L'amante militare
   Atto, Scena
 1   2,   10|       di fare?~ARL. Scappar, se podeva.~SANC. Per qual ragione?~


Gli amanti timidi
   Atto, Scena
 2   3,   5 |         poco troppo, e ch'el me podeva dar la mia lettera... Ma
 3   3,   5 |       averave ridesto de mi. Ma podeva tegnirla... e per cossa?


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 4   2,   5 |        disputar se de quelli el podeva o nol podeva disponer...~ ~ ~ ~
 5   2,   5 |       de quelli el podeva o nol podeva disponer...~ ~ ~ ~
 6   3,   2 |      aveva abù fioi, onde el se podeva persuader de non averghene
 7   3,   2 |        e perché la donataria no podeva conseguir l’effetto della


Il bugiardo
   Atto, Scena
 8  2,   12 |         ancora de quello che te podeva lassar to pare, bisogna
 9  2,   12 |       di me?~PAN. L'occasion no podeva esser meggio. Una bona putta


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
10   1,   7 |      ditte le rason?~TON. No se podeva mo aspettar a doman? (vestendosi
11   2,   1 |        da galantomo! Chi mai se podeva immaginar una cossa simile!
12   2,  10 |         chiave, altri che vu no podeva vegnir.~TON. Vardè, se sè
13   3,   3 |       digo e ghe accerto che no podeva aver una consolazion più


La buona madre
   Atto, Scena
14   3,   3 |          co me marido.~LUN. (Me podeva succeder de pezo?) Se no
15   3,   3 |        letto do mesi, che no me podeva voltar. Da do o tre zorni
16   3,  12 |      una dona de la so sorte no podeva far differentemente. Ghe
17 Ult      |        xe andada ben, che no la podeva andar meggio.~BARB. Vedèu,


La buona moglie
   Atto, Scena
18   1,   3 |        fato lissia, figurete se podeva vegnir.~BETT. Anca mi ho
19   2,   7 |         qual da mia posta no me podeva mai liberar.~ ~ ~ ~
20   3,  13 |       istesso pericolo. Anca mi podeva esser mazzà; e se moriva,


Il campiello
   Atto, Scena
21  5,   17 |          e detti~ ~GASPARINA Ze podeva anca dir,~Caro zior Cavalier,~


La casa nova
   Atto, Scena
22  1,    9 |     sorte de amici no manca. El podeva anca far de manco de farme
23  2,    1 |       troppa pressa d'andar; se podeva aspettar doman; ma gh'ho
24  2,    3 |         mi sti stomeghezzi no i podeva soffrir.~Checca: Adesso
25  2,    9 |   debito co ste zentildonne, la podeva ben avisarme, che sarave
26  2,    9 |         No digo per dir, ma ghe podeva vegnir un prencipe in casa
27  3,   13 |         fava più de quel che el podeva. Ho parlà mal del sior barba,


Il contrattempo
   Atto, Scena
28   1,   13|   Questo, questo.~PANT. E no se podeva dirlo in presenza de quel
29   3,    1|        mi paesi; un fradello no podeva far più de quel che lu l'


Le donne curiose
   Atto, Scena
30   1,    3|       ho visto dei altri che no podeva véder le donne, e po i è


Le donne gelose
   Atto, Scena
31   2,    5|        l’ha da vegnir da mi; se podeva dar benissimo che la lo
32   2,   10|         xe stada vista?~GIU. La podeva ben creder che una volta


Il frappatore
   Atto, Scena
33   1,    7| profittare. (parte)~BRIGH.  Nol podeva capitar in meggio man de


Il giuocatore
   Atto, Scena
34   1,    3|         t’una maniera che no me podeva mover de là.~FLOR. Bravo,
35   2,    4|         è nissun, l’occasion no podeva esser meio per abboccarse


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
36  1,    6 |     BASTIAN (L'ho dito, che nol podeva esser altro, che un pampalugo).~
37  1,    7 |        e 'l gh'ha dito, che nol podeva vegnir.~BASTIAN No sàla?
38  1,   10 |     perché la donna no pol. (La podeva far de manco de vegnir sta
39  1,   15 |       Che 'l diga pur.~POLONIA (Podeva pur anca mi aspettar a doman).~
40  1,   15 |       prima de adesso no ghe lo podeva comunicar.~MARTA Tutte chiaccole,
41  2,    2 |        regola el zogo; de là no podeva, e qua son a bona man.~MARTA (
42  2,    3 |      andar via.~ELENETTA Chi se podeva imaginar, che co una strazza
43  3,    4 |         ho dito tutto quel, che podeva dir: e nol se vol persuàder,
44  3,   11 |        Anzoletto)~ANZOLETTO (No podeva più).~MARTA Siora Domenica?~


Il geloso avaro
   Atto, Scena
45  2,   13 |        Fava un non so che... no podeva recever un galantomo.~LUI.


