grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amante Cabala
   Atto, Scena
 1   1,    4  |        finger conviene~~Un altro personaggio,~~Cangiar nome, paese ed
 2   3,    3  |    varole ricamato;~~A imitar un personaggio,~~E a cangiar vesti e linguaggio,~~


Gli amanti timidi
   Atto, Scena
 3 Aut        |         che colà sostiene un tal personaggio.~ In Parigi la Commedia,


Le avventure della villeggiatura
   Atto, Scena
 4  0, aut    |           Guglielmo in essa è un personaggio necessario, poiché è quegli
 5  0, aut    |        cosa a desiderare. Questo personaggio si disviluppa a questa seconda
 6  0, aut    |          l'argomento riguarda un personaggio principalmente. Ma quando


L'avventuriere onorato
   Atto, Scena
 7 Pre        |          quando il carattere del personaggio lo esiga, non potendosi,


La bancarotta, o sia il mercante fallito
   Atto, Scena
 8 Pre        |        di dilettanti, che un tal personaggio non si compiaccia rappresentare.


Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno
   Atto, Scena
 9   2,   1   |     accoppiando al maestoso,~~Un personaggio fa molto grazioso.~~~~~~


La burla retrocessa nel contraccambio
   Atto, Scena
10 Per,   0(1)|           Mondadori 1955) questo personaggio non è presente nell'elenco
11 Per,   0(1)|       books.google.it, in cui il personaggio era elencato. [Nota per


La buona famiglia
   Atto, Scena
12 Pre        |       reclutato per necessità un personaggio nuovo, che Dio lo benedica,


La cameriera brillante
   Atto, Scena
13  0,  aut   |       rappresentare in allora il personaggio della Servetta nella Compagnia


La cantarina
   Parte
14   2        |  bastante~~Da sostenere un finto personaggio?~~~~~~CAST.~~~~Non mi manca


La castalda
   Atto, Scena
15 Pre        |  conosciuto da me il valore d’un Personaggio, rare volte m’inganno, e
16 Pre        |     rappresentare. Per me nessun Personaggio è inutile. Ciascheduno ha
17   2,   1   |      condotto meco a tal fine un personaggio deliziosissimo per una bella
18   3,   2   |        si chiamerà onorato da un personaggio di tanto merito.~ARL. E


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
19 Pre        |        non vi avesse aggiunto un personaggio in carattere di servo, ed
20 Pre        |       Arbes, nel fare il diverso Personaggio dello spiritoso e dello


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
21  0,  aut   |     veduto per esperienza che il personaggio talora pensa più a se medesimo


Il festino
   Atto, Scena
22  0, aut    |          simili troppo a qualche personaggio ridicolo della Commedia
23  2,  12(1) |                               Il personaggio medesimo rappresentato aveva
24  2,  12(2) |  rappresentò nell'anno stesso il personaggio d'Ircana.~


Il geloso avaro
   Atto, Scena
25  0,  aut   |      molto felice incontro, e il personaggio che rappresentava il Geloso
26  0,  aut   |         una grazia originale del personaggio non può universalmente piacere.


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
27  0,  ded   |       acquistare la grazia di un personaggio, o per far ridere la brigata.


Gli innamorati
   Atto, Scena
28  1,    5   |    sentirà lui sarà qualche gran personaggio. Sarà di costa di re. Egli


La locandiera
   Atto, Scena
29  0, aut    |      fatto allora per comodo del personaggio, solito a favellar da Brighella;


La madre amorosa
   Atto, Scena
30  1,   17   |          rimaritarmi con qualche personaggio di qualità.~~


I malcontenti
   Atto, Scena
31  0,  aut   |     taluno s'immaginasse che col Personaggio di Grisologo avessi avuto


Il medico olandese
   Atto, Scena
32 Ded        |     ravvisare qual altro cognito Personaggio intesomi sia mascherare,
33 Pre        |        Io non ardirò nominare il Personaggio riguardevole per virtù e


Il Moliere
   Atto, Scena
34 Pre        |         cui fa ella il principal personaggio, ed ho creduto poterle anch’
35 Pre        |   cognome francese. Leandro è un personaggio ad imitazione di Mr. Chapelle,
36 Pre        |    Francese. Il Conte Lasca è un personaggio allegorico, da cui vengono
37   5,    3  |          spoglie vostre nel noto personaggio.~~Oh scene mie felici! oh


