L'amante Cabala
   Atto, Scena
 1   2,    2     |     Agiutarme in sto ponto, vu podè.~~~~~~CAT.~~~~Se no gh’ò


L'amore paterno
   Atto, Scena
 2   2,  13      |     tradì el vostro cuor ma se podè abbiè carità de mi. (parte


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 3   2,  11      |   dirme con qual fondamento me podè creder un traditor.~FLOR.


La bancarotta, o sia il mercante fallito
   Atto, Scena
 4   3,    2     |         Volentiera. A mi me la podè consegnar. Savè che son


Il buon compatriotto
   Atto, Scena
 5   1,   1      |      mi, assisteme in quel che podè, e v'assicuro che farè un'
 6   1,   7      |  voggio, sta gran parola no la podè mantegnir, e sto sior foresto,
 7   2,   7      |     bisognerà che stè come che podè. (a Traccagnino)~TRACC. (


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
 8   1,   3      |         lo bacia)~CEC. E vu ve podè tor sto impegno? (a Lissandro)~
 9   1,   7      |      con questa?~TON. Se no me podè soffrir, disèmelo.~GASP.
10   1,   9      |      de no parlar.~GASP. Se no podè parlar, caro vecchio, no
11   1,   9      |   cossa: se ve preme, se no ve podè cavar, andè, e lassè ordene
12   2,   9      |        canevi in magazen.~TON. Podè dir quel che volè, mi no


Il campiello
   Atto, Scena
13  1,    9      |       dentro)~LUCIETTA Sì, sì, podè chiamarme.~Fina, che no
14  3,    1      |      no digo, che el fè, co no podè;~Ma intanto slontanéve.~
15  3,    1      |       fia ben arlevada,~Che la podè menar in t'un'armada.~ANZOLETTO


La casa nova
   Atto, Scena
16  1,    6      |        con do balconi, e no ve podè lamentar.~Meneghina: Sior


La castalda
   Atto, Scena
17   3,   7      |       alcuna premura.~PANT. No podè dir cussì: savè quel che


La donna volubile
   Atto, Scena
18   1           |      mi. Da poco in qua, no me podè véder.~COL. Che cosa v’importa


Le donne curiose
   Atto, Scena
19   2,   13     |   interessi.~PANT. Donca no ve podè impegnar che el sia galantomo.~
20   2,   14     |       nostro spizier. E vu, co podè, andè a torle. (a Brighella)~


Le donne gelose
   Atto, Scena
21   1,    6     |       co mi ve digo una cossa, podè star coi vostri occhi serai.


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
22   2,   6      |      qua, partì più presto che podè; no v'esponé d'avantazo


La figlia obbediente
   Atto, Scena
23   1,    5     |      stomego, la fa ben. Se no podè bever el sorbetto de sior
24   2,   16     |       e vu colle vostre parole podè farghe cognosser la verità,


Il giuocatore
   Atto, Scena
25   1,   13     |   quella camera? Neghemelo, se podè.~FLOR. Non lo posso negare.~


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
26  2,    2      |      de tanti bezzi?)~ZAMARIA (Podè perder anca de più).~AGUSTIN (
27  2,    6      |    chiamar qualchedun.~ZAMARIA Podè andar anca va, se bisogna.~


Il geloso avaro
   Atto, Scena
28  3,    4      |       Vu che lo conossè, vu me podè introdur.~EUF. Ditelo piuttosto


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
29  3,    6      |        Brighella - Fe quel che podè. Tolè i vostri bezzi, che


Le massere
   Atto, Scena
30  1,    1      |        caso che son, agiutarme podè.~~Vu podè presto presto
31  1,    1      |       son, agiutarme podè.~~Vu podè presto presto trovarme sta
32  1,    1      |       fe el pan per le casae;~~Podè slongarghe el collo con
33  1,    1      |        perché el pesa de più.~~Podè robar per mi, za che robè
34  1,    1      |        gh'avè le man?~~Tior no podè in scondon un poco de farina?~~~~~~
35  2,    3      |    dove xela?~~~~~~DOROTEA:~~~~Podè parlar con mi, se no la


La mascherata
   Opera, Atto, Scena
36 MAS,   2,    2|       Caro fio, putto mio,~~Ve podè licar i déi;~~Se sè bei, -


