Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
 1   1,   2 |         CEC. Cossa gh'è?~LUC. Una mascara.~CEC. Una mascara! Omo,
 2   1,   2 |        LUC. Una mascara.~CEC. Una mascara! Omo, o donna?~LUC. Omo,
 3   1,   3 |           co bello!)~CEC. Eh via, mascara, che ve cognosso.~ZAN. (
 4   1,   3 |      Lissandro) Mo chi mai xe sta mascara? Vardè co pulito! Vardè
 5   1,   3 |      Anderemo insieme.~ZAN. Ma in mascara no ghe vôi vegnir.~CEC.
 6   1,   3 |          La vede ben; co se xe in mascara, se xe spennacchiai17, no
 7   2,   2 |          Perché no xela vegnua in mascara, siora Cattina?~CATT. Oh,
 8   2,   2 |      Cattina?~CATT. Oh, perché in mascara! Semo vegnui in barca. Son
 9   3,   6 |         cossa xe sti zighi? Siora mascara, cossa voleu? (fra il timore
10   3,   6 |         chiamar, la m'ha visto in mascara, e la s'ha messo in sto
11   3,  10 |           Gasparo) E cussì, siora mascara, se pol saver...~GASP. (
12   3,  12 |         semo!) (da sé)~TON. Siora mascara, cossa diseu? (a Gasparo,
13   3,  14 |        Perché no bàllelo co la so mascara?~ZAN. La gh'ha rason. Son


