grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Le massere
   Atto, Scena
 1  3,    2 |          la verità, gh'aveu nome Anzoletta?~~~~~~ZULIAN:~~~~No, nevvero?


I morbinosi
   Atto, Scena
 2 Per      |         ANDREETTA.~BETTA.~CATTE.~ANZOLETTA.~TONI.~Un SONATORE che parla.~
 3   1,    6|                    SCENA SESTA~ ~Anzoletta, Betta e Catte zuecchine.~ ~ ~~~
 4   3,    2|  portiera da una parte, Brigida, Anzoletta e Catte dall'altra, volendo
 5   4,    2|                  SCENA SECONDA~ ~Anzoletta e dette.~ ~ ~~~ANZ.~~~~Oe,
 6   4,    5|        xe mia sposa. (accennando Anzoletta)~~~~~~OTT.~~~~Questa xe
 7   4,    5|      segondar). (piano a Catte e Anzoletta)~~~~~~GIA.~~~~(I parla el
 8   4,    5|           Andémoghe anca nu. (ad Anzoletta)~~~~~~ANZ.~~~~Se me volè,
 9   4,    6|      SCENA SESTA~ ~Betta, Catte, Anzoletta, Giacometto~ ~ ~~~BET.~~~~
10   5,    6|      SCENA SESTA~ ~Betta, Catte, Anzoletta, Toni¸e detti.~ ~ ~~~BET.~~~~


