Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 1  3,   20 |        TOF. No so; almanco sie ani. ~FOR. Pùffeta! puffeta!
 2  3,   20 |     FOR. Pùffeta! puffeta! sie ani? Puffeta!~ISI. Ti voressi


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
 3   2,   2 |       RAIM. Mo s'a saveva csì, ani vgniva miga, vedi. An vui


La buona madre
   Atto, Scena
 4   1,   3 |       balconi, e sì el gh'ha i ani de la discrezion. Disdott'
 5   1,   3 |      de la discrezion. Disdott'ani sul cesto26 el gh'ha, e
 6   1,   8 |      trovar un puto de disdott'ani che staga sotto obedienza,
 7   1,   8 | vegnirà la sóa105.~AGN. Quanti ani gh'alo?~BARB. Disdott'ani
 8   1,   8 |      ani gh'alo?~BARB. Disdott'ani fenii ai dodese del mese
 9   1,   8 |      mese passà,~AGN. Giusto i ani che m'ho maridà mi.~BARB.
10   2,   1 |        elo.~BARB. Oh, in pochi ani el s'ha tirà suso pulito168.~
11   2,   4 |        el gh'ha ben messi i so ani186.~NICOL. La varda se son
12   2,   4 |      che el xe?~AGN. I xe i so ani188.~NICOL. Ah ah. (come
13   3,   3 |       molto dura. Esser in sti ani, volerse maridar, e non
14   3,   3 |      flussion, che xe do o tre ani, ma st'ano la me tormenta


La buona moglie
   Atto, Scena
15   1,   3 |         ch’el mostra squasi do ani.~BETT. E co spiritoso ch’
16   1,  18 |        co sto putelo gh’ha tre ani, subito ve lo tiogo.~BETT.
17   1,  18 |        BETT. Basta, da qua tre ani ghe xe tempo; ma el sangue
18   1,  19 |   quelo che non ho cercà za do ani, co la speranza de poderme
19   2,   5 |     contento che ho abuo za do ani, acquistandote per mio fio;
20   2,  13 |        ghe sia de diferenza de ani da ela a mi? Gnanca uno.~
21   3,   1 |         che ti ha servio za do ani, ch’el gh’aveva la machina?~
22   3,   3 |      segonda. A sta riva xe do ani che ghe son mi, e per aver
23   3,   4 |      de tuto aseno?~TITA Xe do ani che me vadagno el pan a
24   3,   5 |        mia mare, povereta, che ani che giera queli! Che spasso


Il campiello
   Atto, Scena
25  1,    2 |        la gh'ha gnancora sedes'ani.~DONNA CATTE E la mia quanti
26  1,    2 |    DONNA CATTE E la mia quanti ani,~Credereu, che la gh'abbia?~
27  1,    2 |        vostro intender,~Quanti ani me deu?~DONNA CATTE Vu,
28  2,    5 |      ti è più fantolin; quanti ani gh'àstu?~ZORZETTO Sedese,
29  3,    6 |    DONNA CATTE Ve cedo de dies'ani, e più.~DONNA PASQUA Povera
30  4,    8 |       despiase sto aspettar do ani. (entra in casa)~CAVALIERE
31  5,    4 |      anca vu.~ORSOLA Da qua do ani; vero Gnese?~GNESE Cossa?~
32  5,    5 |       entra)~LUCIETTA Altri do ani ghe vorà per ti.~Oe, quanto
33  5,   18 |         e mi?~ORSOLA Da qua do ani a ti.~DONNA PASQUA Do anni


La casa nova
   Atto, Scena
34  2,    3 |      voggiè mo anca calarghe i ani, xè un poco troppo.~Lucietta:
35  3,    2 |      ela, cossa credela? Xè do ani, che el ghe fa l'amor, e
36  3,    2 |      stada in casa soa quindes’ani, che tante volte, se i paroni
37  3,    2 |     che sta serva dopo quindes'ani l'abbia avuto cuor de andar
38  3,    3 |        de debiti, so che in do ani l'averà buttà via diesemila
39  3,    4 |        Cristofolo, la xè in ti ani; a elo no ghe convien tegnir


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
40  2,    2 |     sàlo?~ZAMARIA Mi sarà vint'ani che no ho zogà.~MARTA Bisogna
41  2,    7 |      tre mesi le parla, de tre ani le se marida, de vinti ani
42  2,    7 |     ani le se marida, de vinti ani le sia vecchie, e de quaranta
43  3,   11 |       Eh! co gh'è la salute, i ani no i stimo gnente.~BASTIAN


Le morbinose
   Atto, Scena
44  1,    9 |      in casa, che xe più de do ani.~~L'ho taggiada alla presta,


I morbinosi
   Atto, Scena
45   1,    1|        de esser ancora de vint'ani.~~E se restasse zovene,
46   3,    2|      un omo.~~Benché son in ti ani, me piase l'alegria,~~E


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
47   1,   10|        fo padrone.~Una rima in ani, ed una in one.~Vivano i


Componimenti poetici
   Parte
48 Dia1     |    sperar al viver mio.~Xe dei ani che cerco e che domando,~
49 TLiv     |        VENEZIANO~ ~In sti sett’ani, che con mio contento ~Servo
50 TLiv     |      Orazio, che gh’ha disiset’ani,~Xe el più bon puto che
51 TLiv     |    sier Marco, che gh’ha manco ani, ~Xe un puto de bon genio
52 TLiv     |        sier Galean, ~Che i set’ani gnancora no ha finio, ~Se
53 TLiv     |        pensier ghe parerà cent’ani ~El dover aspetar quela
54 TLiv     |      el vigor ~Va mancando coi ani, no me trova ~In vechiezza
55 TLiv     |  quando l’altre co l’andar dei ani, ~Persi averà sti adulatori
56 TLiv     |       E el comando no dura che ani tre.~E no despiase l’obedir
57 TLiv     |        fina una putela de dies’ani~Vol rebeccarse556 quando
58 TLiv     |      biancheta; ~No miga per i ani, ma perché... ~Perché in
59    1     |  Italian, bon Venezian.~Xe tre ani che manco, e qualche mese,~
60    1     |        stada la xe, za sessant’ani, ~L’abitazion de diese Veneziani.~—
61    1     |      quei scontenti ~Che in do ani ho provà da sta nazion,~
62    1     |      sempre, se vivo anca cent’ani: ~Viva Venezia, e viva i
63    1     |      de la Patria mia.~Xe vint’ani che manco, e gh’ho presente,~


I rusteghi
   Atto, Scena
64  1,    6 |   anderà cusì.~MARINA Sé in ti ani de la discrezion, el ve
65  2,    2 |        che ghe fazza crescer i ani.~MARGARITA Via, cavève quela
66  2,    2 | faressi dir...~LUCIETTA Quanti ani gh'àla sta colana?~MARGARITA
67  2,    6 |        la gh'averà i so disdot'ani fenii lu.~MARINA Eh via!58 ~


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
68   1,    7|      co sarò un pochetto in ti ani; voggio goder el mondo,


La putta onorata
   Atto, Scena
69   1,    9|       el par un omo de quarant’ani! In verità ch’el fa vogia,
70   2,    1|       anca mi, veh. De quindes’ani gh’aveva un putelo.~PASQUAL.
71   2,    1|    mato! I fioi, co i xe in ti ani, bisogna maridarli, se no...
72   2,   21|     insegnar? A mi che xe vint’ani che vogo in regata?~NAN.
73   3,   12|      servitù, i zuna un per de ani, e po i torna a Venezia