La putta onorata
   Atto, Scena
 1   2,   21|           retroceda, e dia luogo.~ ~NAN. Sia ti, che vago de longo.~
 2   2,   21|            vogae, che passemo tuti.~NAN. Mi indrio? Dà ti indrio,
 3   2,   21|             fradelo, no posso siar.~NAN. Gnanca mi no me movo: ghe
 4   2,   21|          tre, e mi ghe n’ho cinque.~NAN. O cinque, o sie, toca a
 5   2,   21|             barche, ti me dà liogo.~NAN. Via, paron Menego, no ve
 6   2,   21|             ani che vogo in regata?~NAN. Se ti ti voghi in regata,
 7   2,   21|         siar.~MEN. Eh via, mòleghe.~NAN. Se no ti fussi più vecchio
 8   2,   21|           remae.~MEN. Co quel muso?~NAN. Sì ben, co sto muso.~MEN.
 9   2,   21|              va a vogar in burchio.~NAN. Via, va a vogar in galiota.~
10   2,   21|           da Pelestrina? Ah dindio!~NAN. Vustu zogar, che te buto
11   2,   21|         paron in barca, da resto...~NAN. Anca mi gh’ho el paron,
12   2,   21|            ti xe barca da tragheto?~NAN. E cussì? Chi spende i so
13   2,   21|           MEN. Olà, me dastu liogo?~NAN. No, stago qua fin doman.~
14   2,   21|          MEN. Gnanca mi no me movo.~NAN. Piutosto a fondi, che siar.~
15   2,   21|           in tochi, che dar indrio.~NAN. Dà indrio, fionazzo d’una
16   2,   21|             ti, semenza de buovoli.~NAN. Mi so inchiodao, vara.~
17   2,   21|           remo in fondo del canale)~NAN. Cossa disela? Che daga
18   2,   21|        parla con chi ha in gondola)~NAN. Coss’è sta mozza, sier
19   2,   21|            te buto el fero in aqua?~NAN. Gh’ho dito, che se la vol
20   2,   21|         perder el pan. (come sopra)~NAN. Vara! Per causa toa i mi
21   2,   21|           omo de darte sodisfazion.~NAN. Me parerave de rider a
22   2,   21|            de diese de la to sorte.~NAN. Oà. Oà.~MEN. O aseno!~NAN.
23   2,   21|          NAN. Oà. Oà.~MEN. O aseno!~NAN. Ah porco!~MEN. Ah manzo!~ ~ ~ ~
24   2,   22|             musso no vol dar liogo.~NAN. Tira el fiao.~ ~ ~ ~
25   2,   26| VENTISEIESIMA~ ~I tre gondolieri.~ ~NAN. Anemo, adesso che ti xe
26   2,   26|            xe vodo come che son mi.~NAN. Vustu zogar che co sto
27   2,   26|           ti vol che te daga gusto.~NAN. In tera, se ti è galantomo.~
28   2,   26|     benediga. (parte colla gondola)~NAN. Ti gh’ha rason che quel
29   2,   26|          una rechia. (fa lo stesso)~NAN. Spacamonti! (allontanandosi
30   2,   26|       allontanandosi colla gondola)~NAN. Ah musso!~MEN. Ah dindio! (
31   3,   12|        Compare Nane, sioria vostra.~NAN. Sana, compare Menego.~MEN.
32   3,   12|            MEN. Olà, v’èla passada?~NAN. De cossa?~MEN. De quel
33   3,   12|            De quel bocon de criada.~NAN. No me ne recordo gnanca
34   3,   12|             amici e fradei carnali.~NAN. Bisogna de le volte criar
35   3,   12|          siava, i me dava la sogia.~NAN. Gh’astu el paron a la comedia?~
36   3,   12|           comedia?~MEN. Compare sì.~NAN. Anca mi son con un foresto,
37   3,   12|            torto.~MEN. La stichelo?~NAN. Aria granda.~MEN. Gh’alo
38   3,   12|           MEN. Gh’alo la machina84?~NAN. No se salo.~MEN. Caro ti,
39   3,   12|              MEN. Caro ti, cóntime.~NAN. Andemo al maga.~MEN. Made,
40   3,   12|            tiremose a la bonazza85.~NAN. El zagnuco refila86.~MEN.
41   3,   12|             al Ragazzo)~RAG. Piase?~NAN. Chiò sto da vinti, vane
42   3,   12|           MEN. Sentemose, camerata?~NAN. Son qua.~MEN. Dime, com’
43   3,   12|             com’èla de sto foresto?~NAN. Ben. El me dà a mi solo
44   3,   12|       Bisogna ch’el sia molto rico.~NAN. Ho sentio da un camerier
45   3,   12|            Donca, come la stichelo?~NAN. Oe, co le sfogiose89.~MEN.
46   3,   12|            E el mantien la machina?~NAN. O ela lu, o lu ela.~MEN.
47   3,   12|           MEN. Tienla conversazion?~NAN. Flusso e reflusso.~MEN.
48   3,   12|        reflusso.~MEN. A la locanda?~NAN. Sì ben, a la locanda. Cossa
49   3,   12|            Xela bela sta to parona?~NAN. O de so piè o de so man90,
50   3,   12|     maledeta figura.~MEN. Abitazzi?~NAN. Aria e ganzo.~MEN. Zogie?~
51   3,   12|           Aria e ganzo.~MEN. Zogie?~NAN. Diamanti da Muran91 superbonazzi.~
52   3,   12|          MEN. El paron xelo zeloso?~NAN. Sì ben, zeloso. El se leva
53   3,   12|            paron xe de bon stomego.~NAN. Ma la to parona no xela
54   3,   12|             Moda niova, moda niova.~NAN. Come stalo de bezzi el
55   3,   12|        Giazzo tanto che fa paura92.~NAN. E sì mo, tanto lu che ela
56   3,   12|          vedete, ora non mi vedete.~NAN. Vorlo falir?~MEN. Eh, sti
57   3,   12|         torna a Venezia a sticarla.~NAN. I dise che so mugier la
58   3,   12|            E chi ha d’aver, aspeta.~NAN. L’altro zorno m’è sta dito
59   3,   12|         aver i so bezzi del polame.~NAN. E ti i to bezzi te li dali?~
60   3,   13|         entra)~MEN. Sana, capana93.~NAN. Pro fazza.~MEN. A vu, compare. (
61   3,   13|             A vu, compare. (a Nane)~NAN. Salute. (beve)~MEN. Vostra.~ ~ ~ ~
62   3,   14|          Tita)~TIT. Compare, pania?~NAN. Degneu vegnir a nu? (a
63   3,   14|             musi cussì i ghe lo dà.~NAN. Calcossa ve l’avè godesta
64   3,   14|          marteleto94.~MEN. Piaseli?~NAN. Poverazzi! i se inzegna;
65   3,   15|       uomini, poi Lelio, e detti.~ ~NAN. Oe, la peverada95.~TIT.
66   3,   15|            la sguaita a qualchedun?~NAN. Chi sa, i va cercando el
67   3,   15|        venezian, arlevao a Livorno.~NAN. Col xe venezian, ch’el
68   3,   15|           Una volta ghe xera bravo.~NAN. Oh che caro papagà!~LEL.
69   3,   15|          altro fiao. (torna a bere)~NAN. Comodeve, compare desnombolao.~ ~ ~ ~
70   3,   16|          Dopo fuggiti gli sbirri:~ ~NAN. Vittoria, vittoria.~LEL.