Le morbinose
   Atto, Scena
37  3,    1      |      la xe alliegra anca ela.~~Podè senza riguardi vegnir liberamente~~
38  4,    3      |  Tolèvene, patrone, infina che podè.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mo via,
39  4,    3      |         Mi no so cossa dir, ve podè comodar.~~Me despiase che
40  4,    6      |       Né vu, né vostra mare no podè dir cussì.~~Felice è zovenotta,
41  4,   11      |       Andè.~~~~~~MARINETTA:~~~~Podè vegnir.~~~~~~FELICE:~~~~
42  5,    2      |      partio.~~Senza difficoltà podè sposarlo in pase,~~El xe


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
43  1,    2      |       no trovar la novizza? No podè fallar. La xe la più zovene
44  2,   13      |          Seguro che da ella no podè saver gnente.~Checchina -


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
45   1,    9     |       ARL. Anzi essendo donna, podè inzegnarve più facilmente.~
46   1,    9     |  Gnente; senza che v’incomodè, podè far el fatto vostro anca


Componimenti poetici
   Parte
47 Dia1          | proveder i merli che ghe vol, ~Podè chiappar la vostra provision68 ~
48 Dia1          |        sta novizza, che servir podè,~No fusse de quel sangue
49 Dia1          |       bon. ~La sposa adesso no podè servir; ~Fursi la servirè
50 TLiv          |      no xe remote, ~Facilmente podè trovarme fora314.~La cale
51 TLiv          |      fe che ghe ne sia più che podè.~Fele in viso ridente, e
52 TLiv          |        se barata.~In tel terzo podè rafigurar~Le cassete, i
53 TLiv          |      logar336.~E intreciar ghe podè diverse fie337, ~Che diga:


Il prodigo
   Atto, Scena
54   2,    1     |       se daga da cena a tutti. Podè far tre tole, con tre ordeni


Il raggiratore
   Atto, Scena
55   1,    3     |  bisognevole!~ARL. Ma vu no me podè far quel ben che me pol
56   2,    1     |        vedo.~ARL. Acciò che el podè véder meggio, un’altra volta
57   2,    1     |      bellissimo.~ARL. Se no me podè véder.~JAC. Se siete anzi
58   3,   13     |        burla sia più bella, lo podè condur co i xe a tola.~JAC.


I rusteghi
   Atto, Scena
59  1,    7      |  voggia de criar.~MARINA No lo podè véder mio nevodo? Cossa
60  3,    2      |         Son vostra muggier; me podè comandar, ma no me vòi22


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
61  1,    3      |       v'ho dito, e de mi no ve podè lamentar.~SILVIO Ma il signor


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
62  2,    3      |      pésela la rocca che no la podè portar da una camera all'
63  2,   10      |     foletto che ve lo diga, no podè saver.~MARC. Sior sì, gh'


Torquato Tasso
   Atto, Scena
64  3,   8       |       galantomeni: sentève, se podè?~~~~~~TOR.~~~~Compatite,
65  3,   8       |   molto e xe seguro;~~Quel che podè sperar a Napoli, xe scuro.~~
66  4,   8       |     Fina che semo in tempo, se podè, remedieghe.~~A sta povera
67  4,   9       |     reo siè dichiarà:~~Napoli, podè dir, Venezia m'ha invidà.~~
68  4,   9       |   nemici rida co sè andà via?~~Podè mortificarli, se fussi anca
69  4,   9       |   Turchia.~~Anzi co sè lontan, podè con libertà~~Dir le vostre
70  4,   9       |     tal malinconia,~~Per tutto podè farlo: scriverè in casa


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
71   1,    9     |      MOM. El dise ben, e vu no podè parlar. (a Ludro)~LUD. Me
72   2,   11     |        lasserave subito, ma no podè per adesso, per amor de
73   3,    3     |     per cento (che manco no me podè dar), resta siecento e nonanta
74   3,    9     |        a insolentar, che no lo podè veder, che ve preme el vostro


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
75  1,   2       |      ducati.~PANT. Adesso no i podè pretender; doman la discorreremo.~


La putta onorata
   Atto, Scena
76   1,    6     |       qua per vu, caro fio. No podè dir che m’abiè visto a parlar