grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amore paterno
   Atto, Scena
 1 Aut              |       quinto Tomo della mia novella Edizione, pregando i miei padroni


L'arcadia in Brenta
   Opera, Atto, Scena
 2 ARC,   2,   10(1)|             carella.~~~ [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]~


L'avventuriere onorato
   Atto, Scena
 3 Pre              |       comune.~Nel quinto tomo della edizione di Venezia me lo vedo stampato
 4 Pre              |          veneziano in quella spuria edizione si trovano.~Ma per ritornare
 5 Pre              |   dimostrare la diversità della mia edizione.~Negar non posso, che il


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 6 Ded              |            io in questa mia novella edizione mi consolo con V. E. che
 7 Ded              |          Nel rinnovellare adunque l’edizione delle mie Opere, supplisco


I bagni di Abano
   Atto, Scena
 8   2,   14(1)     |       odorando i fiori" [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]~


La bancarotta, o sia il mercante fallito
   Atto, Scena
 9 Ded              |            uno degli associati alla edizione delle Opere mie, ma un costante
10 Ded              |             i miei parti, in questa edizione compresi: mancava il Vostro
11 Ded              |            questa mia procrastinata edizione rivolse gli animi di non
12 Pre              |            per loro soltanto la mia edizione Fiorentina fu fatta, coperto


Il bugiardo
   Atto, Scena
13  0,  aut         |         impostura.~Pur troppo nella edizione di Venezia, stampandosi
14  0,  aut         |      notabilissimo nella prenarrata Edizione.~Io per altro, come diceva,


La burla retrocessa nel contraccambio
   Atto, Scena
15 Per,   0(1)      |                                Nell'edizione di riferimento (Mondadori
16 Per,   0(1)      |           era elencato. [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]~


La buona madre
   Atto, Scena
17 Ded              |       Eccellenza associata alla mia Edizione, il Tomo le perverrà da


Il cavalier di buon gusto
   Atto, Scena
18 Pre              |           mi perdonerà se nella mia edizione castro la Commedia, levandola
19 Pre              |         senza di lui sarebbe la mia edizione imperfetta. Eccola, Lettor


La castalda
   Atto, Scena
20 Pre              |             perché non si dicesse l’edizione mia imperfetta essere, e


Il cavaliere di spirito
   Opera, Atto, Scena
21 SPI, Ded         |         Tomo quarto della mia nuova Edizione) mi è stato da Lei ordinato,
22 SPI, Ded         |             trasportate nella nuova Edizione che lavorasi per conto mio


Il contrattempo
   Atto, Scena
23 Pre,    0(1)     |       Commedia trentesima di questa Edizione. Per Francesco Pitteri.


La donna di garbo
   Atto, Scena
24 Pre              |             in questa mia riformata Edizione, ponendola innanzi a tutte,
25 Pre              |       questa che era la prima nella Edizione di Venezia, è divenuta la
26 Pre              |             la prima Commedia della Edizione del Bettinelli, dalla quale,
27 Pre              |           di copie 1500 della prima Edizione, dopo la quale ciascheduno
28 Pre              |            fu questa. Dopo la prima Edizione (diceva egli) la ristampa
29 Pre              |           li conti suoi sulla prima Edizione, dopo la quale tutto il
30 Pre              |         danno alcuno, se facendo un'Edizione completa delle mie cinquanta
31 Pre              |             la mia metà della prima Edizione per ducati dugento, non


La donna volubile
   Atto, Scena
32 Pre              |          mano per continuare la mia edizione. So quanto è stato mormorato
33 Pre              |        Manifesto di dar terminata l’edizione di dieci Tomi in un anno:
34 Pre              |             l’obbligo di terminar l’Edizione: aveva quello di dar otto
35 Pre              |           il Teatro, per terminar l’Edizione? Niuno certamente, se non
36 Pre              |        nemmen per essi. Terminata l’Edizione dei dieci Tomi (e forse
37 Pre              |            si principierà una nuova Edizione in Venezia, a due tomi l’
38 Pre              |            l’anno, di Commedie nell’Edizione Fiorentina non comprese,


Le donne gelose
   Atto, Scena
39 Pre              |        stampa di tal Commedia, nell’edizione del Bettinelli al Tomo sesto,


L'erede fortunata
   Atto, Scena
40 Pre              |             il loro vantaggio nella Edizione, nulla più desiderano che
41 Pre              |      maggior sollecitudine alla mia Edizione, della quale siamo ora felicemente
42 Pre              |             Commedia nella presente Edizione parlano in Toscano, e non


Il frappatore
   Atto, Scena
43 Ded              |             Tomo della mia presente Edizione, ma sul disegno istesso
44 Ded              |            il Tomo Decimo della mia Edizione. Orsù, questo è alfin terminato
45 Ded              |        gratitudine. La mia presente Edizione principiò col mio Ritratto,
46 Pre              |             l’ultima Commedia della edizione mia Fiorentina, ultima delle


L'impostore
   Atto, Scena
47   3,   22        |       Procuratore. In Padova, 1752. Edizione magnifica.~ ~


Il filosofo inglese
   Atto, Scena
48  0,  pre         |            farei un'ingiuria al mia edizione, se non le procurassi un


Il geloso avaro
   Atto, Scena
49  0,  pre         |              e fra le lettere della edizione mia Fiorentina non lasciai


