~~S'accostano alla carne.~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~
 2   2,   1      |          tanto a sospirar.~~Bona carne e bona pele~~Chi sospira


Gli amanti timidi
   Atto, Scena
 3   1,   6      |         Caro sior patron, son de carne anca mi.~ ROB. Ed ella ha


L’apatista
   Atto, Scena
 4  3,    7      |     Datemi un pocolino di quella carne allessa. (A don Paolino.)~~~~~~
 5  3,    7      |         Pazienza!) (Taglia della carne di manzo per il Conte.)~~~~~~


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 6   1,   1      |        so che vu sè un omo tutto carne.~LEL. Bene, il di lei spirito
 7   1,   1      |       spirito correggeria la mia carne.~ALB. Se el spirito moderasse
 8   1,   1      |          el spirito moderasse la carne, felice el mondo: el mal
 9   1,   1      |          mondo: el mal xe che la carne fa far a so modo el spirito.~
10   1,   1      |        spirito?~ALB. Dopo che la carne m’ha fatto mal.~LEL. Quando


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
11   1,  14(46)  |                  Un bel pezzo di carne di mazo tagkiato di coscia.~


La buona figliuola maritata
   Atto, Scena
12   2,  19      |  tartaifle, come dir? (con ira)~~Carne star de bestia grossa, (
13   2,  19      |         trofato, (con allegria)~~Carne manze pone star.~~Lesse,


La buona famiglia
   Atto, Scena
14   1,    4     |       parte loro. Siamo tutti di carne; e dice il proverbio, che
15   3,    8     |         vogliono, siamo tutti di carne.~LIS. Il padrone pare effeminato


La buona moglie
   Atto, Scena
16   1,  10      |       cosa, compra due libbre di carne di manzo, una libbra di
17   1,  12      |         comprar le do lirette de carne de manzo. Ghe dirò, se i
18   2,  12      |     capricio. E po, do lirete de carne de manzo). (da sé, e parte)~ ~ ~ ~


Il cavalier di buon gusto
   Atto, Scena
19   3,   1      |        casa. Co l’aveva tolto la carne, el vedèlo, el pollame e


La cameriera brillante
   Atto, Scena
20  1,    5      |         védela, se magna fasiòi, carne de manzo, polenta...~OTT.
21  1,    7      |      fina.~OTT. Sì.~BRIGH. La so carne de manzo, con un bon capon.~


Il campiello
   Atto, Scena
22  3,    9      |        dei boni capponi, e de la carne,~E un rosto de vedèlo, e
23  3,    9      |      Deboto è più la zonta della carne. (parte)~ ~ ~


Il conte Caramella
   Opera, Atto, Scena
24 CAR,   1,    2|        fugge via~~Con un uomo di carne in compagnia.~~Ma ho piacer
25 CAR,   1,    8|          Uno spirto là dentro in carne ed ossa.~~Ma oimè, per qual
26 CAR,   3,    5|         CEC.~~~~Il cuor? sarà di carne.~~~~~~DOR.~~~~Ma che carne?~~
27 CAR,   3,    5|       carne.~~~~~~DOR.~~~~Ma che carne?~~D’agnello o di caprone?~~~~~~


La castalda
   Atto, Scena
28   3,   4      |  Preziosissima.~COR. Un pezzo di carne pasticciata, squisita.~OTT. (


Il cavaliere e la dama
   Atto, Scena
29  1,   1       |    padrona, anch'io son fatta di carne, e non dico altro.~Donna


De gustibus non est disputandum
   Atto, Scena
30   2,    1     |       affetto;~~Ma perché troppa carne~~A lei fa dispiacenza,~~


Le donne gelose
   Atto, Scena
31   1,    8     |         el facchin? Elo fatto de carne de aseno?~BAS. No digo che
32   1,   14     |        velen che me magnerave la carne.~ ~ ~ ~
33   3,   12     |         GIU. (La s’immagina! Tal carne, tal cortello).~ARL. Patrone


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
34   2,   12     |         Rosaura. No so se la sia carne o pesce. Me par, e no me
35   3,   11(93) |    Brisiola, bragiuola, pezzo di carne d’arrostirsi alla graticola.~


Il frappatore
   Atto, Scena
36   1,    4     |          in letto, e remetter la carne che ho perso in sto viazo.~


Il giuocatore
   Atto, Scena
37   2,   12     |     colorita in faccia, ho della carne su le ossa, e poi per istar


Lugrezia romana in Costantinopoli
   Atto, Scena
38   1,    2     |      Turchia~~No se possa magnar carne porcina;~~Mi ghe son matta


La donna di testa debole
   Atto, Scena
39  1,   11      |        così... un cuore fatto di carne.~FAU. Ah! non avete poi


L'impostore
   Atto, Scena
40   1,    1     |     Adesso intendo: mercanzia de carne umana.~ORAZ. Oh bella! È
41   3,    7     |   diserzion, che l'è un pezzo de carne de collo, ma come va.~ ~ ~


L'isola disabitata
   Atto, Scena
42   3,    1     |           Eccoci tutti cinque in carne ed ossa.~~~~~~VAL.~~~~È


La madre amorosa
   Atto, Scena
43  0,  pre      |          poiché siete due in una carne, come dice lo Spirito Santo;


Le massere
   Atto, Scena
44  2,    5      |         no fazzo cossazze. La so carne ogni dì,~~Le feste un altro
45  3,    1      |         un bel fagotto vu sè tra carne e roba;~~Ma no so se el
46  3,    3      |   valenti,~~Ma i vede che no son carne per i so denti.~~No credo


Il matrimonio discorde
   Parte
47   1           |     compra~~Per vitella mongana~~Carne di qualche bestia poco sana.~~~~~~