Le donne gelose
   Atto, Scena
14   1,    1|         gnancora no semo andae in mascara.~ORS. No avemo visto gnanca
15   1,    3|          che bel tempo d’andar in mascara!~GIU. Via, ancuo andaremo.
16   1,    9|        BAS. Ancuo vorave andar in mascara, e no vorave esser cognossù.
17   1,   11|            che el passa de qua in mascara, che lo veda.~BAS. Siora
18   1,   11|          solo.~LUG. Uh, solo! Che mascara senza sugo! Co no ghe xe
19   1,   11|         no cognossè, perché co la mascara le par belle, e sotto el
20   1,   14|          me despiase per andar in mascara.~GIU. Se savesse dove che
21   1,   15|   despiase che no andemo altro in mascara.~GIU. Cara fia, abbiè pazienza;
22   2,    3|          a sua madre)~LUG. Bravo, mascara, bravo, tirè de longo?~ORS. (
23   2,    3|        canta a ela). (da sé)~LUG. Mascara, gh’aveu confetti?~BAS.
24   2,    3|          star qua. (a Fabia)~LUG. Mascara ve ringrazio.~BAS.De mi
25   2,    4|         el dise: dove vala, siora mascara? Sul palco, digo. Oh! no
26   2,   10|          Lugrezia no xe andada in mascara?~TON. Oh, la gh’anderà!
27   2,   16|          onor de vegnir con mi in mascara e sta carogna se fa pregar.~
28   2,   17|           che fa cussì. Col xe in mascara nissun lo cognosse, nol
29   2,   18|          CHIAR. Siora Lugrezia in mascara.~TON. Eh via!~GIU. Oh magari115!~
30   2,   22|    discorrono.~ ~Siora Orsetta in mascara, siora Fabia in bautta.~ ~
31   2,   23| VENTITREESIMA~ ~Siora Lugrezia in mascara, con Arlecchino in bautta,
32   2,   23|         gh’oio da dir?~LUG. Siora mascara se dise.~ARL. La compatissa,
33   2,   23|          xe siora Lugrezia quella mascara). (a Fabia, e lei senza
34   2,   23|           Comandela gnente, siora mascara Lugrezia?~LUG. Andeve a
35   2,   23|        stè a nominar, che se dise mascara, e no se dise altro.~ARL.
36   2,   23|           altro.~ARL. Ma! se digo mascara, le xe tutte mascare; bisogna
37   2,   23|            bisogna pur distinguer mascara Arlecchin da mascara Lugrezia.~
38   2,   23|   distinguer mascara Arlecchin da mascara Lugrezia.~LUG. El diavolo
39   2,   23|          cadere)~ARL. Aiuto. (Una mascara che giuoca, chiama:) Carte144.~ ~ ~ ~
40   2,   24|             SERV. Cossa xe, siora mascara? (ad Arlecchino) Ghe xe
41   2,   24|           sé)~ARL. Son qua, siora mascara... (a Lugrezia)~LUG. Andè
42   2,   24|           per andar via)~LUG. Oe, mascara. (Arlecchino seguita ad
43   2,   24|     Arlecchino seguita ad andare) Mascara. (Arlecchino come sopra)
44   2,   24|            Arlecchino come sopra) Mascara. Ih!~ARL. A mi?~LUG. Sì,
45   2,   25|            Perché me diseu cussì, mascara? Cossa v’oggio fatto?)~ORS. (
46   2,   25|             BAS. (Chi xela quella mascara?)~ORS. (Mia mare).~BAS. (
47   2,   25|       mare).~BAS. (Patrona, siora mascara).~ORS. (Eh lassè, che la
48   2,   26|       dormir). (da sé)~ARL. Siora mascara. (a Lugrezia)~LUG. E cussì?~
49   2,   27|         gli dà la cesta) Servive, mascara. (a siora Orsetta)~ORS.
50   2,   27|           siora Orsetta)~ORS. Oe! mascara, voleu buzzolai? (sveglia
51   2,   27|      vecchia!) (da sé)~BAS. (Cara mascara, credeme che ve voggio ben). (
52   2,   28|         dise cussì. Se dise siora mascara).~CHIAR. (Chi mai xe quella
53   2,   28|         CHIAR. (Chi mai xe quella mascara che parla co sior Baseggio?)~
54   2,   29|         tre maschere)~ARL. (Siora mascara). (malinconico)~LUG. (Cossa
55   2,   29|           via?)~ORS. (Sì ben. Oe, mascara, desmissieve!) (a sua madre)~
56   2,   29|      piano alla figlia)~ORS. (Oe, mascara?) (a Baseggio)~BAS. (Cossa
57   2,   29|      Baseggio)~BAS. (Cossa voleu, mascara?) (a Orsetta)~ORS. (Saveu
58   2,   29|           cossa che m’ha dito sta mascara? Che la magnerave volentiera
59   2,   30|           mo ben saver chi xe sta mascara che gh’ha intorno la mia
60   2,   30|           tre matte).~TOD. (Siora mascara, fàllio?) (a Lugrezia)~LUG. (
61   2,   30|              a Lugrezia)~LUG. (Oe mascara?)~TOD. (La diga, cara ela.
62   2,   30|             TOD. (Chi xela quella mascara?)~LUG. (No v’oi dito, un
63   2,   30|     dubitè).~TOD. (Patrona, siora mascara).~LUG. (Mascara, schiavo).~
64   2,   30|    Patrona, siora mascara).~LUG. (Mascara, schiavo).~TOD. (Mai più
65   2,   31|        camera, e detti.~ ~LUG. Oe mascara. (a Baseggio)~BAS. A mi?~
66   2,   31|     crepar!~CHIAR. Vela qua la so mascara, la sarà contenta. (accennando
67   2,   33|    sodisfar anca mi).~BOL. (Siora mascara). (a Lugrezia)~LUG. (Oe,
68   2,   33|             a Lugrezia)~LUG. (Oe, mascara, dove xe la firma?)~BOL. (
69   2,   33|           LUG. (Oh magari!)~BOL. (Mascara, addio). (parte)~LUG. (A
70   2,   33|         parte)~LUG. (A revéderse, mascara). Sta firma, per no la perder,
71   2,   33|         Sta scatola xe mia, siora mascara. (gliela leva)~LUG. Me maraveggio
72   2,   33|         LUG. Me maraveggio de vu, mascara. La gh’ho in pegno, e co
73   2,   33|           el mario de quell’altra mascara.~TON. Sè una busiara; a
74   2,   33|         porta! (parte)~ARL. Siora mascara Lugrezia... (gli va dietro
75   2,   33|            gridando tutte:) Siora mascara Lugrezia.~~


Le massere
   Atto, Scena
76  3,    2 |          che el me fazza nasar).~~Mascara, un'altra volta me vegnirè
77  3,    2 |            Vago a far un negozio. Mascara, ve cognosso. (Si ritira.)~~~~~~
78  3,    4 |           stè a trattegnirve.~~In mascara la xe con un'altra puttazza,~~


Le morbinose
   Atto, Scena
79  3,    5 |       galanetto.~~In grazia della mascara m'ho tolto confidenza,~~
80  4,    3 |           sia.~~Me par che quella mascara se doveria cavar.~~~~~~FELICE:~~~~