L'amante di sé medesimo
   Atto, Scena
 1   1,    1|          servirve in quel che mai podesse,~~Ma da bon Venezian, de


L'amante militare
   Atto, Scena
 2   2,   10|       spia?) (da sé)~ARL. (Oh, se podesse scappar!) (da sé)~SANC.


Gli amanti timidi
   Atto, Scena
 3   3,   1 |        del mio patron? Se almanco podesse parlar a Carlotto! Son sempre
 4   3,   4 |          di buon cuore.~ ARL. (Se podesse fidarme de costù!) (con
 5   3,   4 |       leggere). (da sé)~ ARL. (Se podesse scansar la vergogna...) (
 6   3,   5 |          ha fatto la baronada. Se podesse... sti pezzi de carta...
 7   3,   5 |         pezzi de carta... se i se podesse unir!... Li faria lezer
 8   3,   5 |      altro. Vedemo un poco, se se podesse vegnir in chiaro. (va raccogliendo
 9   3,   7 |     sarave ancora lezibile. Se se podesse rilevar qualcossa, che mettesse
10   3,  10 |      saveria cossa darghe, che la podesse gradir.~ CAM. Lasciatele


Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
11  1,   10 |          vol ben, xé segno. Se la podesse vede almanco! Se ghe podesse
12  1,   10 |      podesse vede almanco! Se ghe podesse un puoco parlare, la vorìa
13  1,   10 |             si accosta di più) Se podesse, voràve un puoco spionare.
14  2,   12 |            CHE. Titta-Nane, se lo podesse avere, mì lo chioràve. ~


Il bugiardo
   Atto, Scena
15  1,   11 |           vero? ~ARL. (da sé) (Se podesse veder quella maschereta!) ~
16  3,    5 |            El me fa peccà.) Se me podesse fidar de ti, vorave anca


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
17   1,   3 |         M'interesso, perché se la podesse aiutar...~ZAN. Oh amigo,
18   1,  11 |      Raimondo. (Sia maledetto! se podesse aver la mia chiave). (da
19   3,   2 | sprezzatura)~LISS. Ho inteso. (Se podesse recuperar la mia roba!) (
20   3,   2 |          gh'ho cuor de restar. Se podesse andar via!) (da sé) Tornerò,
21   3,   7 |            e no me par.~LISS. (Se podesse sbrigarmela!) (tenta di


La buona madre
   Atto, Scena
22   2,   2 |   mantegnindo come che se pol. Se podesse logar mio fio, se sto povero
23   2,   2 |        fio, se sto povero puto se podesse mantegnir senza aver bisogno
24   2,   6 |         digo: roba cattiva; ma se podesse comprar, compreria.~BARB.
25   2,   8 |         far a elo.~NICOL. (Se ghe podesse cavar qualcossa!)~AGN. A
26   3,  12 |        consolazion più granda che podesse aver a sto mondo. Mazor


La cameriera brillante
   Atto, Scena
27  2,   12 |       vorreste dire?~TRACC. Se la podesse farme la grazia, che mi


Il campiello
   Atto, Scena
28  1,    2 |       maridar?~DONNA CATTE Oh, se podesse!~DONNA PASQUA Dèghela a
29  5,    6 |           Lo tiorave~Zorzetto, se podesse;~Ma no voria, che nissun


La casa nova
   Atto, Scena
30  2,    3 |          sarìa altri che ela, che podesse consolar sta povera putta.~
31  2,   10 |  Meneghina: (a Rosina) Adesso. Se podesse parlar a mio barba, ho speranza,
32  2,   10 |         la meggio cossa che no la podesse far a sto mondo. (parlando
33  3,    3 |          se poderave dar, che ghe podesse giovar.~Checca: Magari.~
34  3,    3 |       dota...~Checca: E che el se podesse comprar una carica?~Cristofolo:
35  3,    8 |           un baron. '~Cecilia: Se podesse parlarghe mi....~Anzoletto:


Il contrattempo
   Atto, Scena
36   3,    1|    recompensarlo. Se le mie forze podesse, ghe daria mi da magnar.


La donna di garbo
   Atto, Scena
37   1,   11|         mi. Se el prenditor no li podesse tegnir? Ghe darò tutto quel


Le donne gelose
   Atto, Scena
38   1,    1|        lotto! Eh siora Tonina, se podesse parlar!~TON. Cara siora,
39   3,   11|       patrone.~GIU. In verità, se podesse, vegniria a favorirla, ma


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
40   3,   11|       quei occhietti... perché se podesse... Siora sì, giusto cussì.~
41   3,   28|    tornerò a metter in piè. Se el podesse resussitar, lo faria volentiera,


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
42   4,   5 |           momento in libertà. (Se podesse doperar l'anello, no i me


La figlia obbediente
   Atto, Scena
43   1,   16|       Cara fia, lassè che veda se podesse, nettando la scatola, trovarghene


La finta ammalata
   Atto, Scena
44   1,    8|         potrò venire.~PANT. Se la podesse levar do quarti d’ora al


