Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
  1   2,   2 |      Gasparo e siora Tonina...~CATT. Dove xela?~LISS. Ghe dirò...~
  2   2,   2 |     servide. (porta due sedie)~CATT. Starali un pezzo a vegnir? (
  3   2,   2 |    LISS. No i doverave tardar.~CATT. Sarà debotto vint'ore.~
  4   2,   2 |       Eh via via, no gh'è mal.~CATT. Xe ché nualtri semo avezzi
  5   2,   2 |       appetito, siora Cattina?~CATT. Ve dirò, me son levada
  6   2,   2 |        mascara, siora Cattina?~CATT. Oh, perché in mascara!
  7   2,   2 |      ridendo)~LISS. Per cossa?~CATT. Cossa ghe fazzo da rider?~
  8   2,   2 | vestida come che la va per cà.~CATT. Oh vardè che gran cosse!
  9   2,   2 |        un abitin de bon gusto.~CATT. Ve piàselo? (guardandosi
 10   2,   2 |        me piase infinitamente.~CATT. Me l'ho scielto mi sto
 11   2,   2 |       gh'durerà? (a Lissandro)~CATT. Oh che songio una strapazzona?~
 12   2,   2 |       d'i amigh de confidenza.~CATT. Mo za, elo el vorave sempre
 13   2,   2 |       avi miga dett sta cossa.~CATT. (El gh'ha paura che la
 14   2,   2 |      ha fatt una festa da bal.~CATT. Oh la varda che gran cosse!
 15   2,   2 |   quand l'è cusì, a n'i è mal.~CATT. Mo una gran cossa de elo
 16   2,   2 |     fraschetta veh! At cgnoss.~CATT. (El me fa una rabbia!) (
 17   2,   2 |      credito, e dei magazzeni.~CATT. Quel scempio xe maridà? (
 18   2,   2 |        so muggier. (a Cattina)~CATT. Oh che te pustu59! Chi
 19   2,   2 |   bezzi, fia mia, per i bezzi.~CATT. (Vardè che sporco! e giersera
 20   2,   2 |   certo sior Bortolo Parigini.~CATT. (Sior Bortoletto!) (da
 21   2,   2 |        anca elo co so muggier.~CATT. (Oh poveretta mi! Anca
 22   2,   2 |        de far amizizia con lu.~CATT. Sior padre.~RAIM. Cossì
 23   2,   2 |     Sior padre.~RAIM. Cossì è?~CATT. Vedo che sior Gasparo e
 24   2,   2 |        Via, via, avi pazenzia.~CATT. E po con tutta sta zente
 25   2,   2 |      n'i è che marì e mujer...~CATT. In verità me sento una
 26   2,   2 |     Vorla una scuela de brodo?~CATT. Sior no, sior no. Grazie.~
 27   2,   3 |        è do port int la so cà.~CATT. (No credeva mai che sior
 28   2,   3 |        Anim, anim, alligher61.~CATT. Ghe digo che me sento poco
 29   2,   3 |      bust. Vot che te delazza?~CATT. El varda se son mola.~RAIM.
 30   2,   3 |    RAIM. Vot magnar qualcossa?~CATT. Oh me xe passà la fame.~
 31   2,   3 |      fatt colazion stamattina?~CATT. Non ho avudo tempo.~RAIM.
 32   2,   3 |    mattina per sto bel conzir.~CATT. Perché no me tróvelo un
 33   2,   3 |     una donna; no l'avi vluda.~CATT. Sior no; le donne no sa
 34   2,   3 |        Oh ragazza! ragazza!...~CATT. Andemo via, caro elo.~RAIM.
 35   2,   3 |      Avrirò mi. (va ad aprire)~CATT. (Vardè se gh'avesse teso64
 36   2,   4 |         Stala ben? (a Cattina)~CATT. Benissimo, per servirla. (
 37   2,   4 |      mi stanotte?) (a Cattina)~CATT. (Vardè che sempiezzi!) (
 38   2,   4 |         drizzandosi a Cattina)~CATT. (Poco de bon! malignazo
 39   2,   4 |       bona grazia. (a Cattina)~CATT. L'ho saludà, ho fatto el
 40   2,   4 |      gnente. (piano a Cattina)~CATT. (Cossa diavolo dìselo?
 41   2,   4 |      la massèra). (come sopra)~CATT. (Oh matti maledetti tutti
 42   2,   4 |      Tonina, che no i se vede?~CATT. No i ghe xe, ma adesso
 43   2,   4 |       muggier de sior Bortolo.~CATT. (No xe miga vero, n'è vero?) (
 44   2,   4 |    sorella). (piano a Cattina)~CATT. Me consolo tanto de véderla
 45   2,   4 |       si accosta per baciarla)~CATT. Grazie. (si ritira) Mi
 46   2,   4 |       sgarb? (piano a Cattina)~CATT. Perché la gh'ha mal a la
 47   2,   5 |        LISS. Patroni reveriti.~CATT. E cussì? Vienli, o no vienli?~
 48   2,   5 |       vienli?~LISS. I vegnirà.~CATT. Dove diavolo xeli ficcai
 49   2,   5 |       a cà: el veira, Cattina?~CATT. Mi, sior? In verità che
 50   2,   5 |        che t'era passà la fam?~CATT. Oh la me xe tornada.~CEC.
