Amore in caricatura
   Atto, Scena
 1   1,  11 |           MONS.~~~~Comment ve portez vous?~~~~~~MAD.~~~~A vos commandements.~~~~~~
 2   1,  11 | commandements.~~~~~~MONS.~~~~Ah, que vous êtes jolie.~~~~~~MAD.~~~~
 3   1,  11 |          jolie.~~~~~~MAD.~~~~Ah, que vous êtes mignon.~~~~~~MONS.~~~~
 4   1,  11 |             mignon.~~~~~~MONS.~~~~Je vous demande pardon.~~~~~~MAD.~~~~
 5   1,  12 |               Oui, Messieurs, ce que vous plait.~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~
 6   3,   3 |       tabacco)~~~~~~MONS.~~~~Ah, che vous étes jolie. (come sopra)~~~~~~


Il cavaliere giocondo
   Atto, Scena
 7   1,   2 |             tabacchiere.~~Madame, si vous plait...~~~  ~ ~ ~
 8   1,   3 |            momento solo.~~Madame, si vous plait...~~~~~~FAB.~~~~Ditele
 9   1,   3 |                   CAV.~~~~Madame, si vous plait...~~~~~~NAR.~~~~Si
10   1,   3 |                   CAV.~~~~Madame, si vous plait... buer la scioccolate.~~~~~~


Il conte Chicchera
   Atto, Scena
11   1,    7|             CON.~~~~Madame, tout que vous plait.~~~~~~MAD.~~~~Per
12   1,   15|           Ehi, monsieur,~~Que faites vous? (a Fabrizio)~~~~~~FABR.~~~~
13   1,   15|        diablel!~~Je suis trompè~~Dit vous muè,~~Cruele, purquè? (a
14   1,   15|                   CON.~~~~Madame, si vous plait, (presenta un regalo
15   1,   15|                 MAD.~~~~Monsieur, si vous plait. (dà lo stesso a Fabrizio)~~~~~~
16   2,    5|              D’avervi incomodata~~Je vous domand pardon.~~~~~~LUCR.~~~~
17   2,    5|           des eaux de senteur.~~Volè vous sanspareille? (tira fuori
18   2,    5|            Peggio.~~~~~~CON.~~~~Volè vous~~L’assafetida?~~~~~~LUCR.~~~~
19   2,    5|                 CON.~~~~Uì, Madame,~~Vous me vedrè toujour~~Alla dernière
20   2,    5|            Fatti alla toibage.~~Volè vous du tabac? Rapè d’Olande, (
21   2,    5|           non penso più.~~Madame, si vous plait, je suis pour vous.~~~~~~
22   2,    5|             vous plait, je suis pour vous.~~~~~~LUCR.~~~~Ah, se degna
23   2,    6|             si dispera?~~~~~~CON.~~~~Vous ve moquè de moi.~~~~~~MAD.~~~~
24   2,    7|                 Madame, je suis pour vous. (a Madama)~~~~~~MAD.~~~~
25   2,   12|              Anzi son fortunato.~~Je vous jure, Madame...~~~~~~MAD.~~~~
26   3,    7|       trattar così?~~~~~~CON.~~~~Uì, vous avè raison. (come sopra)~~~~~~


La conversazione
   Atto, Scena
27   1,    7|              servante.~~~~~~GIAC.~~~~Vous êtes ma maîtresse trois
28   2,    9|              adorable,~~Je mour pour vous.~~Ah, je vous aime~~De tout
29   2,    9|              mour pour vous.~~Ah, je vous aime~~De tout mon cour:~~
30   2,    9|             aime~~De tout mon cour:~~Vous étes la flamme~~De mon amour.~~ ~~~ ~~~~~


Le donne di buon umore
   Atto, Scena
31   3,  Ult|           fet bocù d'onour.~NIC. Ah, vous set adorable. (le bacia
32   3,  Ult|          Cavaliere)~NIC. Madame, etè vous poucelle?~SILV. Come dice?~
33   3,  Ult|            SILV. Come dice?~NIC. Etè vous mariè?~SILV. Non signore;
34   3,  Ult|            ancora fanciulla.~NIC. Si vous plè, Madam, je sui pour
35   3,  Ult|              plè, Madam, je sui pour vous.~SILV. A un cavaliere così