La pelarina
   Parte, Scena
38   2,    1  |              PEL.~~~~Ma poi quel personaggio~~Che fingerete in venezian


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
39  0,  ded   |      renderla più verisimile. Il personaggio protagonista è Checchina,
40  0,  aut   |        principalmente in essa un Personaggio chiamato Musa, e per soprannome
41  0,  aut   |        Armeno, con barba, ed era personaggio ridicolo, noto a tutti in


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
42 Pre        |     procurerò di conservarmi.~Il personaggio di Tonino fu da me in lingua
43 Pre        |       necessario tradurre un tal personaggio in Toscano; tanto più che


Componimenti poetici
   Parte
44 Dia1       |       piacque in prima.~Al primo personaggio, fino al secondo e al terzo, ~
45 Dia1       |      grazia alletta, ~Diventò un personaggio da piazza e da burletta. ~


Il prodigo
   Atto, Scena
46 Ded        |          mancatogli qualche buon personaggio, le Commedie mie compariscono
47 Pre        |          titolo, tale essendo il personaggio di Momolo, che per occasione


Il raggiratore
   Atto, Scena
48 Pre        |        creduto bene adattarlo al personaggio dell’Arlecchino.~ ~ ~ ~


Il ricco insidiato
   Atto, Scena
49   5,    1  |         bene adattato~~A fare il personaggio che abbiam già concertato.~~


Il tutore
   Atto, Scena
50 Pre        |      congiunti loro. Questi è un personaggio ridicolo sulla Scena, ma


Il ritorno dalla villeggiatura
   Atto, Scena
51  0, aut    |     resta a dir qualche cosa sul personaggio di Bernardino, novellamente
52  0, aut    |          Commedia introdotto. Un personaggio che non ha che una scena
53  0, aut    |     simile, pare debba essere un personaggio o inutile, o mal introdotto.


Torquato Tasso
   Atto, Scena
54  0, pre    |       protezione di riguardevole Personaggio, che recar vaglia ad essi
55  0, pre    |      menzione di un riguardevole Personaggio, tratto dalla innumerabile


Il teatro comico
   Atto, Scena
56  0,  aut   |     anche assegnato a ciaschedun personaggio un nome proprio, riserbando
57  0,  aut   |      Commedia rappresenta il tal personaggio. Questa è una correzione
58  1,    1   |        vuol mettere in grazia un personaggio, conviene farlo un poco
59  1,    8   |         farè gnente. Mi fazzo un personaggio, che ha da far rider, se
60  2,   10   |        adattato al carattere del personaggio, che deve dirlo, ogni buona
61  3,    1   |      compagnia, che stimo più un personaggio di buoni costumi, che un
62  3,    3   |         un poco il capo verso il personaggio; osservate: ~Enea d'Asia
63  3,    3   |     voglio avvertirvi. Quando un personaggio fa scena con voi, badategli,
64  3,    3   |           o ignorante, o vano il personaggio distratto. Secondo, si commette
65  3,    3   |        una mala creanza verso il personaggio con cui si deve far scena;


Terenzio
   Atto, Scena
66  0, pro    |         storia amico~~Ravvisi il personaggio, ch'io rappresento antico?~~


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
67  0, aut    |    Commedia riuscì malissimo; il personaggio suddetto, ch'era l'attor
68  0, aut    |          languire. Qualche altro personaggio, posto come lui nell'impegno


La vedova scaltra
   Atto, Scena
69  3,    1   | istruzione. Tu puoi giovarmi nel personaggio francese.~Mar. E anco nell'


L'incognita
   Atto, Scena
70 Ded        |          in faccia vostra un tal personaggio eccellentemente rappresentava,


I mercatanti
   Atto, Scena
71 Pre        |       soltanto colla maschera il personaggio, e l'abito ritenendo, che
72 Pre        |          trovisi un altro simile personaggio, che i due caratteri sostener


Il padre di famiglia
   Atto, Scena
73 Pre        |        che vi ho levato, evvi il personaggio dell'Arlecchino, affatto