Il medico olandese
   Atto, Scena
48   3,    4     |               FED.~~~~Non ha più carne indosso.~~~~~~GIU.~~~~Il


I morbinosi
   Atto, Scena
49   3,    1     |      quela sopa?~~~~~~OTT.~~~~La carne era squesita.~~~~~~FEL.~~~~


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
50  1,   14      |             Beatrice - Non siete carne salata, siete carne secca.~
51  1,   14      |        siete carne salata, siete carne secca.~Lelio - Ma lasciatemi
52  3,   11      |           Poverino! Qui non vi è carne per i vostri denti.~Lelio -


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
53   3,   16     |            Perché fatta la xe de carne ed osso;~Ma quando con più


Componimenti poetici
   Parte
54  Ass          |         voi v’ingannate. Sono di carne ed ossa, come voi siete.
55 SSac          |            1 Dentro di noi dalla Carne, coi possenti stimoli del
56 SSac          |      congiurati ~Ribelli, mondo, carne, e Satanasso, ~Se fia il
57 Dia1          |      patta. ~Una donna gentil di carne cotta ~Ha infilzata in un
58 Dia1          |            Perché fatta la xe de carne ed osso;~Ma quando con più
59 Dia1          |         che ‘l Signore ha detta,~Carne si fece, ed abitò fra noi.~
60 Dia1          |       dal lezzo immondo, ~Nostra carne vestir degnasti oscura;~
61 Dia1          |          zermana215, ~Che vol le carne tenere ~Coverzerse de lana.~
62 Dia1          |       istesso ~Due spirti in una carne dichiarati; ~D’una stessa
63 Dia1          |          preti ancor, che son di carne e d’ossa. ~Ecco s’apre dipoi
64 Dia1          |        Signor del Cielo;~E nella carne che curar non degni, ~Di
65 Dia1          |         cotanti beni, ~Quando la carne si disciolga e muoia.~E
66 TLiv          |       rinate;~Ché, quantunque di carne sien vestite, ~La carne
67 TLiv          |          carne sien vestite, ~La carne è in lor mortificata in
68 TLiv          |         al mondo,~E dite: Son di carne, e son tentata; ~Ascoltatemi
69 TLiv          |    ragione ha il lume: ~Non è la carne, che ad errar ci appella, ~
70 TLiv          |        carità, non dite, ~Che la carne è cagion di tanti mali. ~
71 TLiv          |         Sono, qual siete voi, di carne umana,~E a voi non son nel
72 TLiv          |          despeto,~El Demonio, la carne, e el mondo indegno ~Che
73 TLiv          |       averè el desegno; ~E de la carne nel spiegar l’idea,~Ve arecordo
74 TLiv          |           Dio la vestisse poi di carne umana, ~Per farla specchio
75 TLiv          |         ugne di colei~Ch’è detta carne, sì nemica a’ buoni.~Ella
76 TLiv          |          pol dir un anzoletto in carne, ~E col timor de Dio la
77 TLiv          |       nuovo stil men vecchio.~La carne, il mondo e l’infernal nemico ~
78 TLiv          |        cor, che a sé mi chiama: ~Carne, sei vinta dal divino affetto.~
79  App          |           l’adora,~E le mie care carne ha sta malora.~Za me l’aspetto,


Il povero superbo
   Atto, Scena
80   2,   16     |       Buona per me.~~~~~~LIS.~~~~Carne stufata.~~~~~~CAV.~~~~Sarà


Il prodigo
   Atto, Scena
81   1,    3     |         l'ha sentìo l'odor della carne de manzo.~TRAPP. Non ci


Il raggiratore
   Atto, Scena
82   2,    1     |   seccature le ve fazza calar la carne?~JAC. Ho paura, se mi scappa


Il tutore
   Atto, Scena
83   1,   12     |           A te gli ossi, a me la carne. (ride)~ARL. M’al tolt per
84   1,   12     |         a lui, mezzo a me: io la carne, Arlecchino l’ossa. (ride


Il ritorno dalla villeggiatura
   Atto, Scena
85  1,   7       |          è donna anch'ella, è di carne e d'ossa come le altre.~


La vedova spiritosa
   Atto, Scena
86   2,    3     |            Qual sei cresciuto in carne, sei cresciuto in cervello?~~


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
87  2,   12      |          l'insalata, un pezzo de carne pastizzada e un bodin. ~


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
88  1,    5      |       trovà el fogo desfatto, la carne no bogiva e ho crià co la
89  2,   10      |       lasserò strapazzar; le mie carne, me le defenderò mi; me


La scuola moderna
   Atto, Scena
90   3,    8     |       BELF.~~~~Per un demonio in carne.~~~~~~ERG.~~~~Ma l'avete


La sposa sagace
   Atto, Scena
91   1,    1     |              LIS.~~~~D'ossa e di carne umana siamo noi pur formati,~~


Torquato Tasso
   Atto, Scena
92  5,   4       |          che vende in chiazza la carne d'annemale,~~Salsiccia,


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
93   2,    7     |         a torno via. Un pezzo de carne de manzo, e comprèla su


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
94  1,  10       |         PANT. E de spirito, e de carne, son quel che giera de vinti


La villeggiatura
   Atto, Scena
95  2,  11       | pochissimo grasso. A me piace la carne grassa: i polli colla pelle


Il padre di famiglia
   Atto, Scena
96   1,    6     |          la famiglia si cucinava carne di manzo e qualche volta


Il vero amico
   Atto, Scena
97   1,   14     |  conversazione. Le donne sono di carne, come siamo noi, e da loro


Le virtuose ridicole
   Opera, Atto, Scena
98 VIR,   1,    4|          E se il core nel sen di carne avete,~~Ascoltate il suo