La buona moglie
   Atto, Scena
 1   1,   1 |      sior Pantalon, mio missier: Betina, magnerè el pan pentio.
 2   1,   3 |         zendale, e detta.~ ~CAT. Betina! Cossa fastu, fia?~BETT.
 3   1,   5 |          a consolar la to povera Betina. Vien; tiò i manini, tiò
 4   1,   8 |      BRIGH. La vol l’amicizia de Betina, e la vol domandar dei bezzi
 5   1,  13 |         la m’ha fato aver la mia Betina.~BEAT. Figliuoli, vorrei
 6   1,  16 |         n’è altri. Ma cossa dirà Betina, che no la me vede? Poverazza!
 7   1,  17 |          no so i fati soi.~PANT. Betina, Betina, vu lo volè coverzer,
 8   1,  17 |          fati soi.~PANT. Betina, Betina, vu lo volè coverzer, ma
 9   1,  19 |       quelo che giera inamorà de Betina?~CAT. Giusto quela.~BETT.
10   1,  19 |           bramo recuperarlo bon. Betina, abiè pazienza. Cerchelo
11   2,  12 |         Bettina?~BRIGH. No la xe Betina, la xe siora Cate so sorela.~
12   2,  13 |         mi date di Bettina?~CAT. Betina xe una mata, ostinada come
13   2,  17 |         è?~BEAT. Chi mai?~BRIGH. Betina, mugier de sior Pasqualin.~
14   2,  19 |         El gh’ha dà una schiafa. Betina ha strapazzà la padrona.
15   2,  22 |        che no son più la to cara Betina. So che per amor mio no
16   2,  22 |          rezina.~PASQUAL. Povera Betina!~BETT. Caro el mio caro
17   2,  26 |        mugier travagiada! Povera Betina sfortunada! Imparè, pute,
18   3,   8 |  marchesa, la resta servida. Son Betina, son veneziana, e le veneziane
19   3,  16 |          parte)~CAT. Fegurève se Betina vol sugizion! So come che
20   3,  18 | ringrazio, no vogio gnente. Cara Betina, cossa feu? Steu ben?~BETT.
21   3,  20 |    impara de le gran bele cosse! Betina, aveu savesto de Lelio,


La putta onorata
   Atto, Scena
22   1,    7|      miga lavà mi, savè. Ha lavà Betina, mia sorela; e se piove,
23   1,    7|           Sì ben, xe la veritae. Betina xe la mia morosa.~CAT. Ma
24   1,    9|     resta servida, la se comoda. Betina gh’ha da parlar. Vago a
25   1,   10|     Menego Cainelo.~PANT. Sentì, Betina, mi no ve digo che quel
26   1,   10|       poca reputazion.~PANT. No, Betina, no bisogna giudicar segondo
27   1,   10|        no fusse avanzao in etae, Betina... sì ben, no gh’averave
28   1,   13|     recorda, fin che la vive, de Betina veneziana.~OTT. (Costei
29   1,   14|        mano. Eh, poveri sporchi! Betina no se mena per lengua.~OTT.
30   1,   18|     impossibile che lassa la mia Betina. Mio pare me fa paura, ma
31   2,    1|      xela la to morosa?~PASQUAL. Betina lavandera, una puta da par
32   2,    4|          volè dir. Sè inamorà de Betina, e la voressi per mugier.~
33   2,    4|             PASQUAL. La mia cara Betina.~PANT. El vostro diavoleto
34   2,    6|      difficoltà.~PASQUAL. Ma, se Betina no vol...~OTT. Che non vuole?
35   2,   10|         po a mio muodo.~PASQUAL. Betina, seu sola?~BETT. Cossa védio!
36   2,   10|        No ve dubitè.~PASQUAL. Ah Betina, se me volessi ben!~BETT.
37   2,   10|       via.~BETT. Mi scampar via? Betina far un azion de sta sorte?
38   2,   10|          che l’obedì.~PASQUAL. E Betina?~BETT. E Betina v’aspeterà.~
39   2,   10|       PASQUAL. E Betina?~BETT. E Betina v’aspeterà.~PASQUAL. No,
40   2,   10|        sento morir.~PASQUAL. Ah, Betina, se destruzemo in lagreme,
41   2,   11|         de bon.~PASQUAL. (Povera Betina! Me despiase per ela! Me
42   2,   14|        andarè a sposar.~PASQUAL. Betina, se ve lo darò, lo tioreu
43   2,   18|       PANT. Cossa fala al balcon Betina?~CAT. La varda el tempo.~
44   2,   18|           Orsù, vegnì qua, siora Betina, che v’ho da parlar.~BETT.
45   2,   18|     turchese ghe la feu portar a Betina?~CAT. Perché la man me xe
46   2,   18|          ghe la doverave pagar a Betina.~PANT. La tioressi? (a Bettina)~
47   2,   18|        mal). (da sé, parte)~CAT. Betina ghe vol ben, sala, sior
48   2,   18|       spendo volentiera, acioché Betina se conserva una bona puta,
49   2,   19|           ma non ho fato niente. Betina la xe ostinada, e so sorela,
50   2,   19|      giudizio, no la pol far far Betina a so modo. A le curte, in
51   2,   25|        Te chiaperò, desgrazià. E Betina? Povera colomba! La xe in
52   3,    3|    viestu a agiutar la to povera Betina, che te vol tanto ben? Se
53   3,    4|       siete?~BETT. Mi gh’ho nome Betina, e son...~BEAT. Non occorr’
54   3,    9|         sè a st’ora? Cossa xe de Betina? Cossa fevi qua co mio fio?~
55   3,    9|          perso cussì miseramente Betina. Per el primo sta note ghe
56   3,   11|          né men di mirarvi.~CAT. Betina, xestu ti?~BETT. Oimei!
57   3,   18|        dove mai xe andada la mia Betina?~BETT. (Caro el mio ben,
58   3,   18|        dove xe mai andada la mia Betina? Xela scampada via? M’ala
59   3,   18|        co la moreta saravela mai Betina? Oh, el ciel volesse che
60   3,   20|       col zendà chi mai gièrela? Betina? No credo mai. Ah, che ho
61   3,   20|          Ah, che ho perso la mia Betina! no so più in che mondo
62   3,   20|      mano) Pazenzia! Se no trovo Betina, son desperà. (parte)~BETT.
63   3,   27|        l’uscio)~BETT. (Oh povera Betina! Adesso stago fresca). (
64   3,   27|          se qua ghe fusse la mia Betina, saveria ben cossa far!
65   3,   27|   tormento!) (da sé)~PASQUAL. Ah Betina traditora! Ah ladra, sassina
66   3,   27|        seu? Che fusse l’anema de Betina? Ma el xe un corpo e no
67   3,   29|        ben che mi vogio a la mia Betina; e sperava de averla per
68   3,   29|     sposar subito imediatamente. Betina merita tuto; no averave
69   3,   30|        che volè; me basta la mia Betina.~LEL. Da qui a una settimana