L'amante militare
   Atto, Scena
 1   1,    5|         Presto dell’acqua fresca. Arlecchin. (chiama)~ ~ ~ ~
 2   1,    6|           che la vol esser acqua. Arlecchin, presto. (chiama)~ARL. Son
 3   1,   13|          Cossa gh’aveu nome?~ARL. Arlecchin Battocchio.~BRIGH. Animo,
 4   1,   13|    Battocchio.~BRIGH. Animo, sior Arlecchin, voleu che scriva el vostro
 5   2,    3|          sono bestie.~PANT. Come! Arlecchin soldà?~ARL. Sior sì, domandeghelo
 6   2,   10|        SANC. Come ti chiami?~ARL. Arlecchin Battocchio.~SANC. Sì, tu
 7   3,    8|           costui?~BRIGH. Un certo Arlecchin Battocchio.~COR. Arlecchino
 8   3,   11|         allegrezza). (al Tenente) Arlecchin. (in qualche distanza)~ARL.
 9   3,   11|       casca le man.~BRIGH. Zitto, Arlecchin, che gh’è bona speranza.~
10   3,   11|         ignorante). (a Pantalone) Arlecchin, consoleve, la grazia l’


L'amore paterno
   Atto, Scena
11   1,   3 |           de tempo. O Pantalon, o Arlecchin, o el prossimo, o el marido,
12   1,   4 |          ha dito tanto che basta. Arlecchin ve rimprovera per causa
13   1,   4 |            Né mi soffrirò mai che Arlecchin se desgusta, e che el ve
14   1,   6 |  consolazion). Ve reverisso, sior Arlecchin.~ARL. Alo fatto bon viazo?~
15   2,   2 |          ARL. Indegna dell'amor d'Arlecchin.~CAM. Se tu mi volessi bene,
16   2,  12 |     fermati...~ARL. No gh'è altro Arlecchin. La canzon xe là, la musica
17   2,  13 |   Pussibile che no la conossa che Arlecchin xe un strambazzo, che nol


Gli amanti timidi
   Atto, Scena
18   2,   7 |           trattar de pezo? Povero Arlecchin! Almanco, co no saveva gnente,
19   2,   8 |         cielo...~ ARL. (Oh povero Arlecchin!) (prende il ritratto da
20   2,   9 |      burlà anca ela de mi. Povero Arlecchin! Poveri ritratti! Quello
21   3,   2 |          in Bologna qualche altro Arlecchin Battocchio?~ SERV. Io non


Il cavalier di buon gusto
   Atto, Scena
22   3,   1 |     preparano il tutto) Via, sior Arlecchin, la fazza anca ella qualcossa.~
23   3,   1 |        sportella, e el me diseva: Arlecchin, porta sta roba; indovinè
24   3,   1 |           dozena, e el me diseva: Arlecchin, porta sti pastizzetti.
25   3,   1 |         mezzo pastizzo; e subito: Arlecchin. Sior? Porta sta roba. Indovinè
26   3,   1 |      intiere, el piava9 su; e po: Arlecchin. Sior? Porta sto vin. Oh,


La donna di garbo
   Atto, Scena
27   1,    6|        chi è mai sto bel viso? De Arlecchin? Oh, no pol esser; eppur
28   1,    6|           no pol esser; eppur son Arlecchin: ma sta bella scuffia, ste
29   1,    6|        galanterie fan che no paro Arlecchin: adess capisso perché tante
30   1,    6|     correm drio: ecco qua. Mi son Arlecchin, e no paro Arlecchin; così
31   1,    6|          son Arlecchin, e no paro Arlecchin; così qualch'brutta diavola
32   3,    2|     bisogno per st'Accademia. Oe, Arlecchin, Arlecchin digo, dov'estu?~
33   3,    2|         Accademia. Oe, Arlecchin, Arlecchin digo, dov'estu?~ARL. Etu


Le donne curiose
   Atto, Scena
34   2,   26|           sicurtà per lui.~BRIGH. Arlecchin, ti ti sa dov'è la porta


Le donne gelose
   Atto, Scena
35 Per      |         Sior BASEGGIO giovinotto.~ARLECCHIN facchino.~UOMO SERVITORE
36   2,   16|        LUG. Oe, qua sè? Caro sior Arlecchin, ve desiderava quel che
37   2,   23|    bisogna pur distinguer mascara Arlecchin da mascara Lugrezia.~LUG.