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
11  0,  per | rigattiera~Donna CATTE lavandaia~ANZOLETTA sarta~OTTAVIO romano detto
12  1,    7 |                   Scena Settima. Anzoletta sartora, e Catte~ ~Anzoletta -
13  1,    7 |     Anzoletta sartora, e Catte~ ~Anzoletta - Oe, siora Catte, cara
14  1,    7 |        terza porta a man dretta.~Anzoletta - Grazie tanto.~Donna Catte -
15  1,    7 |     Cossa andeu a far da Checca?~Anzoletta - Ghe porto una vestina,
16  1,    7 |          Catte - Lassè véder mo.~Anzoletta - Vardè co bella che la
17  1,    7 |     patrona? Povera sporca! Oro?~Anzoletta - Ve fe maraveggia?~Donna
18  1,    7 |       zerman lassa che la fazza?~Anzoletta - La xe so fia, el ghe vol
19  1,    7 |          Catte - Sì ben, so fia!~Anzoletta - Come! No la xe so fia?~
20  1,    7 |           me prometteu de taser?~Anzoletta - Oh, mi no parlo! Savè
21  1,    7 |          fia de mio zerman Toni.~Anzoletta - Oh caspita!21 De chi xela
22  1,    7 |         Sentì... ma zitto, vedè.~Anzoletta - Oh, no ve dubitè.~Donna
23  1,    7 |          Catte - La xe una mula.~Anzoletta - Oh, cossa che me contè!~
24  1,    8 |     muarse. (parte col Facchino)~Anzoletta - Donca Checca no xe fia
25  1,   11 |                Scena Undicesima. Anzoletta e detta~ ~Anzoletta - Lustrissima,
26  1,   11 |  Undicesima. Anzoletta e detta~ ~Anzoletta - Lustrissima, con so bona
27  1,   11 |       Avete accomodato l'andriè?~Anzoletta - Lustrissima sì. L'ho slargà
28  1,   11 |      abbiamo detto, anderà bene.~Anzoletta - La vederà che el ghe anderà
29  1,   11 |          bello in quel taffettà?~Anzoletta - Una vestina per una putta.
30  1,   11 |            E chi è questa putta?~Anzoletta - No la la cognosserà. La
31  1,   11 |       volerle portar la vestina?~Anzoletta - Per un certo negozio...
32  1,   11 |          non sono una ciarliera.~Anzoletta - So che la xe una signora
33  1,   11 |    Beatrice - Via, non dubitate.~Anzoletta - Ho savesto che no la xe
34  1,   11 |         Beatrice - Dite da vero?~Anzoletta - Lo so de seguro.~Beatrice -
35  1,   11 |        Beatrice - E Beppo lo sa?~Anzoletta - Bisogna che nol lo sappia.
36  1,   11 |       giovine! Non saprà niente.~Anzoletta - Anzi... El me fava l'amor
37  1,   11 |       Volete ch'io gliene parli?~Anzoletta - Oh no, cara lustrissima;
38  1,   11 |         Beatrice - Io non parlo.~Anzoletta - Se la me dà licenza, vago
39  1,   11 |        accomodatevi come volete.~Anzoletta - Bondì a vusustrissima... (
40  2,    1 |        feme un servizio, andè da Anzoletta sartora, e diseghe cossa
41  2,    6 |            Tocco de frasconazza! Anzoletta l'ha dito? Cussì se parla
42  2,   11 |                Scena Undicesima. Anzoletta e detta~ ~Anzoletta - Cara
43  2,   11 |  Undicesima. Anzoletta e detta~ ~Anzoletta - Cara siora, compatime
44  2,   11 |        v'avessi ponto la lengua.~Anzoletta - Oe, come parleu, siora?~
45  2,   11 |          no son fia de mio pare?~Anzoletta - Mi no digo busie. Sì ben,
46  2,   11 | Checchina - E come lo podeu dir?~Anzoletta - Me l'ha dito a mi siora
47  2,   11 |           Siora Catte lavandera?~Anzoletta - Sì ben, giusto ella.~Checchina -
48  2,   11 |       casa. Adesso lo so subito.~Anzoletta - Bondì sioria. Mi no vôi
49  2,   11 |           Vegnì qua; dove andeu?~Anzoletta - Mi vago a casa. Se volè
50  2,   12 |        oggio dito?~Checchina - A Anzoletta sartora.~Donna Catte - (
51  2,   15 |          Beatrice, Eleonora, poi Anzoletta~ ~Beatrice - Il povero Lelio
52  2,   15 |         buona e quattro cattive.~Anzoletta - Lustrissima, un bel servizio
53  2,   15 |          dire per giustificarmi.~Anzoletta - Brava! E po i dirà che
54  2,   15 |           Avete paura di Checca?~Anzoletta - Mi no gh'ho paura, ma
55  2,   16 |      dette~ ~Donna Catte - Siora Anzoletta, ve rengrazio. Sè andada
56  2,   16 |      dito de mia zermana Checca.~Anzoletta - Oh, no l'ho dito a altri
57  2,   16 |        Via, che sè una frasca32.~Anzoletta - A mi frasca?~ ~
58  2,   17 |            Mi ghe l'ho confidà a Anzoletta, e sta frasconazza l'ha
59  2,   17 |   frasconazza l'ha dito a tutti.~Anzoletta - L'ho dito solamente alla
60  2,   17 |    Quelle xe pettegole, e no mi.~Anzoletta - Pettegola a una putta
61  2,   17 |      tutto per causa vostra. (ad Anzoletta)~Eleonora - Voi siete stata
62  2,   17 |          stata la ciarliera. (ad Anzoletta)~Anzoletta - Me maraveggio
63  2,   17 |        ciarliera. (ad Anzoletta)~Anzoletta - Me maraveggio de elle.
64  2,   18 |  Servitore)~Paron Toni - Meggio!~Anzoletta - Sia malignazo38 le bastarde. (
65  2,   23 |             Scena Ventitreesima. Anzoletta e Catte~ ~Donna Catte -
66  2,   23 |       Donna Catte - Oe, no savè, Anzoletta? S'ha scoverto el pare de
67  2,   23 |   scoverto el pare de Checchina.~Anzoletta - Via mo, chi xelo?~Donna
68  2,   23 |          Quel che vende bagiggi.~Anzoletta - Eh, andè via!~Donna Catte -
69  2,   24 |    Sgualda col zendale e dette~ ~Anzoletta - Aveu savesto, donna Sgualda,
70  2,   24 |           va in casa, e ritorna)~Anzoletta - Lo saveu de seguro?~Donna
71  2,   24 |          ho parlà mi co so pare.~Anzoletta - In verità, che vôi che
72  2,   24 |      Catte - Oh son qua, andemo.~Anzoletta - Vegno anca mi co vualtre.~
73  3,    4 |       Scena Quarta. Sgualda, poi Anzoletta e detto~ ~Donna Sgualda -
74  3,    4 |   bagiggi. Mi no la so intender.~Anzoletta - (Velo qua el sior novizzo). (
75  3,    4 |          sé)~Beppo - E vu, siora Anzoletta, saveu chi sia Checchina?~
76  3,    4 |         saveu chi sia Checchina?~Anzoletta - Oh sior sì, lo so.~Beppo -
77  3,    4 |        Beppo - Via mo, chi xela?~Anzoletta - La xe fia de quel che
78  3,    4 |         Fia de quel dai bagiggi?~Anzoletta - Oh caro! Vegnìu dalla
79  3,    4 |      meggio de mi.~Beppo - Siora Anzoletta, vu me fe morir. Chi v'ha
80  3,    4 |         Chi v'ha dito sta cossa?~Anzoletta - Chi me l'ha dito? Xela
81  3,    4 |    Checca! O poveretto mi! Siora Anzoletta, ho paura che me burlè.~
82  3,    4 |           ho paura che me burlè.~Anzoletta - Oe, se no me credè a mi,


Componimenti poetici
   Parte
83 Dia1     |     Sentì che i batte. Vardè vu, Anzoletta; ~Se el xe ello, tirè. Tolè,