grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amante di sé medesimo
   Atto, Scena
 1   5,    2   |          parlar.~~Disème, vostra nezza la voleu maridar?~~~~~~MAU.~~~~
 2   5,    2   |      voleu maridar?~~~~~~MAU.~~~~Nezza? Chi è questa nezza?~~~~~~
 3   5,    2   |              Nezza? Chi è questa nezza?~~~~~~ALB.~~~~Vôi dir vostra
 4   5,    2   |         linguaggio.~~~~~~MAU.~~~~Nezza vuol dir nipote?~~Oh, quanto


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 5   3,   2    |        fatto orbar. La xe vostra nezza18, ve compatisso. El dise:
 6   3,   2(18)|                                  Nezza, nipote.~


Il campiello
   Atto, Scena
 7  1,    4    |           el va dizendo:~«Vorave nezza, che ve maridezzi».~Ma gnancora


La casa nova
   Atto, Scena
 8  1,   11    |          nol xè degno d'aver per nezza una dona de la mia sorte;
 9  2,    5    |       sarà miga in collera colla nezza.~Checca: Caro zerman, avanti
10  3,    3    |          Aspetta, che mi te diga nezza, temeraria, sporca, pezzente.~
11  3,    3    |          El diga, caro elo. E so nezza ghe la daravelo?~Cristofolo:
12  3,    3    |    parlar. ~Checca: Gnanca de so nezza?~Cristofolo: Mi no gh'ho
13  3,    4    |          no voggia, quella xè so nezza, e la xè tradida da so fradelo,
14  3,   13    |          Cristofolo, e mi son so nezza; do poveri sfortunai, che
15  3,   ul    |         casa soa le nozze de mia nezza Meneghina co sior Lorenzin? ~


La castalda
   Atto, Scena
16   1,  10    |         zio.~PANT. Bondì sioria, nezza. Cossa feu? Steu ben? Ve
17   2,   9    |       mente.~PANT. Ghe piase mia nezza Rosaura?~LEL. Come alle
18   2,   9    |         ch’io m’abbia.~PANT. Mia nezza ve piase?~LEL. La preferisco
19   2,   9    |      Alle curte, sior Lelio. Mia nezza no gh’ha altro che siemile
20   2,   9    |    piloto.~PANT. Parlerò con mia nezza.~LEL. Colla cinosura de
21   2,   9    |      miei pensieri.~PANT. Co mia nezza, ve digo...~LEL. Coll’oroscopo
22   2,  10    |               da sé)~PANT. Siora nezza, vegnì qua mo.~ROS. Che
23   2,  13    |      affatto; la xe amiga de mia nezza. La xe vegnua a trovarla
24   2,  13    |         PANT. No con mi, con mia nezza.~COR. E la signora Beatrice
25   3,   6    |          xe vegnua a favorir mia nezza...~BEAT. Eh, signor Pantalone,
26   3,   8    |       Lelio? Questa no la xe mia nezza, la xe stada fin adesso
27   3,   9    |       Vedeu, sior? Questa xe mia nezza. (a Lelio)~LEL. Corallina?~
28   3,   9    |     verità, alla presenza de mia nezza e de tutti, voggio darghe


Le donne gelose
   Atto, Scena
29   1,    1   |         la fala novizza so siora nezza5?~GIU. Oh, ghe xe tempo.~
30   1,    6   |          quella pettazza37 de so nezza, con quella frasconazza
31   1,    6   |         I ho fatti provar da mia nezza, e i gh’ha resposo pulito.~
32   1,   14   |       risi vien colla.~GIU. Cara nezza, no so cossa dir; se volè
33   1,   14   |       collo, che el xe da culìa. Nezza, vusto che chiappemo su,
34   1,   14   |     Patrona.~GIU. Eh, vegnì qua, nezza, andemo a tola.~ORS. Siora
35   2,   28   |           No ti la cognossi? Mia nezza Orsetta).~CHIAR. (E quell’
36   3,    8   |          Orsetta, fia...~LUG. La nezza de siora Giulia?~BAS. Giusto
37   3,   14   |        da maridar Orsetta vostra nezza, la marideressi?~BOL. Ve
38   3,   14   | marideressi?~BOL. Ve dirò: la xe nezza de mia muggier, la me tocca
39   3,   15   |        fa in liogo de pare de so nezza Orsetta, e el ve la dà,


La donna di testa debole
   Atto, Scena
40  1,   14    |          detto così.~PANT. Siora nezza, cossa feu in ste camere?
41  1,   15    |        Violante.~ ~PANT. Sta mia nezza gh'ha una voggia de mario,
42  3,    3    |          mi ve rispondo, che mia nezza no la xe nassua per far
43  3,    3    |          fessi l'istesso con mia nezza Elvira. M'aveu inteso, sior?~
44  3,    4    |         de matto! E cussì, siora nezza, l'aveu gnancora ben capia
45  3,   15    |         PANT. Oh, son qua, siora nezza. Questo xe el sior nodaro


