L'adulatore
   Atto, Scena
 1   3,   12|        vedere a me.~PANT. Cossa disela? Porlo esser meggio ligà?


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 2   1,   9 |     civile). (da sé)~ALB. Cossa disela, siora Rosaura? Siora Beatrice
 3   2,   1 |        modo. (bruscamente)~ALB. Disela dasseno?~CON. Ditemi, sapete
 4   3,  10 |          ad Alberto)~ALB. Cossa disela, sior Florindo? Ala più


La bancarotta, o sia il mercante fallito
   Atto, Scena
 5   1,    4|       TRUFF. E Smeraldina cossa disela de Truffaldin?~SMER. Io


La buona moglie
   Atto, Scena
 6   1,  15 |   conversazione.~PASQUAL. Cossa disela de quel do? El quarto do,


Il cavalier di buon gusto
   Atto, Scena
 7   1,   7 |         poco bene.~PANT. Perché disela cussì?~OTT. Se mi voleste


La casa nova
   Atto, Scena
 8  1,   10 |       della conversazion. Cossa disela, sior Conte?~Conte: Dice
 9  1,   10 |        senta, sior Conte. Cossa disela? Che careghe dure!~Conte:
10  1,   10 |       civiltà. (al Conte) Cossa disela, sior Conte? Parlio ben?~
11  1,   12 |         benissimo.~Cecilia: Ghe disela superbia a questa?~Conte:
12  1,   12 | Lucietta: Oh lustrissima, cossa disela? Ghe sta delle persone civil,
13  1,   12 |    bisogno de dottorezzi. Cossa disela, sior Conte, de ste massère,
14  2,    7 |      incomodo.~Checca: Oh cossa disela! la xè sempre patrona.~Rosina:
15  2,    9 |        gusto!~Cecilia: Oh cossa disela. El xè un strazzetto, che
16  3,    2 | Lucietta: (come sopra) Oh cossa disela! Gnanca l'aria lo saverà.~
17  3,    4 |      questo.~Cristofolo: E cosa disela quella cara novizza?~Meneghina:


La castalda
   Atto, Scena
18   2,  10 |      PANT. Siora Beatrice cossa disela? Ve conseggiela a farlo?~
19   3,   6 |    quello che vi pensate.~PANT. Disela dasseno?~BEAT. Un uomo sano,


Il contrattempo
   Atto, Scena
20   1,    4|      dietro a Brighella)~BRIGH. Disela a mi, padrona? (a Corallina)~


Le donne gelose
   Atto, Scena
21   1,    1|          Oh siora Tonina, cossa disela! La m’ha fatto una finezza
22   1,    1|       casa anca mio mario.~GIU. Disela da senno? La pratica sior
23   1,    3|        incomodo.~TON. Oh, cossa disela, siora Giulia? La me farà
24   1,   14|   magnona70.~ORS. Perché mo ghe disela magnona?~GIU. Me xe stà
25   2,    9|    giusto in quello.~GIU. Cossa disela?~TON. Cossa vorla che diga?~
26   2,   10|     anca mi. (siede)~GIU. Cossa disela de sto tempo?~TON. N’è vero?
27   2,   10| protettori). (da sé)~TON. Cossa disela, siora Giulia?~GIU. Siora


L'erede fortunata
   Atto, Scena
28   1,   15|        a Trastullo)~ARL. (Cossa disela?) (piano a Trastullo)~TRAST. (


La figlia obbediente
   Atto, Scena
29   2,   17|       ha da lassar andar. Cossa disela? (a Beatrice)~BEAT. Chi
30   2,   18|       che preme più.~ARL. Cossa disela? Se i femo aspettar, i va


La finta ammalata
   Atto, Scena
31   2,    8|          Datele marito).~PANT. (Disela dasseno?)~ONES. (Fate a
32   2,   13|           da sé)~PANT. Cossa me disela de mia fia?~MERL. Faccia


Il frappatore
   Atto, Scena
33   2,   12|         Tonino.~TON.  Ah? cossa disela? Tutto per ella.~ROS.  Ella
34   2,   12|      dormio ben stanotte? Cossa disela de sto caldo? Cossa fa so
35   2,   12|     somma caricatura) Ah, cossa disela; no gh’oggio bona disposizion?~
36   3,    5|         pulito.~TON.  Ah? cossa disela? ghe piasio? (a Rosaura) (


La donna di testa debole
   Atto, Scena
37  3,    3 |    persa? Con che fondamento lo disela?~VIO. Don Pirolino, con
38  3,    5 |       le spese.~PANT. Oe, cossa disela, siora donna Violante?~VIO.


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
39  3,    5 |     Pantalone~ ~PANTALONE Cossa disela, sior Conte? Brighella xélo
40  3,   ul |        dottore.~PANTALONE Cossa disela, sior Dottor, àla visto


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
41  3,    5 | Pantalone - E la consorte cossa disela?~Don Florindo - È stata


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
42  2,    2 |    cossa sala? Co che motivo lo disela?~Beppo - La lo sa de seguro,
43  2,    6 |        ella, con che fondamento disela che mi no son fia de paron


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
44   1,   10|      una così bella virtù.~TON. Disela da senno? Oh magari!~BRIGH.


Componimenti poetici
   Parte
45 Dia1     |         se sia cattivi o boni. ~Disela se i me piase? Dirò: Zelenza


Il prodigo
   Atto, Scena
46   1,   11|         sorella.~MOM. Ah? cossa disela? (a Clarice)~LEAN. Non è
47   1,   11| brillantini: ghe piaselo? Cossa disela de sta chiarezza, de sta
48   3,   18|    marito.~MOM. Oh brava! cossa disela? (a Clarice)~CLAR. A una


Il tutore
   Atto, Scena
49   1,    5|       el mercante a casa. Cossa disela, siora Rosaura?~ROS. Per
50   1,   19|        condurranno.~PANT. Cossa disela, siora Beatrice? Gh’ala
51   3,   15|         PANT. E adesso cossa me disela?~FLOR. Dico che vi ringrazio


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
52  2,   17 |    TRUFFALDINO E cusì, cossa me disela? ~SMERALDINA Dico che...~
53  3,   ul |      Per mi son contento. Cossa disela ella, patrona? (a Smeraldina).


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
54   2,    3|       mia debolezza.~MOM. Cossa disela? La me offende a parlar
55   2,   15|       che staremo meggio. Cossa disela, siora Leonora?~ELEON. Siete


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
56  2,  11  |     voggia dir mamalucco. Cossa disela, sior dottor?~TRACC. Sì
57  3,   7  |          signore...~PANT. Cossa disela de sto tempo, patrona? (
58  3,  10  |       la lanterna)~BRIGH. Cossa disela? Lo porla consolar?~PANT.
59  3,  16  |         lei.~PANT. Per cossa me disela sto tanto, patron?~FLOR.


La vedova scaltra
   Atto, Scena
60  1,   13 |    vostra persona.~Pan. Perché‚ disela cussì?~Mon. Perché‚ vi lasciate


L'incognita
   Atto, Scena
61   1,    9|         e pensaci tu.~BRIGH. No disela che gh’era un calesse preparado
62   3,   17|      buona fortuna.~PANT. Cossa disela, siora, lo vorla mio fio? (


I puntigli domestici
   Atto, Scena
63   1,    8|        siora contessa, cossa me disela? Èla contenta de recever


La putta onorata
   Atto, Scena
64   2,   21|    fondo del canale)~NAN. Cossa disela? Che daga indrio? Gnanca
65   3,    1|     gioco). (da sé)~SCAN. Cossa disela?~BEAT. (Se non pago il debito,