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
36   2,   1 |     serviteur très humble... comment vous portez-vous... à vous rendre
37   2,   1 |        comment vous portez-vous... à vous rendre mes devoirs... Je


La donna di testa debole
   Atto, Scena
38  3,    7 |            grazia: Monsieur, oui, je vous jaime, je mour pour vous. (
39  3,    7 |             vous jaime, je mour pour vous. (parte)~ ~ ~ ~


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
40  2,    6 |          mesdames. J'ai l'honneur de vous saluer. (fa riverenza a
41  2,    6 |       BASTIAN Pardonnez-moi, madame; vous avez des odeurs détestables. (
42  2,    7 |              parlè benissimo.~MADAMA Vous êtes bien bonne, mademoiselle. (
43  2,    7 |           Hélas! mademoiselle, je ne vous le cacherai pas.~DOMENICA (
44  2,    7 |          Pour mon âge? Pour mon âge, vous dites, mademoiselle? Quanti
45  2,    7 |           quaranta decrepite.~MADAMA Vous vous moquez de moi, mademoiselle. (
46  2,    7 |      quaranta decrepite.~MADAMA Vous vous moquez de moi, mademoiselle. (
47  2,    7 |           MADAMA Pourquoi donc, s'il vous plaît?~DOMENICA Purquè,
48  2,    7 |            ben chi la sia.~MADAMA Si vous ne la connoissez-pas, je
49  3,    5 |             mon ami, doucement, s'il vous plaît.~ANZOLETTO Scusème.
50  3,    5 |          MADAMA J'ai quelque chose à vous dire.~ANZOLETTO Avè da dirme
51  3,    5 |   tranquillité. Hélas! je meurs pour vous.~ANZOLETTO Permettème madama,
52  3,    7 |              Ah! l'honnêt homme, que vous êtes, monsieur Jamaria!~
53  3,    7 |          vrai, monsieur Jamaria, que vous êtes veuf?~ZAMARIA Come?
54  3,    7 |             MADAMA Oui, monsieur, si vous plaît. (riverenza)~ZAMARIA (
55  3,    8 |             Je n'ai pas l'honneur de vous connoître.~MOMOLO No la
56  3,    8 |            de la maison.~MADAMA Êtes vous de ces messieurs? De ces
57  3,    8 |             del mangano)~MADAMA Êtes vous gondoliere? (fa il cenno
58  3,    8 |            bien, monsieur, ne m'avez vous pas dit, qu'on a servi?~
59  3,    8 |        tavola.~MADAMA Alons donc, si vous plaît.~MOMOLO Comàndela,
60  3,    8 |              el mangano?~MADAMA Êtes vous marié?~MOMOLO Siora no,
61  3,    8 |            me vol.~MADAMA Cependant, vous meritez beaucoup.~MOMOLO
62  3,    8 |      babillard). Alons, monsieur, si vous plaît.(sostenuta)~MOMOLO
63  3,   11 |        obligée à votre politesse. Je vous remercie. (fa una riverenza
64  3,   11 |            vol ben. (beve)~MADAMA Je vous fais raison, madame, et
65  3,   11 |        madama Gatteau. (beve)~MADAMA Vous me faites bien de l'honneur.~
66  3,   13 |             Domenica e Anzoletto) Je vous fais mon compliment.~ZAMARIA


L'impostore
   Atto, Scena
67   1,    2|        bicchier dall'altra: presentè vous armes, e voi altri. Ah!


Pamela maritata
   Atto, Scena
68 AUT      |              la liberté françoise en vous protestant sans cérémonie
69 AUT      |        protestant sans cérémonie que vous avez en moy le partisan
70 AUT      |             déjà le meilleur ami que vous puissiez avoir en France.
71 AUT      |              de' 23 Decembre 1760.~ ~Vous êtes, Monsieur, un de ceux
72 AUT      |             cette mère des sciences; vous avez représenté à la campagne,
73 AUT      |          traduites en vers Italiens; vous daignez traduire actuellement
74 AUT      |              de Tancrède, et moi qui vous imite de loin, j'aurai bientôt
75 AUT      |            de ses meilleures Pièces. Vous en connaissez le prix, nous