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
46  2,    1 |      Xèla vegnua per negozi? La podeva vegnir senza mugier,~Don


Le massere
   Atto, Scena
47  2,    2 |         tutte le mie perdite me podeva refar.~~Averò vadagnà cento
48  2,    9 |       assae più~~De quel che mi podeva saver in zoventù.~~Certo
49  4,    4 |     adesso a dirlo?~~Beverlo se podeva e anca digerirlo.~~~~~~MOMOLO:~~~~


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
50  3,    2 |        in liogo de vostro pare, podeva far de vu quel che me pareva


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
51   3,    1|       sti pezzi de ottave, i se podeva andar a nasconder tutti.


Componimenti poetici
   Parte
52 Dia1     |         giera innamorada,~Né se podeva dir l’affetto una mattada;~
53 Dia1     |         de celeste amor: ~No la podeva trategnirse più;~La bramava
54 Dia1     |     pianzeva, ~E responder no i podeva.~Cusì santi e dolci affeti,~
55 Dia1     |       maraveggie244. ~Una volta podeva in quattro dì~Far tante
56 Dia1     |         gh’aveva una sé, che no podeva pì. ~Ho visto la fonzion:
57 Dia1     |       lassar un stato ~Ch’esser podeva virtuoso e onesto, ~Ma ai
58 Dia1     |        siora mare ~Consegiar la podeva a maridarse. ~Ma ste fortune
59    1     |         devo dir,~Quel ti no lo podeva digerir. —~Ecco che vien


Il prodigo
   Atto, Scena
60   3,   18|       MOM. Contentissimo. No se podeva far meggio; no la me podeva
61   3,   18|     podeva far meggio; no la me podeva costar manco de cussì.~DOTT.


I rusteghi
   Atto, Scena
62  3,    1 |        me podévio pentir? No se podeva dar, che no se giustessimo?
63  3,    1 |       che no se giustessimo? No podeva portar avanti dei mesi,


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
64  1,    1 |         promessa a elo, e no la podeva toccar al mio caro sior
65  1,   16 |       l'è andada ben, che no la podeva andar meio. Son un omo de
66  2,    2 |        giera impegnà, che no me podeva cavar. Mia fia xè contenta;


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
67  1,    4 |       una fortuna più granda no podeva desiderar. Son segura che
68  3,    7 |     Meneghetto~ ~FORT. Mo no la podeva andar meggio!~MARC. Tegniralo


Torquato Tasso
   Atto, Scena
69  5,   6  |      ben, ma in do parole el ne podeva dir~~Quello che ne premeva


Il teatro comico
   Atto, Scena
70  3,   11 |       ora basta così.~GIANNI La podeva aver anca la bontà de sparagnarme


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
71   1,    8|       accidenti, patrona. Tanto podeva perder i mii bezzi anca
72   1,    8|       se seguitevimo, presto se podeva arrivar ai cento, e dai


La vedova scaltra
   Atto, Scena
73  3,  ult |         lassar una putta che me podeva far morir desperà.~Mon.


L'incognita
   Atto, Scena
74   3,   23|       te destina; meggio fin no podeva far un bulo della to sorte. (


I puntigli domestici
   Atto, Scena
75   1,    8|  Beatrice~ ~PANT. Manco mal, no podeva più. E cussì, siora contessa,


La putta onorata
   Atto, Scena
76   1,    8|        xe morta quela che me le podeva dar.~CAT. E mi te son in
77   2,   10|          BETT. Sì ben, ma el se podeva licar i dei59.~PASQUAL.
78   3,   23|    perdono, perché vedo che nol podeva operar diversamente da l’
79   3,   23|       esser soo, e la natura no podeva sugerirghe gnente in mio