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
50  0,  aut         |       lecito al Correttore, che all'edizione del Bettinelli presiede,


La madre amorosa
   Atto, Scena
51  0,  pre         |             quarto della Fiorentina edizione. Mi si aprì il campo fino


Le massere
   Atto, Scena
52  0,  aut         |            nei dieci Tomi della mia edizione primiera. Pareva che nella
53  0,  aut         |            dei dieci Tomi della mia edizione fiorentina evvi una specie


La mascherata
   Opera, Atto, Scena
54 MAS,   3,    1(1)|       errore di stampa. [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]~
55 MAS,   3,   10   |       errore di stampa. [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]~


Il Moliere
   Atto, Scena
56 Pre              |           perché nella mia presente edizione mi son proposto di convertire


Le morbinose
   Atto, Scena
57  0,  aut         |     Spiritosa. Darò nella mia nuova edizione la Commedia tradotta in


Il negligente
   Opera, Atto, Scena
58 NEG,    2,  10(1)|            AUR. e PORP. [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]~


L'osteria della posta
   Atto, Scena
59 Aut              |            come tu sai, una novella edizione completa di tutte le opere
60 Aut              |          queste Commedie alla nuova edizione, non pubblicando con essa
61 Aut              |            quarto della mia novella edizione, e come il pubblico non


Pamela maritata
   Atto, Scena
62 DED              |             Tomo della mia presente edizione; e mi preme sopra ogn'altro


Il padre per amore
   Atto, Scena
63 Ded,    0(1)     |                       Dopo la prima edizione di questa lettera dedicatoria,
64 Aut              |            che comparisce in questa Edizione. Nella lettera dedicatoria
65 Aut              |          trasportandole nella nuova Edizione, le avrei in prosa trascritte.


Le pescatrici
   Opera, Atto, Scena
66 PES, Ap3,    4(2)|        Bettinelli 1752). [Nota dell'edizione Mondadori].~


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
67 Pre              |         Fanatico, è quella che nell’edizione del Bettinelli in Venezia,


Componimenti poetici
   Parte
68  Ass             |             per interesse. La nuova edizione delle mie Commedie, che
69 TLiv             |        dell’intenzione.~E alla nova Edizione ~Delle Opere mie, che or
70 TLiv             |            acquistare associati all’edizione.~Lungi, malinconia. Scrivo,


Il prodigo
   Atto, Scena
71   0,    0(1)     |        teatrale 1739-40 [nota per l'edizione elettronica Manuzio]
72 Ded              |      rendere vieppiù onorata la mia edizione. Vano sarebbe, che io volessi


La pupilla
   Opera, Atto, Scena
73 PUP, Ded         |           delle cinquanta in questa Edizione promesse, così può essere
74 PUP, Ded,  Pre   |           libri terminata che sia l'Edizione, ponno temere che la polvere
75 PUP, Ded,  Pre   |            a portare altrove la mia Edizione. Ora, lodato il cielo, le
76 PUP, Ded,  Pre   |           le bramano, giacché della Edizione mia Fiorentina non me n'
77 PUP, Ded,  Pre   |            quarantesima sesta della Edizione presente. Per supplire al
78 PUP, Ded,  Pre   |         delle novissime per la sola Edizione composte. L'ho scritta in
79 PUP, Ded,  Pre   |            affatto di questa nostra Edizione dal Mondo docile giudicata,


Il raggiratore
   Atto, Scena
80 Pre              |             fatta dalla recita alla edizione. In quella il ridicolo era


I rusteghi
   Atto, Scena
81  0,  aut         |             ne' primi Tomi di quest'edizione Commedie in Veneziana favella.


La scuola moderna
   Atto, Scena
82   3,   12(1)     | evidentemente "Doralba" [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]~


Le smanie per la villeggiatura
   Atto, Scena
83  0,  aut         |          ne' Tomi della mia novella edizione, contentandomi di dare una


La sposa persiana
   Atto, Scena
84  0,  ded         |            sa dirmi, se la presente edizione, che ora incominciasi delle
85  0,  ded         |           cinquanta stampate, nella edizione Fiorentina comprese? Un
86  0,  aut         |        fatta nel Tomo Secondo della edizione mia Fiorentina. Riescitomi


Il teatro comico
   Atto, Scena
87  0,  aut         |             un difetto di più nella edizione imperfetta del Bettinelli.~ ~~  ~


Terenzio
   Atto, Scena
88  0, pre          |          fra gli associati alla mia edizione. Vi ringraziai con Lettera
89  0, aut          |            sue spese fa la presente edizione. Gli eruditi nella storia


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
90 Ded              |         decorare le opere della mia edizione col nome grande di una sì


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
91  0, pre          |      collocata nel primo Tomo della edizione di Bettinelli, e nel quinto
92  0, pre          |           Tomo della mia Fiorentina edizione, addrizzando a S. E. il
93  0, aut          |       seconda del Tomo Ottavo della edizione mia Fiorentina, al proposito


La vedova scaltra
   Atto, Scena
94  0,  aut         |      promesso in questa mia novella edizione di correggere e riformare


I mercatanti
   Atto, Scena
95 Ded,    0(1)     |                                     Edizione magnifica del 1748, si vende


Il padre di famiglia
   Atto, Scena
96 Pre              |         questa Commedia nella nuova edizione, le ho fatto moltissimi