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
46  1,    3    |     moglie.~Pantalone - Gh'ò una nezza maridada in t'un dei primi
47  1,    3    |        Vado subito a avvisar mia nezza.~Don Florindo - Trattenetevi
48  1,    4    |        de lassarse servir da mia nezza?~Donna Rosaura - Sì, anzi


Le massere
   Atto, Scena
49  1,    9    |    anderò a inmascherarme da mia nezza in scondon.~~I abiti che


Le morbinose
   Atto, Scena
50  1,   11    |                SILVESTRA:~~~~Mia nezza inmascherada?~~~~~~MARINETTA:~~~~
51  1,   11    |   SILVESTRA:~~~~No no, se va mia nezza, a casa no vôi star.~~~~~~
52  1,   11    |         farghe compagnia~~Se mia nezza xe putta, son anca mi una
53  3,    5    | SILVESTRA:~~~~Sior sì, la xe mia nezza.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Nezza?~~~~~~
54  3,    5    |       nezza.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Nezza?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mia
55  4,    7    | SILVESTRA:~~~~In verità dasseno, nezza, son obbligada~~Al vostro
56  5,    3    |             SILVESTRA:~~~~Xe mia nezza.~~~~~~FERDINANDO:~~~~La
57  5,    3    |                FERDINANDO:~~~~La nezza è sposa mia.~~~~~~MARINETTA:~~~~


Componimenti poetici
   Parte
58    1        |   lettera vostra, in bon toscan,~Nezza, che ho sempre amà, come
59    1        |       cognosse assae modesto.~Ah nezza mia, son vecchio. Troppo


Il tutore
   Atto, Scena
60   1,   10   |  colleghi nella tutela de vostra nezza18. Vorave che se fessimo
61   2,    9   |         Ottavio caro, che vostra nezza xe stada menada via.~OTT.
62   2,   11   |        niova d’aver trovà vostra nezza?~OTT. Può essere. (siede


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
63  1,    1    |   sgangolir el fio, la niora, la nezza, e po se lassa menar per
64  1,    5    |           che vaga in cusina mia nezza, che ghe vaga so mare.~GREG.
65  1,    6    |         Mi no saverave.~TOD. Mia nezza.~DESID. Siora Zanetta?~TOD.
66  1,    6    |       Zanetta?~TOD. Sior sì. Mia nezza Zanetta.~DESID. Oh! se contenterali
67  1,    6    |           Xe giusto che anca mia nezza gh'abbia siemile ducati.~
68  1,    6    |       sior Todero? Siben che mia nezza sarà muggier de vostro fio,
69  1,    6    |          no parlè co nissun. Mia nezza sposerà vostro fio.~DESID.
70  1,    7    |       dei fioi e son paron della nezza, e della dota, e della casa,
71  2,    1    |         da dipender da mi; e mia nezza la voggio maridar mi. Cossa
72  2,    4    |          a vu el ve daria una so nezza!~NICOL. Oe, Cecilia, ghe
73  2,    9    |        sangue, e de sassinar una nezza. Ma no, no la gh'anderà
74  2,   13    |        el so sangue, no daga una nezza a una persona indegna che
75  3,    2    |       perdoni: no gh'ala ela una nezza da maridar?~TOD. Sior no.~
76  3,    2    |          ela, l'ha maridà sta so nezza?~TOD. Cossa, che importa
77  3,    2    |        quello che ha domandà mia nezza a so mare, e che so mare
78  3,    2    |          che la me concedesse so nezza?~TOD. Mia nezza xe maridada.~
79  3,    2    |    concedesse so nezza?~TOD. Mia nezza xe maridada.~MENEG. No la
80  3,    2    |  galantomo, e che ghe dago a mia nezza siemile ducati, siemile
81  3,    2    |        MENEG. Come! la ghe dà so nezza al fio del so fattor con
82  3,    2    |        Xe vero che maridando mia nezza co sto sior, in fazza del
83  3,    2    |       pensà. Ghe torno a dir mia nezza xe maridada.~MENEG. Come? (
84  3,    4    |        sior Todero me vol dar so nezza.~CEC. A chi?~NICOL. A mi.~
85  3,    4    |        ve voggia dar a vu una so nezza?~NICOL. Varè, vedè. Cossa
86  3,   14    |     degna de accordarme so siora nezza...~TOD. Via; gh'è altro?~


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
87  3,  18     |       per carità.~PANT. E vostra nezza?~CEL. Finché si mariti,