Il frappatore
   Atto, Scena
45   3,   15|         me l’ho sposada.~TON.  Se podesse, farave l’istesso anca mi


Lugrezia romana in Costantinopoli
   Atto, Scena
46   2,    7|       meschin me fa peccà.~~Se mi podesse far tutti contenti,~~No


La donna di testa debole
   Atto, Scena
47  2,    2 |         vedua cossa dirala? Se le podesse spegazzar. (si prova!) Tolè


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
48  2,    2 |           tocca) Mi diria, che se podesse invidar almanco do traeri.~
49  3,    4 |           parso, che la so età me podesse assicurar da ogni critica,
50  3,   11 |     poverazza. Bisogna, che no la podesse più). (a Polonia)~MARTA


La madre amorosa
   Atto, Scena
51  3,    8 |           le consoleria tutte, se podesse, e anca la mia patrona). (


Le massere
   Atto, Scena
52  1,    9 |           voggio sbabazar.~~Oh se podesse in maschera sta vecchia
53  2,    1 |           parlà.~~Gramazzo! se el podesse, el vorria vegnir qua.~~
54  2,    9 |            la sarave bella, se se podesse far~~Che el mio paron a


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
55   2,   10|          Oh, se a sto sonetto ghe podesse metter la coa, la sentirave


Componimenti poetici
   Parte
56 Dia1     |         fa la critica, come no la podesse~Amar el so paren quanto
57 Dia1     |         costa ogni piaser. ~Oh se podesse el resto de l’etae...~Ma
58 Dia1     |         no posso sopportar, ~E se podesse, le faria frustar.~Son stà
59 Dia1     |          ti so pastizzi238.~Se el podesse, gramazzo239, el lo farave; ~
60 Dia1     |    fameggia assicurada.~Vorave se podesse, in testimonio~Del mio piaser,
61 TLiv     |     voggia, in sta occasion,~E se podesse me vorave tor~Quattro zorni
62 TLiv     |    despiase non averlo fato,~E se podesse, tornerave indrio:~Ma, Zelenza,


Il prodigo
   Atto, Scena
63   1,    6|          spada d'arzento e, se se podesse, voria comprarme un relogio.~


Il raggiratore
   Atto, Scena
64   3,   14|        sti Conti incogniti, se se podesse véder de chi i xe fioli,


Il tutore
   Atto, Scena
65   2,   20|           volesse el cielo che te podesse allontanar anca dalla memoria!


I rusteghi
   Atto, Scena
66  1,    6 |          so fia.~FILIPPETTO Se se podesse, una festa...,~MARINA Zito,
67  1,    9 |            che una donna civil no podesse tratar onestamente un signor,
68  2,    1 |           cossa dir, cara fia. Se podesse, me piaserave anca a mi
69  2,   11 |         LUCIETTA (Almanco, che lo podesse véder un pochetin).~MARGARITA (


La serva amorosa
   Atto, Scena
70  2,    4 |          no me despiaserìa; se se podesse combinar... se fusse vero


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
71  2,   15 |       Voria pensar a tutte do, se podesse. (Cameriere torna colla
72  2,   17 |      burlate.~TRUFFALDINO E se el podesse sperar un tantin de corrispondenza,
73  3,    1 |        padroni, tanto almanco che podesse tirar do salari. Adess mo


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
74  2,   13 |           chiamerave felice se la podesse conseguir in consorte.~FORT.


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
75   2,    7|       intrighi; bisogneria che me podesse spartir in tre o quattro


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
76  2,   7  |         di buona mano.~TRACC. (Se podesse chiappar sto ducato!) (da
77  2,   7  |           un zecchino.~TRACC. (Se podesse chiappar anca sto zecchin!) (


La moglie saggia
   Atto, Scena
78   1,   15|          lusingà che col tempo te podesse piaser el mario, e ho credesto


I puntigli domestici
   Atto, Scena
79   2,    6|       farlo copiar. (Vôi véder se podesse tacconar anca questa). (
80   2,    7|         far. Torno subito. (Oh se podesse giustar anca questa! Ma
81   3,    3|      amigo de cuor. Vardemo se se podesse vegnir a un aggiustamento...~
82   3,    6|          el resto a Corallina; se podesse recuperar almanco la mia
83   3,    9|         xe bella e bona, ma se se podesse concluder sto matrimonio
84   3,    9|           è pericolo.~PANT. Se se podesse piegar siora contessa Beatrice...~
85   3,   15|           scimunito?~BRIGH. Se me podesse fidar...~COR. Vi posso dare


La putta onorata
   Atto, Scena
86   1,   17|        puta e ghe vogio ben, e se podesse, la tioria volentiera.~OTT.
87   3,   11|            per forza.~CAT. Oh, se podesse vegnir anca mi!~BETT. Lustrissima,
88   3,   18|            Caro el mio ben, se te podesse dir che son mi!) (da sé)~
89   3,   18|              a Bettina)~BETT. (Se podesse, lo consolarìa).~BEAT. (
90   3,   21|           un devertimento, che se podesse, ghe ne farave de manco