 51   2,   5 |       prende per l'altra mano)~CATT. Sior padre, se ghe xe,
 52   2,   7 |        CEC. Là, siora Cattina.~CATT. (Siede vicino a Bortolo)~
 53   2,   7 |       e le parla all'orecchio)~CATT. (In verità, gh'ho da caro). (
 54   2,   7 |     malora. (forte a Lucietta)~CATT. (Curiosa guarda le buccole
 55   2,   7 |       quel negozj? (a Cattina)~CATT. Eh gnente.~RAIM. A jò vist
 56   2,   7 |       RAIM. A jò vist a luser.~CATT. Le mie buccole che ho rotto
 57   2,   7 |       che av le farò accomdar.~CATT. Oh giusto.~RAIM. Demle
 58   2,   7 |     RAIM. Demle a mi, ve digh.~CATT. Ghe le darò~CEC. (Vedeu?) (
 59   2,   7 |       far comodar? (a Cattina)~CATT. Sior sì; gh'ho rotto el
 60   2,   7 |      che el xe el mio mestier.~CATT. Sior sì, tolè: eh, ehm. (
 61   2,   7 |         con un poco di sdegno)~CATT. Sior sì, perché sior Lissandro
 62   2,   7 |  piatti della seconda portata)~CATT. (Che belle buccole!) (piano
 63   2,   7 |   piàsele?) (a Cattina, piano)~CATT. (Sior sì). (piano)~RAIM.
 64   2,   7 |      sì). (piano)~RAIM. Cossa?~CATT. De che?~RAIM. Cossa disel
 65   2,   7 |       ghe piase le gallinazze.~CATT. Sior sì, che le me piase
 66   2,   7 |  caricatura)~BORT. Xele belle?~CATT. Bellissime.~BORT. Mo cossa?~
 67   2,   7 |    Bellissime.~BORT. Mo cossa?~CATT. Le gallinazze.~BORT. La
 68   2,   7 |     una gallinazza sul piatto)~CATT. La ringrazio tanto.~CEC. (
 69   2,   7 |    Cattina) A ela. (a Cattina)~CATT. Grazie. (rifiuta)~ZAN.
 70   2,   7 |    rifiuta)~ZAN. La favorissa.~CATT. No dasseno.~ZAN. La se
 71   2,   7 |      se degna. (con più forza)~CATT. Mo no la vede che son drio
 72   2,   8 |       ella ha bevuto il caffè)~CATT. No la se incomoda. (la
 73   2,   8 |      di dar la mano a Cattina)~CATT. No in verità, grazie; la
 74   2,   8 |   Cattina, così alla sfuggita)~CATT. Grazie delle gallinazze. (
 75   3,   3 |    Bondì la mia sgnora Tonina.~CATT. Sì, sì, cara. Son in collera
 76   3,   3 |         El so; i me l'an ditt.~CATT. Ma perché no vegnir ela
 77   3,   3 |       verità no saveva gnente.~CATT. Oh giusto! no la saveva
 78   3,   3 |       no la me fazza parlar...~CATT. Oh via, che no i staga
 79   3,   3 |     vorla che andemo de là?...~CATT. Gnente; mi no me son gnancora
 80   3,   3 |         nol m'ha ditto gnente.~CATT. Gh'ala impegni? Anderala
 81   3,   3 |      cosse senza dirme gnente.~CATT. (Per mi me basta che ghe
 82   3,   3 |    sette a magnarghe le coste.~CATT. Siora?~RAIM. De chi parlev,
 83   3,   3 |        i xe tutti poco de bon.~CATT. Andemo a casa, sior padre. (
 84   3,   3 |        del disnar. (con caldo)~CATT. E se ela se fusse degnada
 85   3,   3 |       ha disnà qua stamattina?~CATT. De cossa volévela domandarme
 86   3,   3 |     dar da disnar. (affannata)~CATT. Se anzi el n'ha invidà,
 87   3,   8 |        poi Raimondo e detti.~ ~CATT. Oh cari, cossa fali qua
 88   3,   8 | Lissandro, e corre da Cattina)~CATT. Debotto. (a Tonina)~LISS.
 89   3,  10 |     Raimondo)~RAIM. Catterina.~CATT. Sior. (mortificata)~RAIM.
 90   3,  10 |   Catterina, andem. (risoluto)~CATT. Sia malignazo! (mortificata)~
 91   3,  10 |       menuetto, siora Cattina.~CATT. (Guarda Raimondo pateticamente)~
 92   3,  11 |        e della mia reputazion.~CATT. Voràvela che andasse via? (
 93   3,  11 |        parla mi?~BORT. Magari!~CATT. Oh sì, cara ela.~CEC. Ma
 94   3,  11 |     sbattuetta101? (a Cattina)~CATT. Oh gnente; no in verità,
 95   3,  12 |      la mia sentenza). (parte)~CATT. (Poveretta mi! Me par che
 96   3,  12 |      Cossa gh'ala? (a Cattina)~CATT. Gnente, fazzo perché no
 97   3,  12 |      GASP. (Ride, e passeggia)~CATT. (Oh poveretti nu, in che
 98   3,  13 |   Siora Cattina. (chiamandola)~CATT. Me chiameli? (a Riosa,
 99   3,  13 |     chiama in tinello. (parte)~CATT. Vegno, vegno; co so bona
100   3,  13 |     Cattina, andandole dietro)~CATT. Cossa vorlo saver? Che
101 Ult      |         e vu, fia? (a Cattina)~CATT. Mi, siora... ghe digo...


La putta onorata
    Atto, Scena
102   1,   12|     Fate portare de’ bozzolai.~CATT. La vol dir dei buzzolai.