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
38   1,    6|          per maridarme, e aspetto Arlecchin da Bergamo coi abiti, co
39   1,   18|    averave gusto. Me despiase che Arlecchin no xe gnancora vegnù co
40   2,    6|         son?~COL. E chi mai?~ARL. Arlecchin Battocchio.~COL. Voi Arlecchino?~
41   2,    7|         per di dietro)~ZAN. Oe53! Arlecchin, Arlecchin. (lo chiama)~
42   2,    7|     dietro)~ZAN. Oe53! Arlecchin, Arlecchin. (lo chiama)~ARL. Sior. (
43   3,   19|          zogie e dei bezzi; quell’Arlecchin sarà servitor de mio fradello,
44   3,   25| accennando Zanetto)~BRIGH. Animo, Arlecchin, dà una man a menarlo in


L'erede fortunata
   Atto, Scena
45   3,   14|         voi? (ad Arlecchino)~ARL. Arlecchin Battocchio, ai so comandi.~
46   3,   14|            Ghe digo che me chiamo Arlecchin Battocchio, el ghe va a


La figlia obbediente
   Atto, Scena
47   2,    9|          Cónteme, caro ti.~BRIGH. Arlecchin, co sto darme del ti, ti
48   2,    9|         cantaro d’oro.~BRIGH. Oh! Arlecchin, se ti vedessi che figura
49   2,   10|           di conoscervi.~ARL. Son Arlecchin Battocchio.~OLIV. Sì sì,
50   2,   21|          TON. Numero nove.~BRIGH. Arlecchin. (leggendo)~ARL. Za delle
51   3,    8|    resterò qualche giorno.~BRIGH. Arlecchin, feme un servizio. Andè
52   3,   11|           viaggio. (parte)~BRIGH. Arlecchin, son desperà.~ARL. Caro


L'impostore
   Atto, Scena
53   1,    1|           El conosso, l'è missier Arlecchin Battocchio, un pochetto
54   3,    4|        terra l'insegna)~BRIGH. Za Arlecchin no vien per adesso.~ORAZ.


I malcontenti
   Atto, Scena
55  3,    9 |      Qualchedun me dirà come fet, Arlecchin?~Respond che la virtù la


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
56  3,   16 |           stago ben.~Beppo - Sior Arlecchin, diseme, caro vu, za che


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
57   1,   10|           fratello?~BRIGH. So che Arlecchin l’è vostro fradello. L’è
58   2,    7|       chiamate?~ARL. Mi me chiamo Arlecchin, e son fradello de Corallina.~


Il raggiratore
   Atto, Scena
59   2,    1|        che per soranome i me dise Arlecchin Visobello.~JAC. Chi diavolo
60   3,    3|      levare la vita.~ARL. (No son Arlecchin, se no ghe la fazzo pagar). (
61   3,    4|      posto, dove che i giera. Che Arlecchin sarà sempre el gran Arlecchin,
62   3,    4|     Arlecchin sarà sempre el gran Arlecchin, che vago subito per servirla. (
63   3,   18|        cussì, la fazza capital de Arlecchin. (a donna Metilde)~CLA.


La serva amorosa
   Atto, Scena
64  1,    1 |          pezo del vostro servitor Arlecchin. Basta: son un galantomo,


Il teatro comico
   Atto, Scena
65  2,    8 |     allora vi sposerò. ~BRIGHELLA Arlecchin? ~ARLECCHINO Brighella? ~


La moglie saggia
   Atto, Scena
66   1,    1|        beve)~BRIGH. Viva, compare Arlecchin. (beve)~PIST. Evviva. (beve)~
67   2,   13|         sé) Vegnì avanti, compare Arlecchin.~ARL. Bondì, paesan. (esce)~


I puntigli domestici
   Atto, Scena
68   2,   14|          vien fora de qua.~BRIGH. Arlecchin, te torno a dir: làsseme
69   3,    6|   Corallina)~COR. (Come!)~BRIGH. (Arlecchin ghe dirà el resto).~COR. (
70   3,   13|      Corallina.~BRIGH. Questo l'è Arlecchin. El vegnirà a trovar quella
71   3,   14|         sè quella che ha messo su Arlecchin, che el vegna a farme delle
72   3,   15|          domandarmelo.~BRIGH. Per Arlecchin aveu nissuna premura?~COR.